jobs

I do odd jobs.

Je fais des petits boulots.

To you, we have jobs.

Nous avons des emplois pour vous.

— Look Who's Back (2015)

They're cutting jobs.

Ils suppriment des emplois.

— Goalie (2019)

Man, how many jobs have we pulled off together?

Mec, on a fait combien de boulots ensemble ?

— Carandiru (2003)

Look, we can get you a lot of legitimate jobs.

Écoute, on peut te trouver plein de boulots légitimes.

— Reservoir Dogs (1992)

Did about four jobs together then decided to call it quits.

On a travaillé ensemble sur quatre projets environ, puis on a décidé d’arrêter.

— Reservoir Dogs (1992)

Jobs, shelter, food.

Emploi, logement, nourriture.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Without work, people can't be placed in jobs.

Sans travail, on ne peut pas placer les gens dans des emplois.

— Bicycle Thieves (1948)

I have two jobs.

J'ai deux emplois.

We let them do the jobs we don't want to do.

On les laisse faire les tâches dont on ne veut pas s’occuper.

— Article 15 (2019)

Their jobs were at stake.

Leurs emplois étaient en jeu.

— Mondays in the Sun (2002)

Government employees resign their jobs!

Les fonctionnaires démissionnent de leur poste !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Some of them do their jobs, sir.

Certains d’entre eux font leur travail, monsieur.

— Taxi (1998)

There are hundreds of jobs.

Il y a des centaines d’emplois.

— Dil Se.. (1998)

He started doing jobs for me.

Il a commencé à travailler pour moi.

— Amores Perros (2000)

Let's swap jobs!

Échangeons nos emplois !

— The Wages of Fear (1953)

I've offered jobs to all the wives.

J’ai proposé des emplois à toutes les épouses.

— Oppenheimer (2023)

Just doing a few odd jobs in the yard.

Je fais juste quelques petits travaux dans le jardin.

— Picnic (1955)

They've done a couple jobs together.

Ils ont fait quelques travaux ensemble.

— Reservoir Dogs (1992)

I'd call those real jobs.

J’appellerais ça de vrais emplois.

— Wrong Turn (2021)

Our jobs were there, and everyone else's job, and you don't mess with our jobs.

Nos emplois étaient en jeu, comme ceux de tout le monde, et on ne touche pas à nos emplois.

— Mondays in the Sun (2002)

And I know I fucked up my last six jobs.

Et je sais que j'ai foiré mes six derniers boulots.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just occasional odd jobs.

Juste des petits boulots occasionnels.

— The Wages of Fear (1953)

A lot of students do part-time jobs.

Beaucoup d’étudiants ont un emploi à temps partiel.

The judge says I go to jail, or do jobs for the City.

Le juge dit que je vais en prison ou que je fais des travaux d’intérêt général pour la ville.

— La Haine (1995)

And there are no jobs here.

Et il n'y a pas de travail ici.

— The Wages of Fear (1953)

Forced from our jobs, told to keep silent.

Chassés de nos emplois, sommés de garder le silence.

— Wicked (2024)

Still you and me have the most wonderful and the most needed jobs in the world.

Malgré tout, toi et moi exerçons les métiers les plus formidables et les plus indispensables au monde.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

There were no jobs.

Il n’y avait pas de travail.

And you missed some nice jobs, too.

Et tu as aussi raté de belles occasions de travail.

— Léon: The Professional (1994)

He’d lose too many smaller jobs for his regular customers.

Il perdrait trop de petits boulots pour ses clients habituels.

I know you don't like using the boys on these jobs.

Je sais que tu n’aimes pas faire travailler les gars sur ce genre de missions.

— Reservoir Dogs (1992)

They'll get jobs, sir.

Ils trouveront du travail, monsieur.

— 3 Idiots (2009)

Nowadays jobs are hard to come by.

Trouver un emploi est difficile de nos jours.

I am thinking of changing jobs.

Je pense à changer de travail.

All our players have gotten jobs.

Tous nos joueurs ont trouvé du travail.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They'll get jobs.

Ils trouveront un emploi.

— 3 Idiots (2009)

Today, many people worry about losing their jobs.

