to knock

Knock before coming in.

Frappe avant d’entrer.

You could at least knock.

Tu pourrais au moins frapper.

— Solaris (1972)

May happiness knock early at your door, April.

Que le bonheur frappe à votre porte tôt, avril.

Knock when going to the bathroom, OK?

Frappe avant d’entrer dans la salle de bains, d’accord ?

If I gave her the right signal, she'd knock on my door without her underwear.

Si je lui donnais le bon signal, elle frapperait à ma porte sans sous-vêtements.

— The Handmaiden (2016)

Come one step closer and I will knock his teeth out.

Approche encore d’un pas et je lui casse les dents.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

When I leave here, I'll try not to knock anything down.

Quand je partirai d’ici, j’essaierai de ne rien renverser.

Take care, don't knock anything over!

Fais attention, ne renverse rien !

— Still Life (2006)

Why don't you knock?

Pourquoi tu ne frappes pas ?

— Audition (2000)

What are you gonna do, just walk up and knock?

Qu'est-ce que tu vas faire, juste t'approcher et frapper ?

— One Mile: Chapter One (2026)

My left arm knock-the-knife-to-the-side move did not work well.

Mon mouvement consistant à écarter le couteau avec mon bras gauche n’a pas très bien fonctionné.

Watch me knock this out.

Regarde-moi faire ça en un rien de temps.

— Ne Zha (2019)

Knock, knock, knock.

Toc, toc, toc.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Don't you ever knock before you enter a room?

Tu ne frappes jamais avant d’entrer dans une pièce ?

Well, don't knock it if you haven't tried it.

Eh bien, ne critique pas avant d’avoir essayé.

— Maurie (1973)

How many times do I have to tell you to knock before you come in?

Combien de fois faut-il que je te dise de frapper avant d’entrer ?

And knock!

Et toc !

— Parasite (2019)

Just knock.

Frappe, c’est tout.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Be totally careful not to knock the bucket over.

Faites très attention à ne pas renverser le seau.

— The Visitors (1993)

If I hear this song one more time, I'll knock you all out cold.

Si j’entends encore cette chanson une seule fois, je vous assomme tous.

Could you knock down the price if I buy two?

Pourriez-vous baisser le prix si j’en achète deux ?

Knock before you enter.

Frappe avant d’entrer.

If they knock, you know what to do.

S'ils frappent à votre porte, vous savez ce qu'il vous reste à faire.

— One Battle After Another (2025)

Mike Tyson will knock your goddamn eye out.

Mike Tyson va t’arracher l’œil, putain.

— Do the Right Thing (1989)

Knock your head against these doors, Peregrin Took!

Frappe-toi la tête contre ces portes, Peregrin Touque !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Give it here or I'll knock you off your broom!

Donne-le-moi, ou je vais te faire tomber de ton balai !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I told you to knock!

Je t’ai dit de frapper !

I'll knock this nonsense out of you!

Je vais te faire sortir ces conneries à coups de poing !

— Little Vera (1988)

Shut up, or I'll knock you out.

Ferme-la, ou je vais t’assommer.

Knock louder.

Frappez plus fort.

— Marty Supreme (2025)

Just don't knock over those dolls.

Évite juste de renverser ces poupées.

— The Boy and the Heron (2023)

I did knock.

J'ai frappé.

— Malcolm X (1992)

Open the door or we'll knock it down!

Ouvre la porte, sinon on l’enfonce !

Knock, knock.

Frappe, frappe.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Don't you ever knock?

Tu ne frappes donc jamais ?

— The Intouchables (2011)

Do not wear your dagger in your cap that day, lest he knock that about yours.

Ne portez pas votre poignard dans votre casquette ce jour-là, de peur qu'il ne la lui arrache.

— Henry V (1989)

He thinks he'll knock me out in the fight.

Il pense qu’il va me mettre KO pendant le combat.

— Gully Boy (2019)

It just means people are always trying to knock me down.

Ça veut simplement dire que les gens essaient toujours de me rabaisser.

— How to Make a Killing (2026)

I really was just trying to knock you out.

J’essayais vraiment juste de t’assommer.

— Send Help (2026)

Knock it off!

Arrête ça !

— The Visitors (1993)

They're going to knock down that monument.

Ils vont démolir ce monument.

My plan was to knock me out and put me in the trunk.

Son plan était de m'assommer et de me mettre dans le coffre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Aren't you even going to knock?

Tu ne vas même pas frapper à la porte ?

— Spirited Away (2001)

Knock yourself out, take your time.

Fais-toi plaisir, prends ton temps.

— Ne Zha (2019)

Nobody ever taught you to knock before entering?

Personne ne t'a jamais appris à frapper avant d'entrer ?

— Taxi (1998)

A couple more years, and he'll knock you out cold.

Encore quelques années, et il te mettra K.-O.

— Leviathan (2014)

Stop it now, you'll knock me over.

Arrête maintenant, tu vas me faire tomber.

— Funny Games (1997)

Knock them down.

Abattez-les.

— Ip Man (2008)

Hub, knock first!

Hub, frappez d'abord !

— The Visitors (1993)

You normally knock that loud at somebody's house like that?

Tu frappes normalement aussi fort chez les gens ?

— One Battle After Another (2025)

Next time, knock him out before you show him your badge.

La prochaine fois, assommez-le avant de lui montrer votre insigne.

— American Gangster (2007)

I'd knock him out.

Je l’assommerais.

— Departures (2008)

You're supposed to knock before, fuck!

Tu es censé frapper avant d’entrer, putain !

— Mommy (2014)

Knock, please!

Frappez, s'il vous plaît !

— Whistle (2026)

Then they bust two shotgun shells in his head and knock his fucking head off.

Puis ils lui ont tiré deux cartouches de fusil de chasse dans la tête et lui ont arraché la putain de tête.

— American Gangster (2007)