a pris, a mesuré
Tom took piano lessons.
Tom prenait des cours de piano.
When the bell rang, the audience took their seats.
Lorsque la cloche sonna, le public prit place.
What the hell took you so long?
Mais qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
— Do the Right Thing (1989)
The villagers took that as a sign of his anger.
Les villageois y ont vu un signe de sa colère.
— The White Ribbon (2009)
A new owner took over and made it public.
Un nouveau propriétaire a repris l’affaire et l’a rendue publique.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom took three deep breaths.
Tom prit trois grandes inspirations.
The detective took down his testimony on the spot.
Le détective a consigné son témoignage sur-le-champ.
Everyone believes Arthur Shelby took his own life on the bridge.
Tout le monde croit qu'Arthur Shelby s'est suicidé sur le pont.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Took a stick blade right to the eye.
Il a reçu la palette d'une crosse en plein dans l'œil.
— Goalie (2019)
Tell me what Tom took with him.
Dites-moi ce que Tom a emporté avec lui.
President Allende and General Pinochet took control of the country.
Le président Allende et le général Pinochet ont pris le contrôle du pays.
— No (2012)
Took something like this for me and him to become friends again.
Il a fallu un événement comme celui-ci pour que nous redevenions amis.
— Mystic River (2003)
My father took that picture from an airship.
Mon père a pris cette photo depuis un dirigeable.
— Castle in the Sky (1986)
Tom took part in a promotional event.
Tom a participé à un événement promotionnel.
Would you mind if I took a picture?
Cela vous dérangerait-il si je prenais une photo ?
Le vol a duré dix heures.
Daddy, out of all those men, you were the one that took her home, remember that?
Papa, parmi tous ces hommes, c’est toi qui l’as ramenée à la maison, tu t’en souviens ?
— Catch Me If You Can (2002)
The project took over three years to complete.
Le projet a nécessité plus de trois ans de travaux.
C'est le risque que nous avons tous pris.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I carefully took down everything that my teacher said.
J’ai soigneusement noté tout ce que mon professeur a dit.
Tom took a walk in the park.
Tom s’est promené dans le parc.
He always took his pants off when he drank Canadian whiskey.
Il enlevait toujours son pantalon quand il buvait du whisky canadien.
— Goalie (2019)
The seven shipmasters of Spencerport took shares or loans.
Les sept capitaines de Spencerport ont pris des parts ou contracté des emprunts.
The police took some pictures of the scene of the accident.
La police a pris quelques photos du lieu de l’accident.
Kat somewhat took her time getting the store front in order.
Kat a mis un certain temps à remettre la devanture du magasin en ordre.
They said Soo-ah died alone at the dam, so who took this photo?
Ils ont dit que Soo-ah était morte seule au barrage, alors qui a pris cette photo ?
— Oldboy (2003)
Tom took his clothes off and put them into the washing machine.
Tom a enlevé ses vêtements et les a mis dans la machine à laver.
The girl in a white uniform took my temperature.
La jeune fille en uniforme blanc a pris ma température.
Father Jean took them in because their lives were in danger.
Le père Jean les a recueillis car leur vie était en danger.
— Au Revoir les Enfants (1987)
This is the guide who took us around the castle.
Voici le guide qui nous a fait visiter le château.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
Même les experts ont pris le tableau pour un authentique Rembrandt.
I think you accidentally took my keys with the other stuff.
Je crois que vous avez pris mes clés par erreur avec les autres affaires.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
And sir, he just took the subject out the class.
Et monsieur, il vient de renvoyer le sujet de la classe.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It's the first time so many took part.
C’est la première fois que tant de personnes y participent.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Batou and Togusa are tailing the guys who took the Puppet Master.
Batou et Togusa suivent les hommes qui ont capturé le Maître des Marionnettes.
— Ghost in the Shell (1995)
Yeah, I took over the mortgage after she passed.
Oui, j'ai repris le prêt hypothécaire après son décès.
— The Wrecking Crew (2026)
At Gringotts, Hagrid took something out of the vault.
