punishment

This time, you won't avoid your punishment.

Cette fois, tu n’échapperas pas à ta punition.

In boarding as a punishment.

En internat comme punition.

— Like Stars on Earth (2007)

He deserves the punishment.

Il mérite cette punition.

I don't think I deserved the punishment I got.

Je ne pense pas avoir mérité la punition que j’ai reçue.

Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.

Tom n’avait certainement rien fait qui méritât un tel châtiment.

So did you pinch her ass as punishment?

Alors, tu lui as pincé les fesses en guise de punition ?

— The Handmaiden (2016)

I don't think that I deserved the punishment I got.

Je ne pense pas avoir mérité la punition que j’ai reçue.

It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.

Il faut également veiller à ce que la peine ne dépasse pas la gravité du crime.

Well, this punishment is for children.

Eh bien, cette punition est pour les enfants.

— Fearless (2006)

But this is not a punishment, this is an opportunity.

Mais ceci n'est pas une punition, c'est une opportunité.

— Dracula (2025)

It was a punishment.

C'était une punition.

— Night Watch (2004)

He won't escape punishment.

Il n’échappera pas à la punition.

— Downfall (2004)

And if you tell everything, I'll lift your punishment.

Et si tu me racontes tout, j’annulerai ta punition.

— Diabolique (1955)

Sir, it's a punishment.

Monsieur, c’est une punition.

— Article 15 (2019)

After you are convicted, you will suffer the standard punishment for pirates.

Une fois condamné, vous subirez le châtiment habituellement réservé aux pirates.

Is this my punishment for not seeing my mother off?

Est-ce là ma punition pour ne pas avoir accompagné ma mère au moment de son départ ?

— Departures (2008)

And I will ensure every traitor to the Fatherland gets just punishment.

Et je veillerai à ce que chaque traître à la Patrie reçoive le juste châtiment.

— The Captain (2018)

Most French people are against capital punishment.

La plupart des Français sont opposés à la peine de mort.

Every crime calls for punishment.

Tout crime mérite d'être puni.

In many countries, the death penalty is the most severe punishment.

Dans de nombreux pays, la peine de mort est la sanction la plus sévère.

But what punishment, Parvati?

Mais quelle punition, Parvati ?

— Devdas (2002)

And who said to you that all the children come here for the punishment?

Et qui vous a dit que tous les enfants viennent ici pour être punis ?

— Like Stars on Earth (2007)

Tom deserved the punishment he got.

Tom méritait la punition qu’il a reçue.

What kind of punishment?

Quel genre de punition ?

— The Experiment (2001)

He will not escape punishment.

Il n’échappera pas à la punition.

If he brings you any harm, then I will receive your punishment.

S'il vous fait du mal, alors je recevrai votre châtiment.

— Ne Zha (2019)

I'm taking Master's punishment.

Je subis le châtiment du Maître.

— Farewell My Concubine (1993)

Punishment?

Une punition ?

— Article 15 (2019)

I'm sorry I'll accept any punishment.

Je suis désolé, j’accepterai n’importe quelle punition.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I never heard of a punishment like that.

Je n'ai jamais entendu parler d'une punition pareille.

— Night Watch (2004)