s'est senti, a ressenti, a eu envie (de)
I don't know exactly how Keiko felt.
Je ne sais pas exactement ce que ressentait Keiko.
— Battle Royale (2000)
Mais j'ai aussi ressenti ton absence.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
You're not making me feel anything I haven't already felt.
Tu ne me fais rien ressentir que je n’aie déjà ressenti.
Non, j'avais juste envie d'aller me promener.
— Anatomy of a Fall (2023)
Tom felt invincible.
Tom se sentait invincible.
When I started traveling, I rarely felt lonely.
Quand j'ai commencé à voyager, je me suis rarement sentie seule.
You felt out of breath after running up the stairs.
Vous vous êtes senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
Tom felt very tired.
Tom se sentait très fatigué.
That night you ran into me in the market, suddenly, you felt alive again?
Ce soir-là, où tu m'as croisé au marché, soudain, tu t'es senti revivre ?
— Decision to Leave (2022)
I've never felt this way about anyone before.
Je n’ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit auparavant.
I haven't felt this way about somebody in a very long time, possibly ever.
Ça fait très longtemps que je n’ai pas ressenti ça pour quelqu’un, peut-être même jamais.
— The Housemaid (2025)
The next morning, Bill felt even worse.
Le lendemain matin, Bill se sentait encore plus mal.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
J'étais peut-être un peu fatigué et un peu triste.
— Wild Strawberries (1957)
J’avais simplement envie de rentrer chez moi.
She wanted to make the city a place where all animals felt welcome.
Elle voulait faire de la ville un lieu où tous les animaux se sentiraient les bienvenus.
— Zootopia 2 (2025)
All my life I've felt I was in two places at the same time.
Toute ma vie, j’ai eu l’impression d’être à deux endroits à la fois.
— The Double Life of Véronique (1991)
It felt so good when I was strangling him.
C'était tellement bon de l'étrangler.
— Lady Vengeance (2005)
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
I knew something felt off with you.
Je sentais bien que quelque chose clochait chez toi.
— Ne Zha (2019)
Both jobs felt about the same.
Les deux emplois étaient à peu près identiques.
— Mother Night (1996)
Felt the suckers, but they're sharp as blades too.
J’ai senti les ventouses, mais elles sont aussi tranchantes que des lames.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Vous avez donc clairement ressenti de la tension.
— Anatomy of a Fall (2023)
They felt many emotions on their wedding day.
Ils ont ressenti beaucoup d’émotions le jour de leur mariage.
But that's not the only thing I've felt.
Mais ce n’est pas la seule chose que j’ai ressentie.
— Suzume (2022)
Tom felt comfortable.
Tom se sentait à l’aise.
At the last wedding Your sister felt my heat.
Au dernier mariage, ta sœur a senti ma chaleur.
— Gully Boy (2019)
I feel it as strongly as I've felt anything.
Je le ressens aussi fortement que tout ce que j’ai pu ressentir.
— Field of Dreams (1989)
I never felt at ease in my father's company.
Je ne me suis jamais senti à l’aise en compagnie de mon père.
Tom felt like the luckiest man on earth.
Tom avait l’impression d’être l’homme le plus chanceux de la planète.
Dorothy felt as if she were going up in a balloon.
Dorothy avait l’impression de monter dans un ballon.
Everybody in the building felt the earthquake.
Tout le monde dans l'immeuble a ressenti le tremblement de terre.
He stuck his hand in his pocket and felt for his wallet.
Il a mis la main dans sa poche et a cherché son portefeuille.
But the following day, Bill felt just fine.
Mais le lendemain, Bill se sentait parfaitement bien.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The rich merchant felt the hour of his death approaching.
Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
But I've never felt closer to anybody in my life.
Mais je ne me suis jamais senti(e) aussi proche de qui que ce soit de toute ma vie.
— 8½ (1963)
She must've felt something was wrong.
