I hear

I hear some screaming.

J’entends des cris.

When I hear that song, I think about my hometown.

Quand j’entends cette chanson, je pense à ma ville natale.

All I hear about is movies and Alfredo.

Je n'entends parler que de films et d'Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Is Art as tough as I hear?

L'art est-il aussi difficile que ce que j'entends dire ?

— The Man from Earth (2007)

Right after I hear my son's voice.

Juste après avoir entendu la voix de mon fils.

— One Mile: Chapter One (2026)

I hear ya.

Je comprends.

— Anaconda (2025)

I hear everything you say.

J’entends tout ce que tu dis.

What would you say, "I hear your wife is a prostitute"?

Que diriez-vous : « J’ai entendu dire que votre femme est une prostituée » ?

— Malena (2000)

I hear you're competing with Pablo Neruda.

J’ai entendu dire que tu rivalisais avec Pablo Neruda.

— The Postman (1994)

I hear them!

Je les entends !

— Seven Samurai (1954)

I hear his business is on the verge of ruin.

J'ai entendu dire que son entreprise est au bord de la faillite.

I hear they put you underground.

J'ai entendu dire qu'ils vous avaient mis sous terre.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I hear your footsteps.

J'entends tes pas.

— Russian Ark (2002)

I hear delight in your voice.

J’entends de la joie dans ta voix.

— Russian Ark (2002)

The more I hear the more confused I get.

Plus j'entends de choses, plus je suis confus.

— Rashomon (1950)

Every time I hear that song, I think of my childhood.

Chaque fois que j’entends cette chanson, je pense à mon enfance.

I hear you know how to speak French.

J’ai entendu dire que tu savais parler français.

It's the first time I hear this word.

C’est la première fois que j’entends ce mot.

But I hear there's this Porco Rosso who's pretty famous, too.

Mais j’ai entendu dire qu’il y a aussi un certain Porco Rosso qui est plutôt célèbre.

— Porco Rosso (1992)

I hear a phone ringing.

J’entends un téléphone sonner.

I hear you are good at cooking.

J’ai entendu dire que tu cuisines bien.

My hearing isn't great and sometimes I think I hear my heart beating.

Je n’entends pas très bien et parfois, j’ai l’impression d’entendre mon cœur battre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Now, Curt, I hear you're already an experienced rider.

Alors, Curt, j’ai entendu dire que tu es déjà un cavalier expérimenté.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I hear you wanted to see me?

J'ai entendu dire que vous vouliez me voir ?

I hear you've gone crazy about poetry.

J’ai entendu dire que tu étais devenu fou de poésie.

— The Postman (1994)

I hear.

J'entends.

— The Orphanage (2007)

It's important I hear this.

Il est important que j’entende ça.

But what's this I hear?

Mais qu’est-ce que j’entends là ?

— The Lives of Others (2006)

Yeah, no, I hear that.

Ouais, non, je vois ce que tu veux dire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I hear everything you're saying.

J’entends tout ce que tu dis.

I hear one can't even steal without his blessings.

J’entends dire qu’on ne peut même pas voler sans sa bénédiction.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I fancy that I hear his step now upon the stairs.

Il me semble entendre son pas dans l’escalier, là, en ce moment.

I hear what you're saying, but I don't think you're saying what you mean.

Je comprends ce que tu dis, mais je ne pense pas que tu dises ce que tu penses vraiment.

— La La Land (2016)

I hear the telephone.

J'entends le téléphone.

— Lars and the Real Girl (2007)

I hear she's a famous actress.

J’ai entendu dire que c’est une actrice célèbre.

If I hear anything, I'll tell you.

Si j’apprends quoi que ce soit, je te le dirai.

— Volver (2006)

I hear she has been absent from school.

J’entends dire qu’elle a été absente de l’école.

I hear you're very talented.

J’ai entendu dire que vous êtes très talentueux.

I hear the drum.

J’entends le tambour.

I hear Nanahara's awake!

J’entends dire que Nanahara est réveillé !

— Battle Royale (2000)

What do I hear?

Qu'est-ce que j'entends ?

— Diabolique (1955)

And sometimes I hear the voices carried by the evening breeze.

Et parfois, j'entends les voix portées par la brise du soir.

— Rang De Basanti (2006)

I hear you got a little town.

J'ai entendu dire que tu avais une petite ville.

— Oppenheimer (2023)

Hey, I hear you're hanging out at Tampopo's place these days.

Hé, j’ai entendu dire que tu traînais chez Tampopo ces temps-ci.

— Tampopo (1985)

I hear they need workers there.

J’ai entendu dire qu’ils ont besoin de travailleurs là-bas.

— The Thief (1997)

I feel like throwing up when I hear that name.

J'ai envie de vomir quand j'entends ce nom.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I hear someone singing.

