you don't have to

You don't have to greet him.

Tu n’es pas obligé de le saluer.

— Departures (2008)

You don't have to come back, Celeste.

Tu n’es pas obligée de revenir, Céleste.

— Mystic River (2003)

You don't have to look.

Tu n’as pas besoin de regarder.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You don't have to die.

Tu n’es pas obligé de mourir.

You don't have to do that today.

Tu n’es pas obligé de faire ça aujourd’hui.

If you don't like this, you don't have to eat it.

Si tu n’aimes pas ça, tu n’es pas obligé de le manger.

Guys, you don't have to fucking drag him around.

Les gars, vous n’êtes pas obligés de le traîner partout, putain.

— Anora (2024)

Soo-an, you don't have to.

Soo-an, tu n’es pas obligé(e).

— Train to Busan (2016)

You don't have to work?

Tu n'es pas obligé de travailler ?

— Victoria (2015)

You don't have to call me.

Tu n’as pas besoin de m’appeler.

You don't have to buy any bread.

Tu n’as pas besoin d’acheter de pain.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You don't have to pay me.

Tu n’as pas besoin de me payer.

— The Chaser (2008)

You don't have to believe me.

Tu n’es pas obligé de me croire.

You don't have to lie to me.

Tu n’as pas besoin de me mentir.

— Moulin Rouge! (2001)

You don't have to go to the party unless you want to.

Tu n’es pas obligé d’aller à la fête, sauf si tu en as envie.

You don't have to tell your life story.

Tu n’as pas besoin de raconter toute ta vie.

You don't have to do that right now.

Tu n’as pas besoin de faire ça tout de suite.

If you don't want to go, you don't have to.

Si tu ne veux pas y aller, tu n’es pas obligé(e).

You don't have to listen to them because you're an adult, Vanya.

Tu n’es pas obligé de les écouter puisque tu es adulte, Vanya.

— Anora (2024)

You don't have to pay for anything.

Vous n’avez rien à payer.

— The Housemaid (2025)

You don't have to marry him at all.

Tu n'es absolument pas obligée de l'épouser.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You don't have to wear it.

Tu n’es pas obligé(e) de le porter.

— The Skin I Live In (2011)

You don't have to do it here.

Tu n’es pas obligé de le faire ici.

You don't have to work on Sundays.

Tu n'es pas obligé de travailler le dimanche.

You don't have to speak.

Tu n'es pas obligé de parler.

You don't have to forgive her.

Tu n’es pas obligé de lui pardonner.

— Broker (2022)

You don't have to hurt him.

Tu n’es pas obligé de lui faire du mal.

— Zootopia 2 (2025)

You don't have to come to the party.

Tu n’es pas obligé(e) de venir à la fête.

If you have any objections you don't have to accept this.

Si vous avez des objections, vous n’êtes pas obligé d’accepter.

— Swades (2004)

You don't have to wait until the end.

Tu n’as pas besoin d’attendre la fin.

You don't have to see us off if you're busy at school.

Tu n’es pas obligé de venir nous dire au revoir si tu es occupé à l’école.

— Tokyo Story (1953)

You don't have to come back, Mom.

Tu n’es pas obligée de revenir, maman.

— All About My Mother (1999)

You don't have to go to school today.

Tu n’es pas obligé d’aller à l’école aujourd’hui.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.

Tu n’as pas besoin d’inventer une excuse si tu ne veux pas venir avec nous.

You don't have to buy water, do you?

Tu n'as pas besoin d'acheter de l'eau, n'est-ce pas ?

You don't have to keep saying that.

Tu n’as pas besoin de répéter ça sans arrêt.

— Send Help (2026)

Trevor, you don't have to buy my companionship.

Trevor, tu n’as pas besoin d’acheter ma compagnie.

— The Machinist (2004)

You don't have to go if you don't want to.

Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.

Every guy should have his own gun, so you don't have to share Kolya's.

Chaque gars devrait avoir sa propre arme, comme ça tu n’auras pas à partager celle de Kolya.

— Leviathan (2014)

You don't have to cry.

Tu n’as pas besoin de pleurer.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't have to explain anything to me.

Tu n’as pas besoin de m’expliquer quoi que ce soit.

— Cinema Paradiso (1988)

You don't have to stand up.

Vous n’avez pas besoin de vous lever.

You don't have to yell.

Tu n’as pas besoin de crier.

If it's no good, you don't have to pay.

Si ce n’est pas satisfaisant, vous n’avez pas à payer.