Aujourd'hui, beaucoup de gens s'inquiètent de perdre leur emploi.

A lot of jobs.

Beaucoup d'emplois.

— Reservoir Dogs (1992)

Get this right if you want to keep your jobs.

Faites bien les choses si vous voulez garder vos emplois.

— The Chaser (2008)

Jobs like this don't grow on trees.

Des emplois comme celui-ci ne courent pas les rues.

— Gully Boy (2019)

Aren't blow jobs great, Chuy?

Tu ne trouves pas que les pipes, c’est génial, Chuy ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm thinking of changing jobs.

Je pense à changer de travail.

Will artificial intelligence make these jobs disappear?

L’intelligence artificielle fera-t-elle disparaître ces emplois ?

I have to feed them and get them jobs.

Je dois les nourrir et leur trouver du travail.

— Lust, Caution (2007)

Listen, I can't make up jobs!

Écoute, je ne peux pas inventer des emplois !

— Bicycle Thieves (1948)

She got so many jobs acting in weddings last year.

Elle a décroché tellement de contrats pour jouer dans des mariages l'année dernière.

— Parasite (2019)

I want to change jobs.

Je veux changer de travail.

The way they are paid, some of them, is that they are given jobs they can do.

Certains sont rémunérés en se voyant confier des tâches qu’ils sont capables d’accomplir.

We were only doing our jobs, right?

Nous ne faisions que notre travail, n'est-ce pas ?

— Train to Busan (2016)

No jobs.

Pas de travail.

— Your Name. (2016)

Tom works two jobs.

Tom cumule deux emplois.

We do our jobs, stick to the rules!

Nous faisons notre travail, nous respectons les règles !

— The Experiment (2001)

None of my past jobs lasted.

Aucun de mes emplois précédents n'a duré.

— Departures (2008)

I mean, aren't you having any other jobs besides driving a cab?

Je veux dire, tu n’as pas un autre métier à part conduire un taxi ?

— The Experiment (2001)

Playing hooker, like doing blow jobs and stuff?

Jouer les prostituées, genre faire des fellations et tout ça ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Up the blow jobs!

Vive les fellations !

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm slaving like a horse at two jobs and get not a shit in return!

Je me tue au boulot dans deux jobs et je récolte que dalle en retour !

— Little Vera (1988)

So why don't you change jobs?

Alors, pourquoi ne changes-tu pas de travail ?

— Cinema Paradiso (1988)

I think it's time for me to change jobs.

Je pense qu'il est temps pour moi de changer de travail.

Always get the crap jobs, eh, Ken.

Tu te retrouves toujours avec les boulots pourris, hein, Ken ?

— Kajaki (2014)

I mean, no jobs.

Je veux dire, pas d’emplois.

— The Wave (2008)

There's plenty of jobs that involve food.

Il y a plein de métiers qui ont un rapport avec la nourriture.

— Control (2007)

So, what jobs do you have for me today?

Alors, quels travaux avez-vous pour moi aujourd'hui ?

— Jojo Rabbit (2019)

When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

Lorsqu'elle vivait à Los Angeles, elle a occupé au moins six emplois différents.

Here, how come it's always you that gets the crap jobs then, Ken?

Alors, comment ça se fait que c’est toujours toi qui te tapes les sales boulots, Ken ?

— Kajaki (2014)

They complained about their jobs.

Ils se plaignaient de leur travail.

However urgent jobs can be interesting.

Cependant, les missions urgentes peuvent être intéressantes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Have you done any movies or TV jobs?

Avez-vous travaillé sur des films ou des projets télévisés ?

— Audition (2000)

And stop leaving jobs.

Et arrêtez de quitter votre emploi.

— About Time (2013)

Let them do their jobs.

Laissez-les faire leur travail.

Shit like that happened all the time on jobs.

Des trucs comme ça arrivaient tout le temps sur les chantiers.

— Mystic River (2003)

Two jobs back it was a four-man job.

Il y a deux chantiers, c’était un boulot pour quatre hommes.

— Reservoir Dogs (1992)

I have no other jobs today.

Je n’ai pas d’autre travail à faire aujourd’hui.

— Kiki's Delivery Service (1989)