Father

Meet the Father?

Rencontrer le père ?

— A Dog's Will (2000)

I can't help it, Father.

Je n’y peux rien, mon père.

— The Tin Drum (1979)

Lord our Father, we have sinned.

Seigneur notre Père, nous avons péché.

— The Visitors (1993)

You know why, Father.

Vous savez pourquoi, Père.

— The White Ribbon (2009)

I'll be brave, Father.

Je serai courageux, Père.

— Hamnet (2025)

Oh Father, it's Satsuki.

Oh, papa, c’est Satsuki.

— My Neighbor Totoro (1988)

Me, Father?

Moi, Père ?

— A Dog's Will (2000)

Keizo has just come, Father.

Keizo vient d'arriver, Père.

— Tokyo Story (1953)

What can I do for you, Father?

Que puis-je faire pour vous, Père ?

— Dracula (2025)

It is you who taught me to walk on the path of freedom, Father.

C'est vous qui m'avez appris à marcher sur le chemin de la liberté, Père.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

How are you, Father?

Comment allez-vous, papa ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

"Father" only means that you're taking care of your children.

« Être père », ça veut seulement dire que tu t’occupes de tes enfants.

— Malcolm X (1992)

Let me go, Father!

Laissez-moi partir, Père !

— Yojimbo (1961)

Cease, Father.

Cessez, Père.

— The Visitors (1993)

Here you are, Father.

Tenez, Père.

— Rome, Open City (1945)

God bless you, Father.

Que Dieu vous bénisse, Père.

— Even the Rain (2011)

But Father is worried, and I'm scared.

Mais papa est inquiet, et j’ai peur.

— War and Peace (1968)

I'll carry out all your instructions, Father.

J’exécuterai toutes vos instructions, Père.

— War and Peace (1968)

Please, Father?

S'il vous plaît, Père ?

— Thirst (2009)

Of course I know, Father.

Bien sûr que je sais, Père.

— Leviathan (2014)

A favor, Father.

Un service, Père.

— The White Ribbon (2009)

Hello, Father.

Bonjour, Père.

— The Visitors (1993)

Who's he, Father?

Qui est-ce, père ?

— Tokyo Story (1953)

Do you like fishing Father?

Aimez-vous la pêche, Père ?

— Thirst (2009)

Yes, Father!

Oui, Père !

— Carandiru (2003)

Go ask Father and Mother to come, too!

Va demander à Père et Mère de venir aussi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I get shot and go see the Father?

Je me fais tirer dessus et je vais voir le Père ?

— A Dog's Will (2000)

"Father" doesn't mean that you're having some babies.

« Être père » ne signifie pas forcément que tu as des enfants.

— Malcolm X (1992)

You did, Father John.

Vous l'avez fait, Père John.

— A Dog's Will (2000)

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Is it, Father?

Vraiment, Père ?

— The Leopard (1963)

Who are they, Father?

Qui sont-ils, Père ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That's all, Father.

C’est tout, mon Père.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Yes, Father?

Oui, Père ?

— Wild Strawberries (1957)

Forgive them, Father!

Pardonne-leur, Père !

— A Dog's Will (2000)

Don't go, Father!

Ne partez pas, Père !

— The Witch (2016)

This has nothing to do with religion, Father.

Cela n'a rien à voir avec la religion, Père.

— Rang De Basanti (2006)

There is so much blood on me, Father!

Je suis couvert de sang, Père !

— Carandiru (2003)

Sorry, Father.

Désolé, Père.

— The Princess Bride (1987)

They'll never last, Father.

Ils ne tiendront jamais le coup, Père.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Yes, you did, Father John.

Oui, vous l'avez fait, Père John.

— A Dog's Will (2000)

"Father"?

« Père » ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But, Father, I can't.

Mais, Père, je ne peux pas.

— Dead Poets Society (1989)

And I'll see Father Adelfio!

Et je verrai le père Adelfio !

— Cinema Paradiso (1988)

Take the dolls off, Father!

Enlève les poupées, papa !

— Tumbbad (2018)

Please you, Father?

S'il vous plaît, Père ?

— The Witch (2016)

You'll be suspended, Father!

Vous serez suspendu, mon Père !

— A Dog's Will (2000)

Want to choose them, Father?

Vous voulez les choisir, Père ?

— Even the Rain (2011)

The ones for the role of the Father.

Ceux qui sont destinés au rôle du Père.

— 8½ (1963)

Good day, Father.

Bonjour, papa.

— Nights of Cabiria (1957)

Isn't your Father at the hospital?

Ton père n’est-il pas à l’hôpital ?

— My Neighbor Totoro (1988)

You did, Father John!

Vous l'avez fait, Père John !

— A Dog's Will (2000)

It's nothing serious, Father.

Ce n’est rien de grave, Père.

— Gully Boy (2019)

You have a towel, Father?

Tu as une serviette, papa ?

— Tokyo Story (1953)

The Holy Father will see you now.

Le Saint-Père va vous recevoir maintenant.

— Nuremberg (2025)

Happy Father's Day!

Bonne fête des pères !

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

No, Father, I don't know him.

Non, Père, je ne le connais pas.

— Divorce Italian Style (1961)

What is it, Father?

Qu'est-ce qu'il y a, Père ?

— Seven Samurai (1954)

Touch my leg, Father!

Touchez ma jambe, Père !

— Thirst (2009)

Don't worry, Father.

Ne vous inquiétez pas, Père.

— The Wind Rises (2013)

Thank you, Father.

Merci, Père.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I saved a seat for you, Father.

