un peu
Judy, if you could just lower the nipples and cheat them a bit to the left.
Judy, si tu pouvais juste baisser les tétons et les décaler un peu vers la gauche.
— Love Actually (2003)
Okay, I'll admit she can be a bit difficult.
D’accord, je reconnais qu’elle peut être un peu difficile.
— Perfect Strangers (2016)
They are not working even a bit.
Ils ne fonctionnent même pas un peu.
We're going to dress you to cheer you up a bit.
On va t’habiller pour te remonter un peu le moral.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Don't you think that you are a bit too old for these things?
Tu ne penses pas que tu es un peu trop vieux pour ces choses-là ?
— The Orphanage (2007)
Mais tu es allé un peu trop loin.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
Il s’est serré un peu sur le côté pour laisser une place libre.
The floorboards creak a bit when you walk across them.
Les planches du plancher grincent un peu quand on marche dessus.
Just a bit further then we'll go back.
Encore un petit peu plus loin, puis on fera demi-tour.
— The Return (2003)
Tom hasn't changed a bit since college.
Tom n’a pas changé d’un poil depuis la fac.
So I'll give you the bottle to cheer us up a bit.
Alors, je vais te donner la bouteille pour nous remonter un peu le moral.
— All About My Mother (1999)
Parlons un peu de ça.
Perhaps I have been a bit harsh on our new garbage boy.
J'ai peut-être été un peu dur avec notre nouveau garçon de courses.
— Ratatouille (2007)
Would you all move back a bit, please?
Pourriez-vous tous reculer un peu, s'il vous plaît ?
— Aquarius (2016)
Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
Malheureusement, il a mis un peu de temps à comprendre.
Might have to freshen up a bit first.
Il faudra peut-être d’abord se rafraîchir un peu.
— About Time (2013)
Their minds were a bit different.
Leurs mentalités étaient un peu différentes.
— Like Stars on Earth (2007)
That's a bit presumptuous, don't you think?
C’est un peu présomptueux, tu ne trouves pas ?
— Control (2007)
Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
Comme j’étais tout seul, je me suis senti un peu seul.
I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
J’ai été déçu de constater que ma prime était un peu moins élevée que je ne l’espérais.
That movie was a bit disappointing.
Ce film était un peu décevant.
Well, I guess saying I'm Kei's boyfriend might be stretching it a bit.
Eh bien, je suppose que dire que je suis le petit ami de Kei, c’est peut-être un peu exagéré.
— Akira (1988)
You're a bit like an inspector on a police investigation.
Vous êtes un peu comme un enquêteur dans une enquête policière.
— Dracula (2025)
Everyday life can get a bit monotonous at times.
La vie quotidienne peut parfois devenir un peu monotone.
Aren't you a bit young to be in love?
Tu n’es pas un peu jeune pour être amoureux ?
— Love Actually (2003)
The soda water may be a bit different too.
L'eau gazeuse sera peut-être un peu différente aussi.
— Tampopo (1985)
I propose we loosen things up a bit.
Je propose qu’on assouplisse un peu les choses.
— The Wave (2008)
Tu devrais te détendre un peu.
Ouvrez un peu la porte !
I think he's a bit depressing.
Je trouve qu’il est un peu déprimant.
This whole scene's a bit depressing now.
Toute cette scène est un peu déprimante maintenant.
— Solo Mio (2026)
It was a bit too intense for the first job.
C'était un peu trop intense pour un premier boulot.
— Departures (2008)
Darling, won't it be a bit much for the twins?
Chéri(e), ça ne fera pas un peu trop pour les jumeaux ?
— Assassination (2015)
We have to leave a bit earlier.
Nous devons partir un peu plus tôt.
Now I want to talk a bit about the European Union.
Maintenant, j’aimerais parler un peu de l’Union européenne.
Maybe I could lean on him a bit?
Peut-être pourrais-je m'appuyer un peu sur lui ?
— Leviathan (2014)
Seo-rae's hands are a bit rough.