— Porco Rosso (1992)

You don't have to go to today's meeting.

Tu n'es pas obligé d'assister à la réunion d'aujourd'hui.

You don't have to do it immediately.

Tu n’es pas obligé de le faire tout de suite.

Ishida-kun, you don't have to put it like that.

Ishida, tu n’es pas obligé de le dire comme ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You don't have to apologize to Tom.

Tu n’as pas besoin de t’excuser auprès de Tom.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Tu n’es pas obligé d’en parler si tu n’en as pas envie.

But you don't have to.

Mais tu n’es pas obligé(e).

— Weathering with You (2019)

You don't have to make a different dish for every person.

Vous n’avez pas besoin de préparer un plat différent pour chaque personne.

And you don't have to sleep on that couch.

Et tu n'es pas obligé de dormir sur ce canapé.

— Mulholland Drive (2001)

You don't have to sing.

Tu n'es pas obligé de chanter.

No, you don't have to hold it so tight.

Non, tu n’as pas besoin de le tenir si fermement.

— Pain and Glory (2019)

You don't have to say another word.

Tu n’as pas besoin de dire un mot de plus.

You don't have to eat it.

Tu n’es pas obligé de le manger.

You don't have to go to my mother.

Tu n'es pas obligé d'aller chez ma mère.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You don't have to go if you don't want.

Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.

You don't have to, we help each other.

Tu n’es pas obligé, on s’entraide.

— Shoplifters (2018)

You don't have to do that now.

Tu n’es pas obligé de faire ça maintenant.

You don't have to re-invent the wheel.

Pas besoin de réinventer la roue.

You don't have to say anything.

Tu n’as pas besoin de dire quoi que ce soit.

— Titane (2021)

You don't have to join in.

Tu n’es pas obligé de participer.

— Toni Erdmann (2016)

You don't have to take your umbrella with you.

Tu n’as pas besoin de prendre ton parapluie avec toi.

You don't have to make an apology.

Tu n’as pas besoin de t’excuser.

You don't have to bite your lip now.

Tu n’as plus besoin de te retenir maintenant.

— La La Land (2016)

You don't have to talk so loud.

Tu n’as pas besoin de parler si fort.

So you don't have to come and be a translator.

Donc, tu n’as pas besoin de venir faire le traducteur.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

This is what I'm saying to you, Nick, you don't have to.

C’est ce que je te dis, Nick : tu n’es pas obligé.

— American Gangster (2007)

You don't have to make a decision now.

Vous n’avez pas besoin de prendre une décision maintenant.

That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.

C’est pour ça que je te dis que tu n’es pas obligé d’y aller seul.

Now, just so you know, you don't have to pick any flaws.

Maintenant, juste pour que vous le sachiez, vous n’êtes pas obligé de relever le moindre défaut.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You don't have to go there.

Tu n'es pas obligé d'y aller.

You don't have to eat here!

Tu n’es pas obligé de manger ici !

— Happy Together (1997)

I thank you for it, but you don't have to.

Je vous en remercie, mais vous n’êtes pas obligé(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

You don't have to give me money, Dad.

Tu n’as pas besoin de me donner de l’argent, papa.

— Toni Erdmann (2016)

You don't have to chase them all down.

Tu n’as pas besoin de tous les poursuivre.

— Seven Samurai (1954)

If you don't want to sing, you don't have to.

Si tu ne veux pas chanter, tu n’es pas obligé(e).

I know I'm a burden; you don't have to repeat it.

Je sais que je suis un poids ; tu n’as pas besoin de le répéter.

Of course, you don't have to tell anything.

Bien sûr, tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit.

— Farewell My Concubine (1993)

Because at least you don't have to have the evidence under your sweater.

Parce qu’au moins, tu n’as pas besoin de garder les preuves sous ton pull.

— Juno (2007)

You don't have to apologize.

Tu n’as pas besoin de t’excuser.

— Pain and Glory (2019)

You don't have to wear that in the house.

Tu n’es pas obligé de porter ça à la maison.

— Mulholland Drive (2001)

You don't have to take an examination.

Vous n’avez pas besoin de passer un examen.

It's not bad, you don't have to cry.

Ce n’est pas si grave, tu n’as pas besoin de pleurer.

You don't have to clean up now.

Tu n’as pas besoin de ranger maintenant.

— The Host (2006)

You don't have to get up early.

Tu n’es pas obligé de te lever tôt.

You don't have to work the floor.

