like this

I love you like this.

Je t'aime comme ça.

— Paris Je T'aime (2006)

It always happens like this.

Ça se passe toujours comme ça.

I'm happy with you, like this.

Je suis content(e) de toi comme ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Wasn't always like this.

Ça n'a pas toujours été comme ça.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

That's why she's grown up like this.

C’est pour ça qu’elle a grandi comme ça.

— Little Vera (1988)

We pushed rotten trees over like this.

Nous avons renversé des arbres pourris comme ceci.

— System Crasher (2019)

You can 't give up like this.

Tu ne peux pas abandonner comme ça.

You sisters shouldn't be like this.

Vous, les sœurs, ne devriez pas être comme ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

He gets drunk like this every day.

Il se soûle comme ça tous les jours.

— La Strada (1954)

Where do you go like this?

Où vas-tu comme ça ?

And then you happen to meet a man like this, who looked like a good man.

Et puis, tu rencontres un homme comme celui-ci, qui avait l’air d’être quelqu’un de bien.

— Once Upon a Time in the West (1968)

And it's better like this.

Et c’est mieux comme ça.

— Victoria (2015)

Sit down, like this.

Asseyez-vous comme ceci.

— Ponyo (2008)

You will continue to be like this, son?

Tu vas continuer à être comme ça, mon fils ?

— The Second Mother (2015)

You're breaking the law for punishing me like this.

Vous enfreignez la loi en me punissant comme ça.

— Farewell My Concubine (1993)

I've never been asked for anything like this.

On ne m’a jamais rien demandé de tel.

Where'd you get hair like this?

Comment tu t’es retrouvé avec des cheveux pareils ?

— City of Men (2007)

Ghosts wouldn't be out on a beautiful day like this.

Les fantômes ne sortiraient pas par une si belle journée.

— My Neighbor Totoro (1988)

It would normally come out of the ground like this.

Normalement, cela sortirait de terre comme ceci.

— The Creeping Garden (2014)

The Bible has it written like this.

La Bible le dit ainsi.

Yeah, like, you get a brush like this, right?

Ouais, genre, tu prends une brosse comme ça, tu vois ?

— Blow Out (1981)

Can you imagine living like this?

Pouvez-vous imaginer vivre comme ça ?

— Mondays in the Sun (2002)

When I was a little girl, I had a lamp like this.

Quand j'étais petite, j'avais une lampe comme celle-ci.

— Three Colors: Blue (1993)

The police don't use old items like this these days.

De nos jours, la police n’utilise plus de vieux objets comme celui-ci.

— Broker (2022)

But seeing you like this makes me happy.

Mais te voir comme ça me rend heureux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Do you always leave the house like this?

Tu sors toujours de chez toi comme ça ?

— Life Is Beautiful (1997)

I wish I could live in a house like this.

J'aimerais pouvoir vivre dans une maison comme celle-ci.

Skirt like this.

Une jupe comme celle-ci.

— The Counterfeiters (2007)

What a bastard, to die like this!

Quel salaud, mourir comme ça !

— A Dog's Will (2000)

You wouldn't embarrass us like this.

Tu ne nous embarrasserais pas comme ça.

— The Wave (2008)

We can 't keep going like this.

On ne peut pas continuer comme ça.

— Song of the Sea (2014)

I don't want to be like this anywhere.

Je ne veux être comme ça nulle part.

— Beanpole (2019)

How will she win if she fights like this?

Comment gagnera-t-elle si elle se bat de cette façon ?

— Dangal (2016)

He was retiring today, that's why it's like this.

Il prenait sa retraite aujourd’hui, c’est pour ça que c’est comme ça.

— Agent Zeta (2026)

Posters like this.

Des affiches comme celle-ci.

— Taxi Blues (1990)

Hold it like this.

Tiens-le comme ça.

— Shelter (2026)

No, it goes like this.

Non, ça se passe comme ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I've never seen anything like this.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

It's stupid to get surrounded like this.

C’est stupide de se faire encercler comme ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

Can I shoot a scene when I'm like this?

Est-ce que je peux tourner une scène dans cet état ?

