we'll go

We'll go once we get our goods.

On partira dès qu’on aura reçu nos marchandises.

— The Man from Nowhere (2010)

I promised her we'll go together.

Je lui ai promis qu’on irait ensemble.

— Train to Busan (2016)

Yes we'll go away from this country tonight.

Oui, nous quitterons ce pays ce soir.

— Rang De Basanti (2006)

We'll go look for them, but first we have to talk.

On va aller les chercher, mais d’abord, il faut qu’on parle.

— All About My Mother (1999)

He's coming to rescue me, then we'll go live in Paris.

Il vient me sauver, puis nous irons vivre à Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

And at closing time, we'll go ask Mr. Krueger a few questions.

Et à la fermeture, nous irons poser quelques questions à M. Krueger.

— Taxi (1998)

Okay, mom, we'll go.

D’accord, maman, on y va.

— Loveless (2017)

We'll go as we agreed.

Nous ferons comme convenu.

— Stalker (1979)

We'll go tomorrow night.

Nous irons demain soir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

If the wind dies down, we'll go.

Si le vent tombe, nous partirons.

We'll go, and he stays here.

Nous partirons, et lui, il reste ici.

— Happy as Lazzaro (2018)

We'll go when I'm better.

On ira quand j’irai mieux.

— Happy Together (1997)

If it's raining tomorrow, we'll go by car.

S’il pleut demain, nous irons en voiture.

But we'll go.

Mais nous irons.

— The Devil's Backbone (2001)

We'll go this way.

Nous passerons par ici.

— Stalker (1979)

We'll go see Mom tomorrow.

On ira voir maman demain.

— Two Is a Family (2016)

You think we'll go, just because you said so?

Tu crois qu’on va y aller juste parce que tu l’as dit ?

— A Dog's Will (2000)

We'll go see the Old Man.

On va voir le Vieux.

— Seven Samurai (1954)

We'll go after them.

Nous allons les poursuivre.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We'll go for a "ride."

On va faire un tour.

— The Secret Agent (2025)

Tomorrow we'll go over and ask her mother.

Demain, nous irons voir sa mère et nous lui demanderons.

— Funny Games (1997)

We'll go together.

Nous irons ensemble.

— Kin-dza-dza! (1986)

We'll go places.

On ira loin.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Tomorrow, we'll go there and send his things off.

Demain, nous irons là-bas et nous expédierons ses affaires.

— The Postman (1994)

We'll go now, and be back before curfew.

On y va maintenant et on sera de retour avant le couvre-feu.

— A Taxi Driver (2017)

We'll go somewhere else.

Nous irons ailleurs.

— Paddington 2 (2017)

We'll go with three.

On va en prendre trois.

— Cold Storage (2026)

If it's raining tomorrow, we'll go there by car.

S'il pleut demain, nous y irons en voiture.

We'll go find your mommy in Voroshilovgrad.

On va aller retrouver ta maman à Vorochilovgrad.

— The Cranes Are Flying (1957)

Don't worry we'll go next Sunday.

Ne t’inquiète pas, nous irons dimanche prochain.

— Like Stars on Earth (2007)

We'll go far away from here.

Nous partirons loin d’ici.

— Dil Se.. (1998)

We'll go when the rain stops.

Nous partirons quand la pluie s'arrêtera.

We'll go afterwards.

Nous irons après.

— I'm Still Here (2024)

We'll go another time.

Nous irons une autre fois.

— Burnt by the Sun (1994)

He'll settle his affairs here and we'll go.

Il réglera ses affaires ici et nous partirons.

— Little Vera (1988)

We'll go far away, where no one knows us.

Nous partirons loin, là où personne ne nous connaît.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We'll go one-on-one.

Nous ferons un tête-à-tête.

— Kung Fu Hustle (2004)

We'll go see Don Pietro tomorrow.

Nous irons voir Don Pietro demain.

— Rome, Open City (1945)

But we'll go next time.