Elle a forcément senti que quelque chose n’allait pas.
Je l’ai ressenti aussi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If I punched a wall, it would have felt the same.
Si j’avais donné un coup de poing dans un mur, ça aurait fait pareil.
He just felt ill, don't worry.
Il s’est simplement senti mal, ne t’inquiète pas.
— Open Your Eyes (1997)
I've never felt this way before with a human.
Je n’ai jamais ressenti ça auparavant avec un être humain.
— The Fifth Element (1997)
Mary felt happy when she learned the results of the election.
Mary était heureuse en apprenant les résultats de l'élection.
All the people felt for the victims deeply.
Tous les habitants étaient profondément touchés par le sort des victimes.
No, I felt he had someone in mind.
Non, j'avais l'impression qu'il avait quelqu'un en tête.
— Manon of the Spring (1986)
Tom felt humiliated.
Tom se sentait humilié.
C’était comme dans un rêve.
I reached behind the paper as if to hold it differently, and felt for a box.
J’ai passé la main derrière le papier comme pour le tenir autrement, et j’ai cherché une boîte.
She was fine before lunch, but felt bad afterwards.
Elle allait bien avant le déjeuner, mais elle s'est sentie mal après.
Bill felt really tired even though he'd just been sleeping.
Bill se sentait vraiment fatigué alors qu’il venait de dormir.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I've never felt so good in my life.
Je ne me suis jamais senti(e) aussi bien de toute ma vie.
Au début, je me sentais très seul.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Have you ever felt like you were just born to do something?
Avez-vous déjà eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?
— Juno (2007)
And I felt a love I'd never felt in my life.
Et j’ai ressenti un amour que je n’avais jamais éprouvé de toute ma vie.
— Society of the Snow (2023)
Having felt real terror, I was much less impressed.
Après avoir éprouvé une véritable terreur, j’étais beaucoup moins impressionné.
"If your heart is as hard as what I just felt, I'm a dead man."
Si ton cœur est aussi dur que ce que je viens de ressentir, je suis un homme mort.
— Cinema Paradiso (1988)
Thomas felt a presence behind him.
Thomas sentit une présence derrière lui.
Je ne me suis jamais senti aussi bien !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
C’est la première fois de ma vie que je me sens aussi proche de quelqu’un.
When she said that I really felt bad.
Quand elle a dit ça, je me suis vraiment sentie mal.
— The Asthenic Syndrome (1989)
She just felt like cutting off that much hair?
Elle avait juste envie de se couper autant de cheveux ?
— Your Name. (2016)
Felt good to see your daughter thanks to me, right?
Ça t'a fait plaisir de voir ta fille grâce à moi, n'est-ce pas ?
— Train to Busan (2016)
I think Tom felt a bit threatened.
Je crois que Tom s'est senti un peu menacé.
Thanks to him, all my life I've always felt like a little boy.
Grâce à lui, je me suis toujours senti comme un petit garçon toute ma vie.
— Fallen Angels (1995)
Everybody felt it, I felt it, I felt it.
Tout le monde l'a ressenti, je l'ai ressenti, je l'ai ressenti.
— Goalie (2019)
You felt the decision was going to create the occasion.
Vous pensiez que cette décision allait créer l'occasion.
— Mirage (2018)
I've always felt terrible about Youqing.
Je me suis toujours senti(e) très mal à propos de Youqing.
— To Live (1994)
I've felt weird and crazy and sometimes sad.
Je me suis senti(e) bizarre, complètement détraqué(e) et parfois triste.
— Bugonia (2025)
I have always felt that you always knew that Sami was your son.
J’ai toujours eu le sentiment que tu savais depuis toujours que Sami était ton fils.
I've never felt this way before.
Je ne me suis jamais senti(e) comme ça auparavant.
— Control (2007)
The dog felt guilty about eating the homework.
Le chien s’est senti coupable d’avoir mangé les devoirs.