— Day for Night (1973)

I can 't live like this anymore.

Je ne peux plus vivre comme ça.

There's no point in going on like this.

Ça ne sert à rien de continuer comme ça.

— Black (2005)

How dare you insult our tradition and culture like this!

Comment osez-vous insulter ainsi notre tradition et notre culture !

— Farewell My Concubine (1993)

Talk to him like this.

Parle-lui comme ça.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

But that wasn't her only sin or I wouldn't be suffering in the dark like this.

Mais ce n’était pas son seul péché, sinon je ne souffrirais pas dans le noir comme ça.

— Rashomon (1950)

You talk to me like this?

Tu me parles comme ça ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Good God, Bella, you can not speak like this.

Mon Dieu, Bella, tu ne peux pas parler comme ça.

— Poor Things (2023)

I can 't talk to you like this.

Je ne peux pas te parler comme ça.

— Seven Samurai (1954)

Just what we need in times like this.

C'est exactement ce dont nous avons besoin en ces temps difficiles.

— Agora (2009)

You treat me like this for nothing!

Tu me traites comme ça pour rien !

— Madame Satã (2002)

Is it always like this?

Est-ce toujours comme ça ?

— La Dolce Vita (1960)

Hold them like this.

Tenez-les comme ceci.

— The Chorus (2004)

I've never seen him acting like this.

Je ne l’ai jamais vu se comporter comme ça.

— The Man from Earth (2007)

Dion, I've never seen anything like this.

Dion, je n’ai jamais rien vu de pareil.

— Marty Supreme (2025)

You can 't buy a stove like this easily nowadays.

On ne peut pas acheter facilement une cuisinière comme celle-ci de nos jours.

— Grave of the Fireflies (1988)

He won't come in a rain like this.

Il ne viendra pas par un temps pareil.

If it goes on like this, there'll be no school for days.

Si ça continue comme ça, il n’y aura pas d’école pendant plusieurs jours.

— Amarcord (1973)

I'm sorry for troubling you like this again.

Je suis désolé de vous déranger encore une fois comme ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Why do you look like this?

Pourquoi as-tu cette apparence ?

— Head-On (2004)

Let's sleep like this, okay?

Dormons comme ça, d’accord ?

— Happy Together (1997)

We can 't go around like this.

On ne peut pas continuer comme ça.

— Pinocchio (2019)

Do you talk like this to you patients as well?

Est-ce que vous parlez aussi comme ça à vos patients ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You gotta watch out for kids like this.

Il faut faire attention aux enfants comme ça.

— GoodFellas (1990)

If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!

Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !

— The Orphanage (2007)

The government can 't wash its hand off the issue like this.

Le gouvernement ne peut pas se laver les mains de cette affaire comme ça.

— Rang De Basanti (2006)

Like this, maybe?

Comme ça, peut-être ?

— The Man from Earth (2007)

The Statue of Liberty standing like this.

La statue de la Liberté est debout comme ça.

— Malcolm X (1992)

But we didn't really have a big family like this.

Mais nous n'avions pas vraiment une grande famille comme celle-ci.

— Crazy Rich Asians (2018)

We believe the country is ready for communication like this.

Nous pensons que le pays est prêt pour ce type de communication.

— No (2012)

How dare you come in like this!

Comment osez-vous entrer comme ça !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Don't keep me waiting here like this.

Ne me fais pas attendre ici comme ça.

How can people treat us like this?

Comment peut-on nous traiter ainsi ?

— Mother Night (1996)

I don't know what others do in a case like this.

Je ne sais pas ce que font les autres dans un cas comme celui-ci.

— Cinema Paradiso (1988)

Nobody does work like this in the States.

Aux États-Unis, personne ne fait un travail comme celui-ci.

— Catch Me If You Can (2002)

Cut the onions like this.

Coupez les oignons comme ceci.

— Tampopo (1985)

They're all connected like this.

Ils sont tous reliés comme ça.

— The Host (2006)

You don't talk to your mother like this!

Tu ne parles pas comme ça à ta mère !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

How long are you going to be like this?