J’entends quelqu’un chanter.

I hear your childish laughter.

J’entends ton rire enfantin.

I hear your trial starts in a couple of days.

J'ai entendu dire que votre procès commence dans quelques jours.

— Mother Night (1996)

If I hear this song one more time, I'll knock you all out cold.

Si j’entends encore cette chanson une seule fois, je vous assomme tous.

I hear it's freedom, but to get it, you have to die.

J’entends dire que c’est la liberté, mais pour l’obtenir, il faut mourir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I hear he is good at mahjong.

J’ai entendu dire qu’il était doué au mah-jong.

I hear a sound in the distance.

J’entends un bruit au loin.

The world doesn't need a savior but every day I hear people crying for one.

Le monde n’a pas besoin d’un sauveur, mais chaque jour, j’entends des gens en réclamer un.

— Who Am I (2014)

Sometimes I hear things.

Parfois, j’entends des choses.

And the cast, I hear, so far is terrible.

Et le casting, paraît-il, est catastrophique pour l’instant.

— Mulholland Drive (2001)

They have taken great pains to finish the project, I hear.

J'ai entendu dire qu'ils ont déployé des efforts considérables pour terminer le projet.

I hear you have an amazing job!

Il paraît que vous avez un travail formidable !

— Departures (2008)

I hear Clarinette coming back.

J'entends Clarinette revenir.

— Manon of the Spring (1986)

Well, from what I hear, there's definitely something off with that guy.

Eh bien, d’après ce que j’entends, il y a vraiment quelque chose qui cloche chez ce type.

— The Wailing (2016)

I hear Tom was the one who taught you how to play the cello.

J’ai entendu dire que c’était Tom qui t’avait appris à jouer du violoncelle.

I hear someone else there with you.

J'entends quelqu'un d'autre avec toi.

— Cold Storage (2026)

I hear a lot about you from Yuzuru.

J'entends beaucoup parler de toi par Yuzuru.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'll call if I hear anything.

Je t'appellerai si j'apprends quelque chose.

When I hear that song I remember my youth.

Quand j’entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.

Don Miguel, I hear you're hiring on men.

Don Miguel, j’ai entendu dire que vous embauchiez des hommes.

— A Fistful of Dollars (1964)

I hear the Saunders case has been reopened.

J'ai entendu dire que l'affaire Saunders a été rouverte.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mark, you're getting married, so I hear.

Mark, il paraît que tu vas te marier.

— Kajaki (2014)

I hear the birds.

J'entends les oiseaux.

I hear it's buried under all that snow.

J’ai entendu dire que c’est enfoui sous toute cette neige.

I hear where you're coming from.

Je comprends ton point de vue.

— Bugonia (2025)

I hear the phone.

J’entends le téléphone sonner.

I hear you saw some wild boar.

J'ai entendu dire que vous aviez vu des sangliers.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I hear something.

J'entends quelque chose.

— The Orphanage (2007)

It's the first time I hear the dead quote the living!

C’est la première fois que j’entends les morts citer les vivants !

— A Dog's Will (2000)

I hear Lise singing.

J'entends Lise chanter.

I hear someone.

J'entends quelqu'un.

— The Orphanage (2007)

I hear nothing.

Je n'entends rien.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I hear there was an unfortunate disturbance in Dr. Dillamond's class today.

J’ai entendu dire qu’il y avait eu un incident regrettable dans le cours du docteur Dillamond aujourd’hui.

— Wicked (2024)

That's not what I hear.

Ce n’est pas ce que j’entends.

I hear his father is in hospital now.

J’ai appris que son père est à l’hôpital en ce moment.

I hear you were grounded.

J’ai entendu dire que tu étais privé(e) de sortie.

What's this I hear?

Qu’est-ce que j’entends là ?

— Day for Night (1973)

I think I hear something.

Je crois que j'entends quelque chose.

I hear we're gonna be roommates.

J’ai entendu dire qu’on allait être colocataires.

— Dead Poets Society (1989)

I hear you're rich.

J’ai entendu dire que tu étais riche.

I hear a man determined to regain control of his life.

J'entends un homme déterminé à reprendre le contrôle de sa vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

But I hear she's not so happy.

Mais j’ai entendu dire qu’elle n’était pas très heureuse.

— Tokyo Story (1953)

I hear your wedding day is near.

J’ai entendu dire que votre mariage approche.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

So, what I hear it was the Corsican mob took a shot at Frank.

Donc, si j'ai bien compris, la mafia corse a tiré sur Frank.

— American Gangster (2007)

I think I hear them.

Je crois que je les entends.

— Hamnet (2025)

I hear she infiltrated the Yus.

J’ai entendu dire qu’elle s’était infiltrée chez les Yus.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I hear her singing.

Je l’entends chanter.

I hear you're learning English at school.