Mais nous irons la prochaine fois.

— Tokyo Story (1953)

If daddy says yes, we'll go this weekend.

Si papa dit oui, nous partirons ce week-end.

— Tell No One (2006)

We'll go up and I'll show you.

On va monter et je vais te montrer.

— Mondays in the Sun (2002)

You come with me, we'll go down.

Viens avec moi, on va descendre.

— GoodFellas (1990)

We'll go through it together.

Nous allons le parcourir ensemble.

— Amarcord (1973)

We'll go for Sosa.

On choisira Sosa.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We'll go when it stops raining.

Nous partirons quand il arrêtera de pleuvoir.

No, we'll go broke by then.

Non, on sera fauchés d’ici là.

— M (1931)

All right, then we'll go and hunt some with my "Rufle".

D’accord, alors on ira en chasser avec mon « Rufle ».

— La Strada (1954)

First you study, afterwards perhaps we'll go.

D’abord, tu étudies ; ensuite, nous partirons peut-être.

— Pinocchio (2019)

Give him his money and we'll go.

Donne-lui son argent et nous partirons.

— GoodFellas (1990)

We'll go for a wagon-ride.

Nous irons faire une balade en chariot.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We'll go in through the front.

Nous entrerons par l’avant.

— City of Men (2007)

We'll go by bike.

Nous irons à vélo.

We'll go there.

Nous irons là-bas.

— Amores Perros (2000)

Put it on and we'll go partying.

Mets-le et on ira faire la fête.

— The Skin I Live In (2011)

No, we'll go.

Non, on ira.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We'll go around.

Nous allons faire le tour.

— Stalker (1979)

We'll go there soon.

Nous irons bientôt là-bas.

— Jean de Florette (1986)

We'll go see Anna, to help her out.

Nous allons voir Anna pour lui donner un coup de main.

— The White Ribbon (2009)

We'll go with Connolly now.

On va choisir Connolly maintenant.

— Whiplash (2014)

We'll go see a movie.

Nous allons voir un film.

Okay then, we'll go wherever you want.

D’accord, alors on ira où tu veux.

— When Marnie Was There (2014)

If you want to, we'll go.

Si tu veux, on y va.

We'll go some other day.

On y ira un autre jour.

— The Spirit of the Beehive (1973)

We'll go straight to the church!

Nous irons directement à l'église !

— Porco Rosso (1992)

If he's not back soon, we'll go look for him.

S'il ne revient pas bientôt, nous irons le chercher.

— Anaconda (2025)

We'll go without you!

Nous partirons sans toi !

— Secret Sunshine (2007)

Rain or shine, we'll go.

Qu'il pleuve ou qu'il vente, nous irons.

Then tomorrow we'll go to our aunt's place in Nishinomiya.

Ensuite, demain, nous irons chez notre tante à Nishinomiya.

— Grave of the Fireflies (1988)

We'll go together!

On y va ensemble !

— Dracula (2025)

We'll go next Sunday.

Nous irons dimanche prochain.

— Tokyo Story (1953)

We'll go somewhere inside.

Nous irons quelque part à l’intérieur.

— The Conformist (1971)

We'll go over the medical records.

Nous examinerons les dossiers médicaux.

— The Man from Nowhere (2010)

We'll go to the airport.

Nous irons à l'aéroport.

— Love Actually (2003)

We'll go down to the shelter.

Nous descendrons à l’abri.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Tomorrow, we'll go over there, and we'll find out.

Demain, nous irons là-bas et nous verrons bien.

— Mulholland Drive (2001)

It's raining, but we'll go anyway.

Il pleut, mais nous irons quand même.

We'll go anyway, though.

On y ira quand même.

— Life Is Beautiful (1997)

That's where we'll go.

C’est là que nous irons.

We'll go with him.

Nous irons avec lui.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We'll go for your things now, and you'll move in here.

On va aller chercher tes affaires maintenant, et tu vas emménager ici.

— All About My Mother (1999)