Chez Gringotts, Hagrid a sorti quelque chose du coffre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Your people took my mask, Don Octavio.
Vos hommes ont pris mon masque, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom took a picture of his own camera.
Tom a pris une photo de son propre appareil photo.
When he retired, his son took over his business.
Lorsqu'il a pris sa retraite, son fils a repris son entreprise.
Keating said that everybody took turns reading, and I don't want to do that.
Keating a dit que tout le monde lisait à tour de rôle, et je ne veux pas faire ça.
— Dead Poets Society (1989)
The political scandal took up the whole first page of the newspaper.
Le scandale politique occupait toute la première page du journal.
Washing the car took longer than we expected.
Laver la voiture a pris plus de temps que prévu.
Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
Oncle Ted nous a emmenés au zoo pour nous montrer les pandas.
Qui a pris cette photo ?
Ça a pris trop de temps !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
After the death of his parents, his grandparents took to his education.
Après la mort de ses parents, ses grands-parents se chargèrent de son éducation.
Her family took the body back to the village.
Sa famille a ramené le corps au village.
— Raise the Red Lantern (1991)
Tom took the book in the morning and has already read it.
Tom a pris le livre ce matin et l’a déjà lu.
Mary took her daughter in her arms to comfort her.
Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.
Keith took my horse as I ran up the stairs.
Keith a pris mon cheval pendant que je montais les escaliers en courant.
“Then it was not Arthur who took them?”
« Alors, ce n’est pas Arthur qui les a emmenés ? »
Tom took everything.
Tom a tout pris.
Seeing that it was raining, Tom took his brolly.
Voyant qu’il pleuvait, Tom a pris son parapluie.
Well, I took this job when my dad retired.
Eh bien, j'ai accepté ce travail lorsque mon père a pris sa retraite.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I already took the pies out of the oven.
J’ai déjà sorti les tartes du four.
The view from the top of the mountain took my breath away.
La vue depuis le sommet de la montagne m'a coupé le souffle.
The nurse took his temperature with a thermometer.
L’infirmière lui a pris la température avec un thermomètre.
My sister took the children to the zoo.
Ma sœur a emmené les enfants au zoo.
Tom took notes during the meeting.
Tom a pris des notes pendant la réunion.
That gust of wind took them all the way up.
Cette rafale de vent les a emportés tout en haut.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The workers took pride in their work.
Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
All took part in the negotiations.
Tous ont participé aux négociations.
These women quickly took over the cellar.
Ces femmes ont rapidement investi la cave.
— The Flowers of War (2011)
Dearie, I, myself, can only read a word or two, and that took years.
Ma chérie, moi-même, je ne sais lire qu’un mot ou deux, et ça m’a pris des années.
— Wicked (2024)
And for some reason, that magic took my heart, too.
Et pour une raison inconnue, cette magie a conquis mon cœur, moi aussi.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Tom took some coins out of his pocket.
Tom sortit quelques pièces de sa poche.
Les Allemands prirent la fuite.
His question took her by surprise.
Sa question l'a prise au dépourvu.
I know the photographer who took this picture.
Je connais le photographe qui a pris cette photo.
Even though it took him one day what took you six months.
Même si cela lui a pris une journée, là où vous avez mis six mois.
— Ne Zha (2019)
The detective took six months to get at the truth of that affair.
Il a fallu six mois au détective pour découvrir la vérité sur cette affaire.
The woman took pity on me and she gave me the girl's number.
La femme a eu pitié de moi et elle m’a donné le numéro de la fille.
— Don Juan DeMarco (1994)
Une infirmière a pris ma température.
The journalist took liberties with the facts he had gathered.
Le journaliste a pris des libertés avec les faits qu’il avait recueillis.
Tu as passé le test sans préparation ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The one who took the oath will have to pour the water!
Celui qui a prêté serment devra verser l'eau !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Every child took to the new teacher.
Tous les enfants ont tout de suite apprécié le nouveau professeur.
It's been a long time since Grandma took anyone under her skirts.
Ça fait longtemps que Grand-Mère n’a pris personne sous ses jupes.
