running around

Running around.

En train de courir.

— Parasite (2019)

Who wouldn't want a little Iggie running around?

Qui ne voudrait pas voir un petit Iggie courir partout ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

She's running around like a chicken with its head off.

Elle court partout comme une poule sans tête.

— Picnic (1955)

One mouse is running around in the room.

Une souris court partout dans la pièce.

We've been running around everywhere looking for freedom.

Nous courons partout depuis un moment à la recherche de la liberté.

— Sinners (2025)

I've been out running around all day.

J’ai passé toute la journée à courir partout.

I'm always running around.

Je suis toujours en train de courir partout.

— Nights of Cabiria (1957)

I finally understood how he could be happy running around so free.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux de courir en toute liberté.

— Happy Together (1997)

The mouse was running around under the bed.

La souris courait sous le lit.

We're running around all night, and this guy is here getting his rocks off.

On court partout toute la nuit, et ce type est là à prendre son pied.

— Anora (2024)