to call

They continue to call.

Ils continuent d’appeler.

Well, I'd at least know what to call you.

Eh bien, je saurais au moins comment t’appeler.

— Shelter (2026)

They had to call the paramedics to cut the prick loose.

Ils ont dû appeler les ambulanciers pour qu'ils dégagent le salaud.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't know what to call it.

Je ne sais pas comment l'appeler.

He never fails to call his mother on her birthday.

Il n’oublie jamais d’appeler sa mère pour son anniversaire.

Sorry to call so late.

Désolé d'appeler si tard.

— Wrong Turn (2021)

I'll ask Mr. Ho to call.

Je demanderai à M. Ho d’appeler.

— In the Mood for Love (2000)

I promise to call.

Je promets d’appeler.

I used his phone to call Dr. Jones, and he brought us here.

J’ai utilisé son téléphone pour appeler le Dr Jones, et il nous a amenés ici.

— Mother Night (1996)

Somebody had to call.

Quelqu’un a dû appeler.

— Neighboring Sounds (2012)

I wasn't sure who to call.

Je ne savais pas trop qui appeler.

— Barfi! (2012)

Would you like us to call Prince Vassily?

Souhaiteriez-vous que nous appelions le prince Vassili ?

— War and Peace (1968)

I didn't know who else to call.

Je ne savais pas qui d’autre appeler.

If it doesn't work, tell the dean to call the doctor.

Si ça ne marche pas, dis au doyen d’appeler le médecin.

— Gully Boy (2019)

He just has to call it out.

Il n'a qu'à le dire.

— The NeverEnding Story (1984)

It took some time to figure out who to call.

Il m'a fallu un certain temps pour savoir qui appeler.

— Cold Storage (2026)

He doesn't have to call every five minutes.

Il n’est pas obligé d’appeler toutes les cinq minutes.

— GoodFellas (1990)

I told them to call you!

Je leur ai dit de vous appeler !

— Tell No One (2006)

There are many to call.

Il y en a beaucoup à appeler.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

One piece of land to call your own one landscape to look at one way to die?

Un lopin de terre à soi, un paysage à contempler, une façon de mourir ?

— The Legend of 1900 (1998)

I'm telling you to call Ivan.

Je te dis d’appeler Ivan.

— Anora (2024)

Everyone needs a place to call home.

Tout le monde a besoin d’un endroit où se sentir chez soi.

Sorry to call this late.

Désolé d’appeler si tard.

— I'm Still Here (2024)

You're the last man I expected to call the cavalry.

Tu es la dernière personne dont je m’attendais à ce qu’elle appelle la cavalerie.

— The Bluff (2026)

He's at the Riot House and said for you to call.

Il est au Riot House et il a dit de l’appeler.

— Almost Famous (2000)

It slipped my mind to call you.

J’ai oublié de t’appeler.

You simply have to call Jean.

Tu n’as qu’à appeler Jean.

That bitch of lvan's had the nerve to call.

Cette salope d’Ivan a eu le culot d’appeler.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Why do you bother to call it love anymore?

Pourquoi s'embêter à appeler ça de l'amour encore ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Next to call at the mansion was Abe, Minister of the Right.

Le prochain à se rendre à la demeure fut Abe, ministre de Droite.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Tom never forgets to call his mother on her birthday.

Tom n’oublie jamais d’appeler sa mère pour son anniversaire.

No, Ben kept asking me to call you.

Non, Ben n'arrêtait pas de me demander de t'appeler.

— Burning (2018)

I just need your phone to call Ivan.

J’ai juste besoin de ton téléphone pour appeler Ivan.

— Anora (2024)

I don't have to call God for this.

Je n’ai pas besoin d’en appeler à Dieu pour ça.

— PK (2014)

Tell this idiot not to call at this hour.

Dis à cet idiot de ne pas appeler à cette heure-là.

— Neighboring Sounds (2012)

I was wrong to call you a man.

J'ai eu tort de vous appeler un homme.

— Wrong Turn (2021)

Carl, when do I get to call my father?

Carl, quand est-ce que je pourrai appeler mon père ?

— Catch Me If You Can (2002)

To the Grange to call it off.

À la Grange pour annuler cela.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tell you to call back?

Vous dire de rappeler ?

— The Rip (2026)

Does something have to be wrong for me to call?

Dois-je avoir un problème pour appeler ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Dan stopped at a petrol station to call his mother.

Dan s’est arrêté à une station-service pour appeler sa mère.

Do not hesitate to call us for further information.

N'hésitez pas à nous appeler pour plus d'informations.

— Perfect Strangers (2016)

I always have to call you.

Je dois toujours t'appeler.

— Cinema Paradiso (1988)

Please, may I use your phone to call my husband?

S'il vous plaît, puis-je utiliser votre téléphone pour appeler mon mari ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom has to call his grandmother.

Tom doit appeler sa grand-mère.

They are continuing to call.

Ils continuent d'appeler.

Sorry to call on Sunday morning.

Désolé de vous appeler un dimanche matin.

— Parasite (2019)

Did you ask her to call?

Lui as-tu demandé d'appeler ?

— The Double Life of Véronique (1991)

I didn't think it necessary to call you immediately.

Je n’ai pas jugé nécessaire de vous appeler immédiatement.

I'm very sorry to call on you so late.

Je suis vraiment désolé de vous appeler si tard.

— Parasite (2019)