Father

That song, Father Can you play it for me, again?

Cette chanson, Père... Peux-tu me la jouer encore une fois ?

— Thirst (2009)

Hard on the feet, eh, Father?

Ça fait mal aux pieds, hein, papa ?

— Cinema Paradiso (1988)

You'll be suspended, Father!

Vous serez suspendu, mon Père !

— A Dog's Will (2000)

You may read this, Father.

Vous pouvez lire ceci, Père.

— War and Peace (1968)

The ones for the role of the Father.

Ceux qui sont destinés au rôle du Père.

— 8½ (1963)

You got it figured out, Father?

Tu as compris, Père ?

— The Fifth Element (1997)

I am, Father.

Je le suis, Père.

— The Legacy of the Siren (2012)

God bless you, Father.

Que Dieu vous bénisse, Père.

— Even the Rain (2011)

Please, Father?

S'il vous plaît, Père ?

— Thirst (2009)

Poor Father!

Pauvre père !

— A Dog's Will (2000)

You're a Father, now.

Tu es père, maintenant.

— Thirst (2009)

Let me go, Father!

Laissez-moi partir, Père !

— Yojimbo (1961)

What are they saying, Father?

Que disent-ils, Père ?

— Even the Rain (2011)

You have a towel, Father?

Tu as une serviette, papa ?

— Tokyo Story (1953)

You did, Father John.

Vous l'avez fait, Père John.

— A Dog's Will (2000)

Sorry, Father.

Désolé, Père.

— The Princess Bride (1987)

How are you, Father?

Comment allez-vous, papa ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

But, Father, I can 't.

Mais, Père, je ne peux pas.

— Dead Poets Society (1989)

She called me Father John.

Elle m'appelait Père Jean.

— The Flowers of War (2011)

Please forgive us, Father.

Pardonnez-nous, s'il vous plaît, Père.

— The White Ribbon (2009)

Please pray for me, Father!

S'il vous plaît, priez pour moi, Père !

— Thirst (2009)

I've got them already, Father.

Je les ai déjà, Père.

— The Tin Drum (1979)

Don't go, Father!

Ne partez pas, Père !

— The Witch (2016)

Since Father died he carried the whole family on his shoulders.

Depuis la mort de son père, il portait toute la famille sur ses épaules.

— Lust, Caution (2007)

Yes, Father.

Oui, Père.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Slow down, Father.

Ralentis, Père.

— A Dog's Will (2000)

Certainly, Father.

Bien sûr, Père.

— Tokyo Story (1953)

I get shot and go see the Father?

Je me fais tirer dessus et je vais voir le Père ?

— A Dog's Will (2000)

Has Father come home yet?

Papa est-il déjà rentré ?

Why, Father!

Mais enfin, Père !

— Tokyo Story (1953)

Don't worry, Father.

Ne vous inquiétez pas, Père.

— The Wind Rises (2013)

Me, Father?

Moi, Père ?

— A Dog's Will (2000)

No, Father, I don't know him.

Non, Père, je ne le connais pas.

— Divorce Italian Style (1961)

He is afraid of Father.

Il a peur de son père.

Hurry, Father.

Dépêche-toi, Père.

— Rome, Open City (1945)

It is you who taught me to walk on the path of freedom, Father.

C'est vous qui m'avez appris à marcher sur le chemin de la liberté, Père.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Meet the Father?

Rencontrer le père ?

— A Dog's Will (2000)

Do you like fishing Father?

Aimez-vous la pêche, Père ?

— Thirst (2009)

I shall not forget, Father.

Je n'oublierai pas, Père.

— Curse of the Golden Flower (2006)

Oh dear, the Father is mad.

Oh là là, le Père est furieux.

— Thirst (2009)

In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

— Conclave (2024)

I trust you are well, Father.

J'espère que vous allez bien, Père.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You need not have said that to me, Father.

Vous n'aviez pas besoin de me dire cela, Père.

— War and Peace (1968)

I can 't help it, Father.

Je n’y peux rien, mon père.

— The Tin Drum (1979)

Don't be so sad, Father.

Ne sois pas si triste, papa.

— The Leopard (1963)

I'm her Father.

Je suis son père.

— Toni Erdmann (2016)

I told you I'm not a Father anymore!

Je t’ai dit que je ne suis plus prêtre !

— Thirst (2009)

I'll be brave, Father.

Je serai courageux, Père.

— Hamnet (2025)

I doubt it, Father.

J'en doute, Père.

— Even the Rain (2011)

That it was for you to decide, Father.

Que c'était à vous de décider, Père.

— The White Ribbon (2009)

Isn't your Father at the hospital?

Ton père n’est-il pas à l’hôpital ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Wait, wait, Father.

Attendez, attendez, Père.

— The Fifth Element (1997)

Good day, Father.

Bonjour, papa.

— Nights of Cabiria (1957)

Welcome, Father.

Bienvenue, Père.

— Wild Strawberries (1957)

Want to choose them, Father?

Vous voulez les choisir, Père ?

— Even the Rain (2011)

May I say something, Father?

Puis-je dire quelque chose, Père ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We never mentioned Father again.