— The Tin Drum (1979)
Morocco illegally took Western Sahara over.
Le Maroc a illégalement pris le contrôle du Sahara occidental.
Tom took part in the kidnapping of Mary's daughter.
Tom a participé à l’enlèvement de la fille de Mary.
Tom took a sandwich out of the bag and started eating it.
Tom sortit un sandwich du sac et commença à le manger.
The whole class took the test.
Toute la classe a passé le test.
The police took them long ago, chief.
La police les a emmenés il y a longtemps, chef.
— The Diamond Arm (1969)
The army took over the government.
L’armée a pris le contrôle du gouvernement.
Speaking with David Robertson took a bit longer than I hoped.
La conversation avec David Robertson a duré un peu plus longtemps que je ne l’espérais.
Da had told me the law on that, and why you never ever took another boat’s gear.
Da m’avait expliqué ce que disait la loi là-dessus, et pourquoi on ne touchait jamais, au grand jamais, au matériel d’un autre bateau.
The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
La jeune fille a remporté tous les suffrages pour sa merveilleuse prestation de danse lors du récital.
The smell took three days to wear off.
Il a fallu trois jours pour que l’odeur se dissipe.
Tom took Mary's car keys away because she was drunk.
Tom a retiré les clés de voiture de Mary parce qu’elle était ivre.
The explanation of each fact took a long time.
L’explication de chaque fait a pris beaucoup de temps.
Tom took a picture of the flowers.
Tom a pris une photo des fleurs.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
Mary et sa sœur se relayaient pour s'occuper de leur mère malade.
Stu Pearson took Smudge to check him out.
Stu Pearson a emmené Smudge pour le faire examiner.
— Kajaki (2014)
He then took control of the Auction Room.
Il a ensuite pris le contrôle de la salle des ventes.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom's broken arm took several weeks to heal.
Le bras cassé de Tom a mis plusieurs semaines à guérir.
What do you mean, took his own life?
Que voulez-vous dire par «il s'est suicidé» ?
— Malcolm X (1992)
The party when Saba took her cherry?
La fête où Saba a perdu sa virginité ?
— Y Tu Mamá También (2001)
Seeing that it was raining, Tom took his umbrella.
Voyant qu’il pleuvait, Tom a pris son parapluie.
At other times, the mother half took over completely.
À d’autres moments, la moitié maternelle prenait complètement le dessus.
— Psycho (1960)
I think I just took them to have a secret to keep.
Je crois que je les ai simplement pris pour des gens qui avaient un secret à garder.
— Moonrise Kingdom (2012)
The boyar took to running and roaming, after him the geese were swarming.
Le boyard se mit à courir et à vagabonder, les oies grouillant derrière lui.
— Andrei Rublev (1966)
Bill took a walk in the park to try and get some fresh air.
Bill est allé se promener dans le parc pour essayer de prendre l'air.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The nurse took his temperature.
L’infirmière a pris sa température.
I thought your dad took away your credit card.
Je croyais que ton père t'avait confisqué ta carte de crédit.
A vending machine took my card.
Un distributeur automatique a accepté ma carte.
— A Coffee in Berlin (2012)
Milady took this mountain from the boars!
Milady a pris cette montagne aux sangliers !
— Princess Mononoke (1997)
After his father's death, John took to spending his time in bars.
Après la mort de son père, John s’est mis à passer son temps dans les bars.
Mum always took us to school together.
Maman nous emmenait toujours à l'école ensemble.
— Mirage (2018)
Le médicament a fait effet.
Tom took a lot of photographs.
Tom a pris beaucoup de photos.
Qui a pris la photo ?
That took much more time than I thought it would.
Cela a pris beaucoup plus de temps que je ne le pensais.
Tom took some measures to prevent it from happening again.
Tom a pris certaines mesures pour éviter que cela ne se reproduise.
I honestly thought it'd be better if you took her.
Honnêtement, je pensais que ce serait mieux que tu la prennes.
— One Mile: Chapter One (2026)
Things took a sudden turn for the worse.
La situation a soudainement empiré.