Combien de temps vas-tu rester comme ça ?

— Ne Zha (2019)

I never had it like this where I grew up.

Là où j’ai grandi, je n’ai jamais connu ça.

— Rushmore (1998)

But speak like this and they call you a madman.

Mais si vous parlez comme ça, ils vous traiteront de fou.

— The Spirit of the Beehive (1973)

So that means it's no one's fault that it's like this now.

Donc, ça veut dire que ce n’est la faute de personne si c’est comme ça maintenant.

— Weathering with You (2019)

Does Your Majesty have lunch like this every day?

Votre Majesté déjeune-t-elle ainsi tous les jours ?

— The Last Emperor (1987)

Go on like this.

Continue comme ça.

— Pinocchio (2019)

When did Miryang become like this?

Quand Miryang est-elle devenue comme ça ?

— Secret Sunshine (2007)

You can 't leave me like this.

Tu ne peux pas me laisser comme ça.

When I returned, I found the house like this.

Quand je suis revenu, j'ai trouvé la maison dans cet état.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I would have never fucked you like this.

Je ne t'aurais jamais baisée comme ça.

— The Rip (2026)

This is the first time I've seen anything like this.

C’est la première fois que je vois quelque chose comme ça.

We love your dad but we're not allowed to let him treat us like this.

On adore ton père, mais on n’a pas le droit de le laisser nous traiter comme ça.

— Goalie (2019)

No, like this it's fine.

Non, comme ça, c’est très bien.

— Taxi (1998)

You can 't leave us like this.

Tu ne peux pas nous laisser comme ça.

On a day like this, it's hard to imagine bandits on that mountain.

Par un jour comme celui-ci, il est difficile d’imaginer des bandits sur cette montagne.

— Seven Samurai (1954)

What would your mother think if she saw you like this?

Que penserait ta mère si elle te voyait comme ça ?

Times like this are a test of your faith.

Des moments comme celui-ci mettent votre foi à l'épreuve.

— Secret Sunshine (2007)

Do not you worry that you already done enough like this?

Ne craignez-vous pas d'en avoir déjà fait suffisamment comme ça ?

— Incendies (2010)

Maybe we don't even try to market a product like this anymore.

Peut-être qu’on n’essaie même plus de commercialiser un produit comme celui-ci.

— Bugonia (2025)

I'm not able to bear seeing you like this.

Je ne supporte pas de te voir comme ça.

— RRR (2022)

Sit like this and it puts pressure on our stomach.

Asseyez-vous comme ça et cela exerce une pression sur notre estomac.

— Piku (2015)

I can 't talk to him like this.

Je ne peux pas lui parler comme ça.

— Anora (2024)

I don't usually dress like this.

Je ne m’habille pas d’habitude comme ça.

I knew it would be like this.

Je savais que ce serait comme ça.

— The Age of Shadows (2016)

That's no excuse for behaving like this.

Ce n’est pas une excuse pour se comporter comme ça.

— Wild Strawberries (1957)

I've never seen her like this.

Je ne l'ai jamais vue comme ça.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Something simple like this?

Quelque chose de simple comme ça ?

— TÁR (2022)

Whoa, I can 't park in front like this.

Waouh, je ne peux pas me garer devant comme ça.

— Léon: The Professional (1994)

Whose balls exploded like this!

Les couilles de qui ont explosé comme ça !

— Amarcord (1973)

Are there really people like this?

Est-ce qu’il y a vraiment des gens comme ça ?

You haven't heard the Carpenters like this.

Vous n’avez jamais entendu les Carpenters comme ça.

— Juno (2007)

But not like this though.

Mais pas comme ça.

— Perfect Strangers (2016)

I can 't eat like this.

Je ne peux pas manger comme ça.

— Little Vera (1988)

If you act like this, you offend us.

Si vous agissez ainsi, vous nous offensez.

— Pinocchio (2019)

I never imagined it like this, our farewell to the circus.

Je n’avais jamais imaginé que notre adieu au cirque se passerait comme ça.

— Wings of Desire (1987)

I've never seen you like this.

Je ne t’ai jamais vu comme ça.

