back home

Back home with Sinead.

De retour à la maison avec Sinead.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You get back home.

Tu rentres chez toi.

— Princess Mononoke (1997)

And I'm going back home with Natsuko, my mother.

Et je rentre chez moi avec Natsuko, ma mère.

— The Boy and the Heron (2023)

I can drive you back home.

Je peux vous ramener chez vous.

We can't take him back home now.

Nous ne pouvons pas le ramener chez lui maintenant.

— The 400 Blows (1959)

I'm heading back home.

Je rentre chez moi.

Next time, I'll send you back home.

La prochaine fois, je te raccompagnerai chez toi.

— The World (2004)

Tom went back home.

Tom est rentré chez lui.

Like your people do back home.

Comme le font vos compatriotes chez vous.

— La Haine (1995)

I'm going to send it all back home on this very train.

Je vais tout renvoyer chez moi par ce train même.

— Goalie (2019)

I'm sorry for his father back home.

Je suis désolé pour son père resté au pays.

— Tokyo Story (1953)

Do you have an airplane ticket back home?

As-tu un billet d’avion pour rentrer chez toi ?

Well, let's offer our greetings and get back home.

Eh bien, présentons nos salutations et rentrons chez nous.

— My Neighbor Totoro (1988)

It's nice to be back home.

Ça fait plaisir d’être de retour chez soi.

Time to get back home.

Il est temps de rentrer à la maison.

— The Man from Nowhere (2010)

Bodden back home.

Bodden de retour chez lui.

— The Bluff (2026)

Shall I take you back home?

Est-ce que je vous ramène chez vous ?

— Assassination (2015)

Tom drove us back home.

Tom nous a ramenés à la maison.

When will you be back home?

Quand rentrerez-vous à la maison ?

No, I'm never going back home.

Non, je ne rentrerai plus jamais chez moi.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'll bring you back home.

Je te raccompagnerai chez toi.

— La Strada (1954)

Back home it's dead at this hour.

Chez moi, c’est mort à cette heure-ci.

— La Dolce Vita (1960)

Tom just got back home.

Tom vient de rentrer chez lui.

I thought you said that you were going back home to study!

Je croyais que tu avais dit que tu rentrais chez toi pour étudier !

— Elite Squad (2007)

I'm so happy to finally be back home.

Je suis tellement heureux/heureuse d’être enfin de retour à la maison.

You see, some of us, we got girlfriends back home, you know?

Tu vois, certains d’entre nous, on a des petites amies qui nous attendent à la maison, tu sais ?

— Almost Famous (2000)

If by day six, we don't have a solution, you dump the station and fly back home.

Si au sixième jour, nous n’avons pas de solution, vous abandonnez la station et rentrez chez vous en avion.

— Salyut-7 (2017)

It must be snowing already back home.

Il doit déjà neiger chez moi.

— Das Boot (1981)

I'd better get back home.

Je ferais mieux de rentrer chez moi.

I went fishing, then back home.

Je suis allé pêcher, puis je suis rentré chez moi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm just happy to have you back home.

Je suis simplement heureux que tu sois de retour à la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

I had lots back home.

J’en avais beaucoup chez moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Be back home by nine at the latest.

Soyez de retour à la maison au plus tard à 9 heures.

Take it back home!

Ramène-le à la maison !

— Amarcord (1973)

I'll hire you back home.

Je t’embaucherai chez moi.

— System Crasher (2019)

I gave her my word I would be back home by nine.

Je lui ai donné ma parole que je serais de retour à la maison avant neuf heures.

See if she'll take you back home.

Essaie de voir si elle veut bien te ramener chez toi.

— Goalie (2019)

Tom is coming back home tomorrow.

Tom rentre à la maison demain.

I sent them back home.

Je les ai renvoyés chez eux.

Dad rarely gets back home before midnight.

Papa rentre rarement à la maison avant minuit.

I'll send you back home if you keep bothering me.

Je te raccompagnerai chez toi si tu continues à m’embêter.

— The Chaser (2008)

Looks better than the dam back home.

Ça a l'air mieux que le barrage de chez nous.