Tu n'es pas obligé de travailler en salle.

— Suzume (2022)

You don't have to go getting so hairy about such a small thing.

Pas la peine de t’énerver comme ça pour si peu.

You don't have to hide your feelings.

Tu n’as pas besoin de cacher tes sentiments.

If you want to open a dojo, you don't have to fight with me.

Si tu veux ouvrir un dojo, tu n’as pas besoin de te battre contre moi.

— Ip Man (2008)

You don't have to perform, just make it for yourself.

Tu n’as pas besoin de faire semblant, fais-le simplement pour toi.

— Dead Poets Society (1989)

If you don't want to come, you don't have to.

Si tu ne veux pas venir, tu n’es pas obligé(e).

You don't have to talk like that, Dona Bia.

Tu n'es pas obligée de parler comme ça, Dona Bia.

— Neighboring Sounds (2012)

Tom asked Mary to do that, so you don't have to.

Tom a demandé à Mary de le faire, alors tu n’as pas besoin de le faire.

That's OK, you don't have to write, just talk, like we're talking now.

Ce n’est pas grave, tu n’as pas besoin d’écrire, parle simplement, comme on le fait maintenant.

— Anatomy of a Fall (2023)

Frankie, you don't have to wear the uniform here.

Frankie, tu n’es pas obligé de porter l’uniforme ici.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't have to say anything you don't want to say.

Tu n’es pas obligé de dire quoi que ce soit que tu ne veux pas dire.

You don't have to hurry.

Tu n’as pas besoin de te dépêcher.

Oh please, you don't have to do it.

Oh, je t’en prie, tu n’es pas obligé de le faire.

— Mirror (1975)

But you don't have to go into her room.

Mais tu n’es pas obligé d’entrer dans sa chambre.

— The Skin I Live In (2011)

You don't have to!

Tu n’es pas obligé !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You don't have to make a fuss.

Tu n’as pas besoin d’en faire tout un plat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You don't have to sell the farm.

Tu n’as pas besoin de vendre la ferme.

— Field of Dreams (1989)

You don't have to hide behind him anymore.

Tu n’as plus besoin de te cacher derrière lui.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You don't have to work today.

Tu n’as pas besoin de travailler aujourd’hui.

You don't have to play coy with me.

Pas besoin de jouer les innocents avec moi.

— Nuremberg (2025)

You don't have to keep Rachel happy.

Tu n’es pas obligé de faire plaisir à Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

You don't have to explain.

Tu n’as pas besoin d’expliquer.

— Mirage (2018)

You don't have to go on your own.

Tu n’es pas obligé d’y aller seul.

— Secret Sunshine (2007)

You don't have to leave.

Tu n'es pas obligé de partir.

— Whistle (2026)

You don't have to come here begging these folks for a job.

Tu n’as pas besoin de venir ici quémander un boulot à ces gens.

— Malcolm X (1992)

If you don't want to do it, you don't have to.

Si tu ne veux pas le faire, tu n'es pas obligé(e).

You don't have to repeat that I phoned you.

Tu n’as pas besoin de répéter que je t’ai téléphoné.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You don't have to agree to anything.

Tu n'es obligé d'accepter quoi que ce soit.

— Marty Supreme (2025)

You don't have to?

Tu n’es pas obligé(e) ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Oh, you don't have to.

Oh, tu n’es pas obligé(e).

— Toy Story 4 (2019)

In case I am late, you don't have to wait for me.

Si jamais je suis en retard, tu n’es pas obligé(e) de m’attendre.

If it's too painful, you don't have to talk about that.

Si c’est trop douloureux, tu n’es pas obligé d’en parler.

— Audition (2000)

You don't have to do that.

Tu n'es pas obligé de faire ça.

— TÁR (2022)

No, you don't have to mark me, man!

Non, t’as pas besoin de me marquer, mec !

— Whistle (2026)

If you don't want to answer, you don't have to.

Si tu ne veux pas répondre, tu n’es pas obligé(e).

You don't have to come to the meeting.

Tu n'es pas obligé(e) de venir à la réunion.

You don't have to justify your decision.

Tu n’as pas à justifier ta décision.

I'm sorry I ran away, but you don't have to worry.

Je suis désolé(e) d’être parti(e) en courant, mais tu n’as pas à t’inquiéter.

— Catch Me If You Can (2002)

But you don't have to decide now.

Mais tu n’as pas besoin de décider maintenant.