Nous n'avons plus jamais reparlé de Père.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Good night, Father.

Bonne nuit, Père.

— Double Indemnity (1944)

There is so much blood on me, Father!

Je suis couvert de sang, Père !

— Carandiru (2003)

Who's he, Father?

Qui est-ce, père ?

— Tokyo Story (1953)

Happy Father's Day!

Bonne fête des pères !

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Bless me, Father, for I may sin tonight.

Bénissez-moi, Père, car je risque de pécher cette nuit.

— Almost Famous (2000)

What is it, Father?

Qu'est-ce qu'il y a, Père ?

— Seven Samurai (1954)

Dinner is ready, Father.

Le dîner est prêt, papa.

Thank you, Father.

Merci, Père.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Yes, Father?

Oui, Père ?

— Wild Strawberries (1957)

Good morning, Father.

Bonjour, Père.

— The White Ribbon (2009)

Lord, our Father, I thank you.

Seigneur, notre Père, je te remercie.

— Secret Sunshine (2007)

Touch my leg, Father!

Touchez ma jambe, Père !

— Thirst (2009)

He loves you, Father.

Il t'aime, Père.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

A favor, Father.

Un service, Père.

— The White Ribbon (2009)

Keizo has just come, Father.

Keizo vient d'arriver, Père.

— Tokyo Story (1953)

No, Father.

Non, Père.

— The Fifth Element (1997)

What can I do for you, Father?

Que puis-je faire pour vous, Père ?

— Dracula (2025)

But Father is worried, and I'm scared.

Mais papa est inquiet, et j’ai peur.

— War and Peace (1968)

I'm sorry, Father.

Je suis désolé, mon père.

— Thirst (2009)

Tell me everything, Father.

Dis-moi tout, Père.

— Dracula (2025)

I love God, our Father in Heaven, who created me.

J’aime Dieu, notre Père céleste, qui m’a créé.

Hello, Father.

Bonjour, Père.

— The Visitors (1993)

You just stick to praying, Father.

Contentez-vous de prier, Père.

— Thirst (2009)

He is three years younger than Father.

Il a trois ans de moins que son père.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

— Thirst (2009)

You know why, Father.

Vous savez pourquoi, Père.

— The White Ribbon (2009)

Who are they, Father?

Qui sont-ils, Père ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Yes, you did, Father John.

Oui, vous l'avez fait, Père John.

— A Dog's Will (2000)

Mother and Father will find out.

Père et mère le découvriront.

— The Witch (2016)

Can you forgive me, Father?

Pouvez-vous me pardonner, Père ?

— The White Ribbon (2009)

It's nice to see you again, Father.

Ça me fait plaisir de vous revoir, Père.

— The Fifth Element (1997)

Good-bye, Father.

Au revoir, papa.

— Au Revoir les Enfants (1987)

They'll never last, Father.

Ils ne tiendront jamais le coup, Père.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Don't drink too much, Father.

Ne buvez pas trop, papa.

— Tokyo Story (1953)

Right Father?

N’est-ce pas, Père ?

— Thirst (2009)

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

This has nothing to do with religion, Father.

Cela n'a rien à voir avec la religion, Père.

— Rang De Basanti (2006)

What's all this, Father?

Qu'est-ce que tout cela signifie, Père ?

— Tokyo Story (1953)

Leave it to us Father.

Laissez-nous faire, Père.

— Dracula (2025)

This is the voice of truth, Father.

C'est la voix de la vérité, Père.

— A Dog's Will (2000)

Oh Father, it's Satsuki.

Oh, papa, c’est Satsuki.

— My Neighbor Totoro (1988)

You did, Father John!

Vous l'avez fait, Père John !

— A Dog's Will (2000)

Here you are, Father.

Tenez, Père.

— Rome, Open City (1945)

How's that, Father?

Qu’en dites-vous, Père ?

— Thirst (2009)

Would you like to play, Father?

Voulez-vous jouer, Père ?

— Thirst (2009)

It's nothing serious, Father.

Ce n’est rien de grave, Père.

— Gully Boy (2019)

So, Father, appreciate you coming down here, but I'm fine.

Alors, père, merci d’être venu jusqu’ici, mais je vais bien.

— How to Make a Killing (2026)

Of course I know, Father.

Bien sûr que je sais, Père.

— Leviathan (2014)

I'll carry out all your instructions, Father.

J’exécuterai toutes vos instructions, Père.

— War and Peace (1968)

Yes, Father!

Oui, Père !

— Carandiru (2003)

I want you to call him Father.

Je veux que tu l'appelles Père.

— Pan's Labyrinth (2006)

My Father Cicero!

Mon père Cicéron !

— A Dog's Will (2000)

Here it is, Father.

Voilà, Père.

— A Dog's Will (2000)

Go ask Father and Mother to come, too!

Va demander à Père et Mère de venir aussi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Is it, Father?

Vraiment, Père ?

— The Leopard (1963)

Take good care of yourself, Father, and live long.

Prenez bien soin de vous, Père, et vivez longtemps.

— Tokyo Story (1953)

She's lying, Father.

Elle ment, Père.

— Gully Boy (2019)