— The World (2004)

I'm going back home.

Je rentre à la maison.

Come on, now we're going back home, he'll come back, no worries!

Allez, maintenant on rentre à la maison, il reviendra, ne t’inquiète pas !

— Happy as Lazzaro (2018)

I have to be back home by seven.

Je dois être de retour chez moi à sept heures.

Let's make him take us back home!

Faisons-le nous ramener chez nous !

— The Return (2003)

He sold everything back home.

Il a tout vendu chez lui.

— Nights of Cabiria (1957)

See you back home real soon.

À très bientôt à la maison.

— WALL·E (2008)

I met him while going back home.

Je l’ai rencontré en rentrant chez moi.

I should get back home.

Je devrais rentrer chez moi.

You'd be better off heading back home.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

— A Taxi Driver (2017)

It's so nice having Nick back home.

C’est tellement agréable d’avoir Nick de nouveau à la maison.

— Crazy Rich Asians (2018)

Think of Kazue or, putting her aside, of her family back home.

Pense à Kazue ou, à défaut, à sa famille, là-bas chez elle.

— Ikiru (1952)

How was your trip back home?

Comment s'est passé ton voyage de retour ?

— Burning (2018)

Let's take it back home.

Ramenons-le à la maison.

— Assassination (2015)

I'm going back home for Christmas.

Je rentre chez moi pour Noël.

Back home.

De retour à la maison.

— The White Ribbon (2009)

How's everything back home?

Comment ça va à la maison ?

Looks like the dam back home.

Ça ressemble au barrage de chez moi.

— The World (2004)

I want to contact my relatives back home.

Je souhaite contacter mes proches restés au pays.

She went back home.

Elle est rentrée chez elle.

— Ponyo (2008)

You should be back home.

Tu devrais être de retour chez toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm very happy to be back home.

Je suis très heureux d’être de retour chez moi.

You know, do some stuff back home like regular stuff.

Tu sais, faire quelques trucs chez soi, des trucs habituels.

— Almost Famous (2000)

Which contact shall I push to move back home?

Quel contact dois-je solliciter pour rentrer au pays ?

— Kin-dza-dza! (1986)

I'll take you back home to change your clothes.

Je te ramènerai chez toi pour que tu te changes.

We'll get you back home immediately.

On va vous ramener chez vous immédiatement.

Let me know when you're back home.

Préviens-moi quand tu seras rentré chez toi.

I'll get back home today.

Je rentrerai chez moi aujourd’hui.

He went back home.

Il est rentré chez lui.

And that's why we came back home.

Et c’est pour ça que nous sommes rentrés chez nous.

— Sinners (2025)

It's like the mountain back home.

C’est comme la montagne de chez nous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Let's have one more drink, and then I'll take you back home.

Prenons encore un verre, puis je te raccompagnerai chez toi.

Send her back home.

Renvoyez-la chez elle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Let's go back home.

Rentrons à la maison.

— Tokyo Story (1953)

I'm just so happy to be back home.

Je suis tellement heureux d’être enfin rentré chez moi.

— Primate (2026)

If I were you, I'd head back home tomorrow.

Si j’étais à ta place, je rentrerais chez moi demain.

— Weathering with You (2019)

A friend of my sister's back home when I went to see my folks.

Un ami de ma sœur, là-bas chez nous, quand je suis allé voir mes parents.

— The Great Beauty (2013)

That day Julio and Tenoch started their trip back home.

Ce jour-là, Julio et Tenoch commencèrent leur voyage de retour chez eux.

— Y Tu Mamá También (2001)

David would be back home.

David serait de retour chez lui.

I'm coming back home tonight.

Je rentre à la maison ce soir.

— Laurence Anyways (2012)

Is everything ok back home?

Tout va bien à la maison ?

— Swades (2004)

Well, it wasn't that long ago that you were sure you were moving back home.

Eh bien, il n’y a pas si longtemps, tu étais certain de rentrer chez toi.

— Crazy Rich Asians (2018)

It was already late, so I went back home.

Il était déjà tard, alors je suis rentré chez moi.