How did you get hurt like this?

Comment as-tu pu te blesser comme ça ?

— Lust, Caution (2007)

God, with skills like this, why can 't you get into art school?

Mon Dieu, avec des talents pareils, pourquoi n’arrives-tu pas à entrer dans une école d’art ?

— Parasite (2019)

How can I investigate like this?

Comment puis-je mener une enquête de cette manière ?

— Memories of Murder (2003)

Well, just go like this.

Eh bien, allez-y comme ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Money like this does fucked-up shit.

L'argent comme ça permet de faire des trucs vraiment dingues.

— The Rip (2026)

Geppetto, this is fine like this, don't worry.

Geppetto, c’est très bien comme ça, ne t’inquiète pas.

— Pinocchio (2019)

If I keep going like this, I'll end up like you.

Si je continue comme ça, je finirai comme toi.

— The Thief (1997)

You can 't park like this.

Vous ne pouvez pas vous garer comme ça.

— The Chaser (2008)

I don't recognize you like this.

Je ne te reconnais pas comme ça.

— Leviathan (2014)

I did it like this.

Je l’ai fait comme ça.

I didn't think that it would turn out like this.

Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.

They like this, they settle in like this.

Ils aiment ça, ils s'installent ainsi.

— System Crasher (2019)

You can 't drop him off like this.

Tu ne peux pas le déposer comme ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It doesn't work like this!

Ça ne marche pas comme ça !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Here, hold it like this.

Tiens, tiens-le comme ça.

— Kin-dza-dza! (1986)

His eyes usually look like this, like this.

Ses yeux ressemblent généralement à ça, comme ça.

— Broker (2022)

Tom doesn't like stuff like this.

Tom n'aime pas ce genre de choses.

It can not continue like this.

Cela ne peut pas continuer ainsi.

Why are we wasting time like this?

Pourquoi perdons-nous notre temps ainsi ?

We can 't let the samurai see us like this.

On ne peut pas laisser les samouraïs nous voir comme ça.

— Seven Samurai (1954)

I can not go on like this any longer.

Je ne peux plus continuer comme ça.

— 8½ (1963)

You don't get information like this for free.

On n’obtient pas ce genre d’informations gratuitement.

— Yojimbo (1961)

It is like this that the soul is liberated.

C’est ainsi que l’âme se libère.

— Masaan (2015)

Normal people don't act like this!

Les gens normaux ne se comportent pas comme ça !

— GoodFellas (1990)

I'd probably respond like this.

Je répondrais probablement comme ça.

— Decision to Leave (2022)

It's much better like this.

C’est bien mieux comme ça.

— Pain and Glory (2019)

Also, you know, in my experience, only children hold a knife like this.

De plus, vous savez, d'après mon expérience, seuls les enfants tiennent un couteau comme ça.

— Marty Supreme (2025)

My daughter didn't look like this.

Ma fille ne ressemblait pas à ça.

— Departures (2008)

I just never thought he would do something like this.

Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait une chose pareille.

— How to Make a Killing (2026)

Can I go like this?

Puis-je y aller comme ça ?

— Toni Erdmann (2016)

Talk to friends like this?

Parler à ses amis comme ça ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He was like this ever since he was a baby.

Il était comme ça depuis qu'il était bébé.

— The Chaser (2008)

Do we part like this?

Est-ce ainsi que nous nous séparons ?

— The Legacy of the Siren (2012)

What had set off their Harbormaster like this?

Qu’est-ce qui avait mis leur maître de port dans cet état ?

Why are you being like this with her?

Pourquoi te comportes-tu comme ça avec elle ?

— Tell No One (2006)

I don't want to live my life like this.

Je ne veux pas vivre ma vie comme ça.

It can 't go on like this, men.

Ça ne peut pas continuer comme ça, les gars.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You're not usually like this.

Tu n’es pas comme ça d’habitude.

I never drove a car like this in my whole career.

Je n’ai jamais conduit une voiture comme celle-ci de toute ma carrière.

— Senna (2010)

Where did you learn to cook like this?

Où as-tu appris à cuisiner comme ça ?

