to call

One piece of land to call your own one landscape to look at one way to die?

Un lopin de terre à soi, un paysage à contempler, une façon de mourir ?

— The Legend of 1900 (1998)

I don't have to call God for this.

Je n’ai pas besoin d’en appeler à Dieu pour ça.

— PK (2014)

Dan stopped at a petrol station to call his mother.

Dan s’est arrêté à une station-service pour appeler sa mère.

I don't know what to call it.

Je ne sais pas comment l'appeler.

My mistress told me that you were likely to call.

Ma maîtresse m’a dit que vous alliez probablement appeler.

I've been tracking their route, and she promised to call or text every week.

Je suis leur itinéraire, et elle a promis d’appeler ou d’envoyer un message chaque semaine.

— Wrong Turn (2021)

He never fails to call his mother on her birthday.

Il n’oublie jamais d’appeler sa mère pour son anniversaire.

I used his phone to call Dr. Jones, and he brought us here.

J’ai utilisé son téléphone pour appeler le Dr Jones, et il nous a amenés ici.

— Mother Night (1996)

Yes, I just have to call my mother.

Oui, je dois juste appeler ma mère.

— Toni Erdmann (2016)

You simply have to call Jean.

Tu n’as qu’à appeler Jean.

I'm terribly sorry to call you here, but there's something you really must see.

Je suis vraiment désolé de vous appeler ici, mais il y a quelque chose que vous devez absolument voir.

— Akira (1988)

If it doesn't work, tell the dean to call the doctor.

Si ça ne marche pas, dis au doyen d’appeler le médecin.

— Gully Boy (2019)

I just need your phone to call Ivan.

J’ai juste besoin de ton téléphone pour appeler Ivan.

— Anora (2024)

You have no one else to call.

Tu n’as personne d’autre à appeler.

— Catch Me If You Can (2002)

Why do you bother to call it love anymore?

Pourquoi s'embêter à appeler ça de l'amour encore ?

— Don Juan DeMarco (1994)

It took some time to figure out who to call.

Il m'a fallu un certain temps pour savoir qui appeler.

— Cold Storage (2026)

They continue to call.

Ils continuent d’appeler.

Just too busy to call.

Tout simplement trop occupé(e) pour appeler.

— Lust, Caution (2007)

Sorry to call so late.

Désolé d'appeler si tard.

— Wrong Turn (2021)

Tom never forgets to call his mother on her birthday.

Tom n’oublie jamais d’appeler sa mère pour son anniversaire.

Sorry to call this late.

Désolé d’appeler si tard.

— I'm Still Here (2024)

If you need anything, don't hesitate to call.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n’hésitez pas à appeler.

To the Grange to call it off.

À la Grange pour annuler cela.

— "Wuthering Heights" (2026)

I guess May asked you to call.

Je suppose que May vous a demandé d'appeler.

— Chungking Express (1994)

They are continuing to call.

Ils continuent d'appeler.

He had to call on all his experience to carry out the plan.

Il a dû faire appel à toute son expérience pour mener à bien le plan.

Would you like us to call Prince Vassily?

Souhaiteriez-vous que nous appelions le prince Vassili ?

— War and Peace (1968)

Tell you to call back?

Vous dire de rappeler ?

— The Rip (2026)

I'm telling you to call Ivan.

Je te dis d’appeler Ivan.

— Anora (2024)

I'm very sorry to call on you so late.

Je suis vraiment désolé de vous appeler si tard.

— Parasite (2019)

I'll ask Mr. Ho to call.

Je demanderai à M. Ho d’appeler.

— In the Mood for Love (2000)

Tell this idiot not to call at this hour.

Dis à cet idiot de ne pas appeler à cette heure-là.

— Neighboring Sounds (2012)

He just has to call it out.

Il n'a qu'à le dire.

— The NeverEnding Story (1984)

I've been waiting for you to call.

J’attends que tu m’appelles depuis un moment.

— Rome, Open City (1945)

Indeed he was obliged to call to her to help him up again.

En effet, il fut obligé de l’appeler pour qu’elle l’aide à se relever.

There are many to call.

Il y en a beaucoup à appeler.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I didn't think it necessary to call you immediately.

Je n’ai pas jugé nécessaire de vous appeler immédiatement.

We just have to call the school and get the info.

Il suffit d'appeler l'école et d'obtenir les informations.

— The Way He Looks (2014)

Tom has to call his grandmother.

Tom doit appeler sa grand-mère.

Well, I'd at least know what to call you.

Eh bien, je saurais au moins comment t’appeler.

— Shelter (2026)

I'll tell him to call you back.

Je lui dirai de vous rappeler.

Next to call at the mansion was Abe, Minister of the Right.

Le prochain à se rendre à la demeure fut Abe, ministre de Droite.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

No, Ben kept asking me to call you.

Non, Ben n'arrêtait pas de me demander de t'appeler.

— Burning (2018)

Please, may I use your phone to call my husband?

S'il vous plaît, puis-je utiliser votre téléphone pour appeler mon mari ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't know if I was right to call the clinic.

Je ne sais pas si j’ai bien fait d’appeler la clinique.

— All About My Mother (1999)

I'm not gonna give you my phone to call Ivan.

Je ne vais pas te donner mon téléphone pour appeler Ivan.

— Anora (2024)

Somebody had to call.

Quelqu’un a dû appeler.

— Neighboring Sounds (2012)

You're the last man I expected to call the cavalry.

Tu es la dernière personne dont je m’attendais à ce qu’elle appelle la cavalerie.

— The Bluff (2026)

I promise to call.

Je promets d’appeler.

Does something have to be wrong for me to call?

Dois-je avoir un problème pour appeler ?

— Crazy Rich Asians (2018)

He doesn't have to call every five minutes.

Il n’est pas obligé d’appeler toutes les cinq minutes.

— GoodFellas (1990)

Carl, when do I get to call my father?

Carl, quand est-ce que je pourrai appeler mon père ?

— Catch Me If You Can (2002)

I didn't know who else to call.

Je ne savais pas qui d’autre appeler.

I was wrong to call you a man.

J'ai eu tort de vous appeler un homme.

— Wrong Turn (2021)

I wasn't sure who to call.

Je ne savais pas trop qui appeler.

— Barfi! (2012)

The fog was thick and we were forced to call the search off.

Le brouillard était épais et nous avons été contraints d'interrompre les recherches.

— Solaris (1972)