call it

No, we call it the Temples of Doom.

Non, nous l'appelons les Temples du Destin.

— Mother (2009)

Hey, don't call it crap.

Hé, ne dis pas que c’est de la merde.

— Weathering with You (2019)

Call it off before it becomes an embarrassment.

Annulez cela avant que cela ne devienne embarrassant.

— Memories of Murder (2003)

I am not over-tender of heart, but I call it cruel.

Je ne suis pas d’un cœur particulièrement tendre, mais je trouve cela cruel.

And you call it a confession?

Et vous appelez ça une confession ?

— The Last Emperor (1987)

They call it Fangela Coppoli.

Ils l’appellent Fangela Coppoli.

— Summertime (1955)

That's what they call it.

C'est comme ça qu'ils l'appellent.

— Solo Mio (2026)

Why do they call it that?

Pourquoi appellent-ils ça comme ça ?

— Ratatouille (2007)

If you want to call it off, I'll take her home.

Si tu veux annuler, je la ramènerai chez elle.

— A Dog's Will (2000)

Call it focus.

Appelle ça de la concentration.

— Look Who's Back (2015)

“Livorno,” the Italians call it.

« Livourne », comme disent les Italiens.

— The English Patient (1996)

I was going to call it off the next day.

J'allais annuler le lendemain.

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't give a fuck what you call it.

J’en ai rien à foutre de comment tu appelles ça.

— American Gangster (2007)

In Delhi, we call it golgappa.

À Delhi, on appelle ça le golgappa.

— Queen (2014)

It's slightly burnt, so you can 't call it perfect.

C’est légèrement brûlé, donc on ne peut pas dire que c’est parfait.

— Tampopo (1985)

Call it what you want, brother.

Appelle ça comme tu veux, mon frère.

— Article 15 (2019)

You could also call it Who Are You, Jew?

On pourrait aussi l’appeler « Qui es-tu, Juif ? »

— Jojo Rabbit (2019)

You would call it a burner.

On appellerait ça un brûleur.

— Mercy (2026)

If I had a dog, I'd call it Tom.

Si j'avais un chien, je l'appellerais Tom.

You call it Lucky?

Tu appelles ça de la chance ?

— The Mermaid (2016)

Or should I call it Manchukuo?

Ou devrais-je plutôt l’appeler le Mandchoukouo ?

— The Last Emperor (1987)

We call it law and order.

Nous appelons cela l'ordre public.

— Article 15 (2019)

I have no idea what we call it here.

Je n’ai aucune idée de comment on l’appelle ici.

I’m going to ask the king permission to call it the Almásy Bosphorus.

Je vais demander au roi la permission de l’appeler le Bosphore Almásy.

— The English Patient (1996)

Don't call it a dialogue.

N'appelle pas ça un dialogue.

— Bugonia (2025)

Others call it a miracle.

D'autres parlent de miracle.

— Society of the Snow (2023)

Let's call it"illegal port traffic."

Appelons ça « trafic portuaire illégal ».

— Agent Zeta (2026)

Call it off!

Annulez ça !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

They call it a lake, but it's really just a big bowl of muddy water.

Ils appellent ça un lac, mais en réalité, ce n’est qu’un grand bassin d’eau boueuse.

— Falling Down (1993)

I can 't remember what you call it.

Je n’arrive pas à me rappeler comment ça s’appelle.

— M (1931)

You might call it far, perhaps.

On pourrait dire que c'est loin, peut-être.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The court needs to know if you would call it that.

Le tribunal doit savoir si vous qualifieriez cela de la sorte.

— Anatomy of a Fall (2023)

Call it from downstairs.

Appelez-le depuis le rez-de-chaussée.

— Volver (2006)

He won't call it off!

Il ne veut pas annuler !

— A Dog's Will (2000)

Who knows what you call it?

Qui sait comment on appelle ça ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We don't call it violence then.

Alors, on n'appelle pas ça de la violence.

— Article 15 (2019)

That's why they call it love.

C'est pour ça qu'on appelle ça l'amour.

— The Big Sick (2017)

Fine, let's call it a concept.

D'accord, appelons ça un concept.

— No (2012)

And they call it a mine.

Et ils appellent ça une mine.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't know how to call it.

Je ne sais pas comment l’appeler.

— Office Romance (1977)

I think we gotta call it.

Je crois qu'il faut l'arrêter.

— Anaconda (2025)

Call it what you want.

Appelez ça comme vous voulez.

— The Skin I Live In (2011)

You can call it that way.

On peut l'appeler ainsi.

— Talk to Her (2002)

You call it love tying a man up like that?

Vous appelez ça de l'amour, ligoter un homme comme ça ?

— Andrei Rublev (1966)

We can call it Mohan's Mela Ram Dhaba or Mela Ram's Mohan Dhaba.

On peut l’appeler le dhaba de Mela Ram de Mohan ou le dhaba de Mohan de Mela Ram.

— Swades (2004)

I want you to call it off.

Je veux que tu annules tout.

What should I call it?

Comment devrais-je l'appeler ?

— Caché (2005)

What do they call it?

Comment ça s'appelle ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Call it off.

Annulez ça.

— How to Make a Killing (2026)

I would call it"the end of a love".

J’appellerais ça « la fin d’un amour ».

— The Asthenic Syndrome (1989)

Hey, stop whining, you with your limp thingy, or whatever you lot call it!

Hé, arrête de te plaindre, toi avec ton machin tout mou, ou je ne sais pas comment vous appelez ça, vous autres !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

That's what you call it?

C’est comme ça que tu appelles ça ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I wouldn't call it an obsession, but I'm pretty good at magic.

Je ne parlerais pas d’obsession, mais je suis plutôt doué en magie.

— The Big Sick (2017)

We call it"the Center"now.

On l’appelle désormais « le Centre ».

— Agent Zeta (2026)

I mean, can you call it?

Je veux dire, peut-on l'appeler ainsi ?

— Mercy (2026)

What breed did he call it?

De quelle race s'agissait-il ?

— Jean de Florette (1986)

Call it in.

Signalez-le.

— Kajaki (2014)

They call it Agincourt.

On l'appelle Azincourt.

— Henry V (1989)

Isn't that what you girls call it?

C’est pas comme ça que vous, les filles, appelez ça ?

— Juno (2007)

And what did you call it as a child?

Et comment l'appeliez-vous quand vous étiez enfant ?

— The Last Emperor (1987)

Well, guys call it eccentric.

Eh bien, les gars trouvent ça excentrique.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Would you call it impossible?

Diriez-vous que c'est impossible ?

— Anatomy of a Fall (2023)

We have to call it off!

Il faut annuler !

— Rang De Basanti (2006)

Someone's under a heaven-made curse, and I want him to call it off.

Quelqu’un est sous le coup d’une malédiction divine, et je veux qu’il y mette fin.

— Ne Zha (2019)

Call it!

Appelez-le !

— Wild Tales (2014)

We'll call it love.

Appelons ça de l’amour.

— Parasite (2019)

When you own something, you can call it what you want.

Quand on possède quelque chose, on peut l'appeler comme on veut.

— American Gangster (2007)

You call it your face?

Tu appelles ça ton visage ?

— Come and See (1985)

There's something, people call it soap.

Il y a quelque chose qu’on appelle du savon.

— The Experiment (2001)