No, I felt it would hurt him because he was fragile.
Non, j'avais le sentiment que cela lui ferait du mal car il était fragile.
— Anatomy of a Fall (2023)
He's probably felt his way through all the nurses already.
Il a probablement déjà peloté toutes les infirmières.
— Elena (2011)
I was just thinking about how Hae-mi must have felt.
Je pensais justement à ce que Hae-mi avait dû ressentir.
— Burning (2018)
I just felt like hearing the sound of your voice.
J’avais simplement envie d’entendre le son de ta voix.
That you could come, if you felt like it.
Que tu pouvais venir, si tu en avais envie.
— Carandiru (2003)
She really felt terrible when they kicked her out, but she really deserved it.
Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont mise à la porte, mais elle l'avait vraiment mérité.
— Suspiria (1977)
It says they stopped off at Osaka because Mother felt sick.
Il est dit qu'ils se sont arrêtés à Osaka parce que leur mère ne se sentait pas bien.
— Tokyo Story (1953)
After running ten kilometers, my legs felt like mush.
Après avoir couru dix kilomètres, j’avais les jambes en compote.
The patient felt none the better for having taken the new pills.
Le patient ne se sentait pas mieux après avoir pris les nouveaux comprimés.
Tom felt very happy.
Tom était très heureux.
I've felt bad not having rice to give them.
Je me suis senti mal de ne pas avoir de riz à leur donner.
— Grave of the Fireflies (1988)
It felt like a sin to even smile at you.
J'avais l'impression que c'était un péché, rien que de te sourire.
— Article 15 (2019)
Je peux imaginer ce que vous avez ressenti.
And she also felt sorry at losing Oz, and so did her companions.
Et elle regrettait aussi d’avoir perdu Oz, tout comme ses compagnons.
I've never felt so humiliated in my life!
Je ne me suis jamais senti(e) aussi humilié(e) de toute ma vie !
I haven't felt this happy in a long time.
Cela faisait longtemps que je ne m’étais pas senti(e) aussi heureux/heureuse.
The next morning, Bill actually felt pretty good.
Le lendemain matin, Bill se sentait plutôt bien.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I wish more people felt the same way.
J’aimerais que davantage de gens ressentent la même chose.
I just felt like I'd lost my ability.
J’avais simplement l’impression d’avoir perdu mes capacités.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Because when you felt that pain, you instinctively reacted against it.
Car lorsque vous avez ressenti cette douleur, vous y avez réagi instinctivement.
— Maurie (1973)
And you felt your judgment was sound on who on the team could be trusted.
Et tu estimais avoir bien jugé à qui, dans l’équipe, tu pouvais faire confiance.
— Oppenheimer (2023)
Tom felt responsible.
Tom se sentait responsable.
I have not felt their pain, just cured it.
Je n'ai pas ressenti leur douleur, je l'ai juste guérie.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Can you understand what those young people felt?
Pouvez-vous comprendre ce que ces jeunes ont ressenti ?
— Assassination (2015)
Yes, perhaps Kafka felt that way.
Oui, c'est peut-être ce que pensait Kafka.
— Genocidal Organ (2017)
How long have you felt constipated?
Depuis combien de temps souffrez-vous de constipation ?
I didn't know you felt so bad.
Je ne savais pas que tu te sentais si mal.
They felt responsible in some way.
Ils se sentaient responsables, d'une certaine manière.
— Caché (2005)
C'était plutôt agréable.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
I truly didn't know you felt this way.
Je ne savais vraiment pas que tu ressentais ça.
Tom felt different from the other children.
Tom se sentait différent des autres enfants.
Claudio felt threatened.
Claudio s’est senti menacé.
You know what our hunger is, you've felt it yourself.
Tu sais ce qu’est notre faim, tu l’as ressentie toi-même.
— Night Watch (2004)
I never felt comfortable around your parents.
Je ne me suis jamais senti à l’aise avec tes parents.