J’ai entendu dire que tu apprends l’anglais à l’école.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I hear everyone in town comes to you.

J'ai entendu dire que tous les habitants de la ville viennent chez vous.

— Memories of Murder (2003)

I've never been there, but I hear it's great.

Je n’y suis jamais allé(e), mais j’ai entendu dire que c’était génial.

— How to Make a Killing (2026)

I hear you're Miss Congeniality?

J’ai entendu dire que vous étiez Miss Sympathie ?

— Laurence Anyways (2012)

I hear the staff are very good.

J'ai entendu dire que le personnel est très bon.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I tear up whenever I hear that song.

J’ai les larmes aux yeux chaque fois que j’entends cette chanson.

I hear from my mother once in a while.

Je reçois de temps en temps des nouvelles de ma mère.

Since I met you I hear a song.

Depuis que je t'ai rencontré, j'entends une chanson.

— Gully Boy (2019)

So, I hear you guys are getting married.

Alors, j’ai entendu dire que vous alliez vous marier.

— Lars and the Real Girl (2007)

I hear the message just fine; it's faith that I lack.

J’entends parfaitement le message ; c’est la foi qui me fait défaut.

Yes, so I hear.

Oui, c'est ce que j'ai entendu dire.

— The Man from Earth (2007)

What did I hear?

Qu'est-ce que j'ai entendu ?

Hey, I hear the bandits are here.

Hé, j'ai entendu dire que les bandits sont dans le coin.

— Seven Samurai (1954)

Nothing moves, but I hear of it.

Rien ne bouge, mais j'en entends parler.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

That's what I hear.

C'est ce que j'entends.

— Weathering with You (2019)

Must I hear the Devil wag his tongue in thy mouth?

Dois-je entendre le diable remuer la langue dans ta bouche ?

— The Witch (2016)

When I'm in silence, I hear a noise.

Quand je suis dans le silence, j’entends un bruit.

— Elite Squad (2007)

I hear Tom hates you.

J’ai entendu dire que Tom te déteste.

When I hear this song, I think of you, and miss you.

Quand j’entends cette chanson, je pense à toi et tu me manques.

I hear you're moving out.

J’ai appris que tu déménageais.

I'll call you if I hear anything.

Je t'appellerai si j'entends quelque chose.

— System Crasher (2019)

I hear what you're saying.

J'entends ce que tu dis.

When I hear the conch shell, I'll come from wherever I am.

Quand j’entendrai le son de la conque, je viendrai d’où que je sois.

— Ne Zha (2019)

I hear it's gonna be clear for a while.

J’ai entendu dire qu’il allait faire beau pendant un moment.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I hear from my friend every year.

J’ai des nouvelles de mon ami chaque année.

I hear you're strong.

J’ai entendu dire que tu es fort.

— Yojimbo (1961)

I hear you can get good coffee there.

J'ai entendu dire qu'on peut y trouver du bon café.

— Assassination (2015)

Is that music I hear?

Est-ce que j’entends de la musique ?

I hear my parents arguing and then the sliding door opens.

J'entends mes parents se disputer, puis la porte coulissante s'ouvre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What I hear is very sad.

Ce que j’entends est très triste.

I hear he is ill.

J’entends dire qu’il est malade.

I hear footsteps.

J'entends des pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I hear your savings are over.

J'ai entendu dire que vos économies sont épuisées.

— Super 30 (2019)

I hear the noise.

J’entends le bruit.

So, Dave, I hear you got a honey lined up this weekend.

Alors Dave, j'ai entendu dire que tu avais une belle fille en vue ce week-end.

— The Tao of Steve (2000)

I hear you've got a new girlfriend.

J’ai entendu dire que tu as une nouvelle petite amie.

So I hear tell you're a good man to know.

Alors, il paraît que vous êtes quelqu’un qu’il fait bon connaître.

— Malcolm X (1992)

I hear from him once a month.

J’ai de ses nouvelles une fois par mois.

I hear you have asthma?

J'ai entendu dire que vous souffriez d'asthme ?

— When Marnie Was There (2014)

Whenever I hear that song, I think of my childhood.

Chaque fois que j’entends cette chanson, je pense à mon enfance.

I hear that a lot.

J'entends souvent cela.

— Shoplifters (2018)

Can I hear his heartbeat?

Puis-je entendre son cœur battre ?

— Elite Squad (2007)

I hear laughing.

J’entends des rires.

I hear noises, but he won't come out.

J’entends du bruit, mais il ne veut pas sortir.

— Amores Perros (2000)

I hear we're going for a ride.

J’ai entendu dire qu’on allait faire un tour.

— Maurie (1973)

I hear them in court every day.

Je les entends au tribunal tous les jours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Do I hear more?

J'entends autre chose ?

— Once Upon a Time in the West (1968)