— I'm Still Here (2024)

Hey, nice try, but you don't have to protect me.

Hé, bien essayé, mais tu n'as pas besoin de me protéger.

— Wrong Turn (2021)

You don't have to use a dictionary when you read this book.

Tu n’as pas besoin d’utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.

You don't have to wait with me.

Tu n'es pas obligé(e) de m'attendre.

You don't have to come to class.

Tu n’es pas obligé(e) de venir en cours.

— The Wave (2008)

You don't have to say anything if you don't feel like it.

Tu n’es pas obligé de dire quoi que ce soit si tu n’en as pas envie.

You don't have to go anywhere.

Vous n’avez besoin d’aller nulle part.

— GoodFellas (1990)

You don't have to say you love me.

Tu n’as pas besoin de me dire que tu m’aimes.

You don't have to do it all by yourself.

Tu n’es pas obligé de tout faire tout seul.

— Broker (2022)

No, you don't have to.

Non, tu n'es pas obligé.

— The Way He Looks (2014)

You don't have to respond.

Tu n’es pas obligé de répondre.

You don't have to thank us.

Vous n’avez pas besoin de nous remercier.

You don't have to help me.

Tu n’es pas obligé de m’aider.

You don't have to get angry.

Tu n’as pas besoin de te mettre en colère.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You don't have to worry.

Tu n’as pas à t’inquiéter.

— Oppenheimer (2023)

You don't have to go with Tom.

Tu n'es pas obligé d'y aller avec Tom.

You don't have to come tomorrow.

Tu n’as pas besoin de venir demain.

You don't have to do that if you don't really want to.

Tu n’es pas obligé de le faire si tu n’en as pas vraiment envie.

You don't have to come.

Tu n’es pas obligé(e) de venir.

You don't have to shoot.

Tu n'es pas obligé de tirer.

— Brother (1997)

Well, you don't have to worry.

Eh bien, tu n’as pas à t’inquiéter.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You don't have to thank me.

Tu n'as pas besoin de me remercier.

— Gully Boy (2019)

Oh, you don't have to do that.

Oh, tu n’as pas besoin de faire ça.

— The Housemaid (2025)

You don't have to sell him anymore.

Tu n’as plus besoin de le convaincre.

— Broker (2022)

Well, hon, you don't have to bite my head off.

Eh, ma chérie, pas la peine de me sauter à la gorge.

— Falling Down (1993)

You don't have to waste good manners on the ogre.

Tu n’as pas besoin de faire preuve de bonnes manières avec l’ogre.

— Shrek (2001)

But you don't have to stay to the end.

Mais tu n’es pas obligé de rester jusqu’à la fin.

You don't have to.

Tu n'es pas obligé de le faire.

— The Legacy of the Siren (2012)

You don't have to say you're sorry.

Tu n’as pas besoin de t’excuser.

— The Flowers of War (2011)

Yeah, but you don't have to.

Oui, mais tu n’es pas obligé(e).

— American Gangster (2007)

You don't have to go.

Tu n’es pas obligé d’y aller.

— Ikiru (1952)

You don't have to explain anything.

Tu n’as rien à expliquer.

— The Housemaid (2025)

Uh, obviously, if you don't want to, you don't have to.

Euh, évidemment, si tu n’en as pas envie, tu n’es pas obligé.

— Love Actually (2003)

You don't have to do that now, do you?

Tu n’es pas obligé de faire ça maintenant, si ?

You don't have to lie.

Tu n’as pas besoin de mentir.

— American Gangster (2007)

You don't have to do everything yourself.

Tu n’es pas obligé de tout faire toi-même.

— The Bluff (2026)

Oh, no, you don't have to do that.

Oh non, ce n’est pas la peine de faire ça.

— The Housemaid (2025)

You don't have to come here every day.

Tu n’es pas obligé de venir ici tous les jours.

You know, you don't have to listen to everything Grandpa says.

Tu sais, tu n’es pas obligé d’écouter tout ce que dit Grand-père.

— Weathering with You (2019)

You don't have to say it like that.

Tu n’es pas obligé de le dire comme ça.

— Departures (2008)

No, you don't have to pass out.

Non, tu n’as pas besoin de t’évanouir.

— Picnic (1955)

You don't have to read all of this.

Tu n’es pas obligé de tout lire.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't have to say that.

Tu n’as pas besoin de dire ça.

— Summertime (1955)

But you don't have to die that for.

Mais tu n’as pas besoin de mourir pour ça.

— Head-On (2004)