Opportunities like this don't come along every day.

Des occasions comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours.

It's like this.

C'est comme ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Well, I can see why you would choose to conduct a piece like this.

Eh bien, je comprends pourquoi vous avez choisi de diriger une œuvre comme celle-ci.

— TÁR (2022)

On a night like this, with a storm.

Par une nuit comme celle-ci, avec un orage.

— Mirage (2018)

You show up like this at my place?

Tu te pointes comme ça chez moi ?

— City of God (2002)

You can 't keep living like this!

Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça !

— Jean de Florette (1986)

Not like this!

Pas comme ça !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

People make mistakes in a situation like this.

Dans ce genre de situation, les gens font des erreurs.

I will not die like this.

Je ne mourrai pas comme ça.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Food shouldn't look like this.

La nourriture ne devrait pas ressembler à ça.

Mike, do planes usually rock like this?

Mike, les avions tanguent-ils habituellement comme ça ?

The idea is like this.

L’idée, c’est ça.

Breaks my heart to see my son like this.

Ça me brise le cœur de voir mon fils dans cet état.

— A Taxi Driver (2017)

Like this one.

Comme celui-ci.

— The Handmaiden (2016)

If he carries on like this, he's going to wind up in prison.

S’il continue comme ça, il finira en prison.

Old castles like this are filled with memories that might haunt you.

Les vieux châteaux comme celui-ci regorgent de souvenirs qui pourraient vous hanter.

— Dracula (2025)

We won't last like this.

On ne tiendra pas longtemps comme ça.

— Society of the Snow (2023)

You can 't live like this.

Tu ne peux pas vivre comme ça.

I have never heard him crying like this.

Je ne l’ai jamais entendu pleurer comme ça.

Is it correct to say it like this?

Est-il correct de le dire ainsi ?

I love stuff like this!

J'adore ce genre de choses !

— Perfect Blue (1998)

I didn't know it could be like this.

Je ne savais pas que ça pouvait être comme ça.

— A Special Day (1977)

You can 't just change personality like this.

Tu ne peux pas changer de personnalité comme ça.

— Chungking Express (1994)

I don't want him to see me like this.

Je ne veux pas qu’il me voie comme ça.

A quarter of them look like this.

Un quart d'entre eux ressemblent à ça.

— Parasite (2019)

You brought him like this.

Vous l'avez amené comme ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It passed like this.

Cela s'est passé ainsi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

She can 't walk like this.

Elle ne peut pas marcher comme ça.

— The Wind Rises (2013)

I'm sorry for busting in like this.

Je suis désolé de débarquer comme ça.

— Agora (2009)

If we continue like this, WE will get jailed!

Si on continue comme ça, on va finir en prison !

— Taxi (1998)

I never meant for it to grow like this.

Je n'avais jamais prévu que ça prenne cette ampleur.

— Control (2007)

I can 't put up with an insult like this.

Je ne peux pas supporter une insulte pareille.

By the way, you can 't find blow like this in Moscow.

Au fait, tu ne trouveras pas de cocaïne comme ça à Moscou.

— Anora (2024)

I didn't want things end like this.

Je ne voulais pas que les choses se terminent comme ça.

You're leaving her like this?

Tu vas la laisser comme ça ?

— Raw (2017)

The worst part is, it wasn't always like this.

Le pire, c’est que ça n’a pas toujours été comme ça.

We've never gone to war like this.

Nous ne sommes jamais partis en guerre comme ça.

— The Legacy of the Siren (2012)

Do you actually like this?

Vous aimez vraiment ça ?

You do like this.

Tu fais comme ça.

— Victoria (2015)

Maybe I could like this.

Peut-être que ça me plairait.

Like this.

Comme ça.

— Ratatouille (2007)

Tom will like this.

Tom va aimer ça.

Oh, you're gonna like this.

Oh, ça va te plaire.

— Marty Supreme (2025)

He won't like this.

Il n’aimera pas ça.

Oh, I like this.

Oh, j'aime ça.

— Perfect Blue (1998)

Like this!

Comme ça!

— Volver (2006)