Je vous ai gardé une place, Père.

— The Fifth Element (1997)

Leave it to us Father.

Laissez-nous faire, Père.

— Dracula (2025)

Since Father died he carried the whole family on his shoulders.

Depuis la mort de son père, il portait toute la famille sur ses épaules.

— Lust, Caution (2007)

Can you forgive me, Father?

Pouvez-vous me pardonner, Père ?

— The White Ribbon (2009)

Please pray for me, Father!

S'il vous plaît, priez pour moi, Père !

— Thirst (2009)

I love God, our Father in Heaven, who created me.

J’aime Dieu, notre Père céleste, qui m’a créé.

This is the voice of truth, Father.

C'est la voix de la vérité, Père.

— A Dog's Will (2000)

He loves you, Father.

Il t'aime, Père.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't drink too much, Father.

Ne buvez pas trop, papa.

— Tokyo Story (1953)

Why, Father!

Mais enfin, Père !

— Tokyo Story (1953)

Take good care of yourself, Father, and live long.

Prenez bien soin de vous, Père, et vivez longtemps.

— Tokyo Story (1953)

Certainly, Father.

Bien sûr, Père.

— Tokyo Story (1953)

Lord, our Father, I thank you.

Seigneur, notre Père, je te remercie.

— Secret Sunshine (2007)

I want you to call him Father.

Je veux que tu l'appelles Père.

— Pan's Labyrinth (2006)

Yes, Father.

Oui, Père.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Hey, Father Vasily.

Salut, Père Vassili.

— Leviathan (2014)

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

— Thirst (2009)

Mother and Father will find out.

Père et mère le découvriront.

— The Witch (2016)

Did he speak about anything, Father?

A-t-il parlé de quelque chose, Père ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You may read this, Father.

Vous pouvez lire ceci, Père.

— War and Peace (1968)

Right Father?

N’est-ce pas, Père ?

— Thirst (2009)

Tell me everything, Father.

Dis-moi tout, Père.

— Dracula (2025)

Oh dear, the Father is mad.

Oh là là, le Père est furieux.

— Thirst (2009)

Don't be so sad, Father.

Ne sois pas si triste, papa.

— The Leopard (1963)

He is afraid of Father.

Il a peur de son père.

You're a Father, now.

Tu es père, maintenant.

— Thirst (2009)

So, Father, appreciate you coming down here, but I'm fine.

Alors, père, merci d’être venu jusqu’ici, mais je vais bien.

— How to Make a Killing (2026)

Who, Father?

Qui, Père ?

— Carandiru (2003)

My Father Cicero!

Mon père Cicéron !

— A Dog's Will (2000)

In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

— The White Ribbon (2009)

Welcome, Father.

Bienvenue, Père.

— Wild Strawberries (1957)

Has Father come home yet?

Papa est-il déjà rentré ?

May I say something, Father?

Puis-je dire quelque chose, Père ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I've got them already, Father.

Je les ai déjà, Père.

— The Tin Drum (1979)

Bless me, Father, for I may sin tonight.

Bénissez-moi, Père, car je risque de pécher cette nuit.

— Almost Famous (2000)

She's lying, Father.

Elle ment, Père.

— Gully Boy (2019)

Good-bye, Father.

Au revoir, papa.

— Au Revoir les Enfants (1987)

"Father, I've become a doctor."

Père, je suis devenu médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Please forgive us, Father.

Pardonnez-nous, s'il vous plaît, Père.

— The White Ribbon (2009)

Poor Father!

Pauvre père !

— A Dog's Will (2000)

That song, Father can you play it for me, again?

Cette chanson, papa, tu peux me la rejouer ?

— Thirst (2009)

Nice to see you again, Father.

Heureux de vous revoir, Père.

— The Fifth Element (1997)

I am no witch, Father.

Je ne suis pas une sorcière, mon Père.

— The Witch (2016)

She called me Father John.

Elle m'appelait Père Jean.

— The Flowers of War (2011)

Here it is, Father.

Voilà, Père.

— A Dog's Will (2000)

He is three years younger than Father.

Il a trois ans de moins que son père.

Come in, Father.

Entrez, mon père.

— Rome, Open City (1945)

That it was for you to decide, Father.

Que c'était à vous de décider, Père.

— The White Ribbon (2009)

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, amen.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.

— The Spirit of the Beehive (1973)

You need not have said that to me, Father.

Vous n'aviez pas besoin de me dire cela, Père.

— War and Peace (1968)

No, Father.

Non, Père.

— The Fifth Element (1997)

You can thank the Holy Father.

Vous pouvez remercier le Saint-Père.

— Nights of Cabiria (1957)

I trust you are well, Father.

J'espère que vous allez bien, Père.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm sorry, Father.

Je suis désolé, mon père.

— Thirst (2009)

I told you I'm not a Father anymore!

Je t’ai dit que je ne suis plus prêtre !

— Thirst (2009)

I shall not forget, Father.

Je n'oublierai pas, Père.

— Curse of the Golden Flower (2006)

Tuco, Father Ramirez is back.

Tuco, le père Ramirez est de retour.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Slow down, Father.

Ralentis, Père.

— A Dog's Will (2000)

I am, Father.

Je le suis, Père.

— The Legacy of the Siren (2012)

Good evening, Father.

Bonsoir, Père.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Dinner is ready, Father.

Le dîner est prêt, papa.

Hard on the feet, eh, Father?

Ça fait mal aux pieds, hein, papa ?

— Cinema Paradiso (1988)