Les mains de Seo-rae sont un peu rugueuses.
— Decision to Leave (2022)
I always thought the perfume was a bit overpowering.
J'ai toujours trouvé que le parfum était un peu trop fort.
— Fallen Angels (1995)
Let's relax a bit today, it's a long journey.
Détendons-nous un peu aujourd’hui, le voyage est long.
— The Age of Shadows (2016)
Il avait l'air un peu gêné.
A bit disoriented, but he's here, not stolen, not lost.
Un peu désorienté, mais il est là, ni volé ni perdu.
— Amores Perros (2000)
I hope he's a bit less stubborn today.
J'espère qu'il sera un peu moins têtu aujourd'hui.
— Toni Erdmann (2016)
A bit lazy, but he trained at the Military School for Independence.
Un peu paresseux, mais il a suivi sa formation à l'École militaire pour l'indépendance.
— Assassination (2015)
Sorry, I wanted to ask if I could go a bit earlier today.
Excusez-moi, je voulais vous demander si je pouvais partir un peu plus tôt aujourd'hui.
— The Experiment (2001)
Don't you think that's a bit odd?
Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?
I have to pull this down a bit and put some stickers on your chest.
Je dois baisser un peu ça et coller des autocollants sur ta poitrine.
— Pain and Glory (2019)
Well, forgive me, but most people in your position feel a bit differently.
Eh bien, pardonnez-moi, mais la plupart des gens dans votre situation pensent un peu différemment.
— How to Make a Killing (2026)
How do you fancy stretching the night out a bit?
Ça te dirait de prolonger un peu la soirée ?
— About Time (2013)
You ought to darken the colours a bit.
Il faudrait foncer un peu les couleurs.
C’est un peu embarrassant.
That makes me feel a bit better.
Ça me rassure un peu.
Look at their woman a bit too long?
Vous regardez un peu trop longtemps leur femme ?
— Sinners (2025)
You might want to try working out a bit.
Tu devrais peut-être essayer de faire un peu d’exercice.
Il est un peu superstitieux.
Can you turn that music down a bit?
Pouvez-vous baisser un peu le son de la musique ?
— Chungking Express (1994)
Be a bit player your whole life!
Jouez un rôle secondaire toute votre vie !
— Farewell My Concubine (1993)
The road turns a bit to the west.
La route tourne légèrement vers l’ouest.
Je commence à m’embrouiller un peu.
Ça fait un petit moment que je ne l’ai pas vu.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I don't speak French, but I can understand it a bit.
Je ne parle pas français, mais je peux le comprendre un peu.
My father is a bit old-fashioned.
Mon père est un peu vieux jeu.
You'll see, there is one just a bit ahead.
Tu verras, il y en a un juste un peu plus loin.
— Taxi (1998)
Je ne me sens pas très bien.
Ayrton got very, very upset and cried a bit.
Ayrton s'est beaucoup énervé et a un peu pleuré.
— Senna (2010)
Ah, aujourd'hui, j'ai un peu glissé.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
There's something a bit strange in this situation.
Il y a quelque chose d'un peu étrange dans cette situation.
— Anatomy of a Fall (2023)
A bit annoying, I had to go shopping with his wife for three hours.
C'était un peu pénible : j'ai dû aller faire les magasins avec sa femme pendant trois heures.
— Toni Erdmann (2016)
His eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l’aise.
I was just learning a bit about Romanian traditions.
J'étais justement en train d'en apprendre un peu sur les traditions roumaines.
— Toni Erdmann (2016)
Il est encore un peu tôt.
You caught me a bit unprepared.
Tu m’as pris un peu au dépourvu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But, where are you going I'm going a bit further from your destination.
Mais où vas-tu ? Je vais un peu plus loin que ta destination.
— Howl's Moving Castle (2004)
We're gonna need to shift some things down a bit.
On va devoir décaler certaines choses un peu vers le bas.
— Solo Mio (2026)
Laissez-moi y réfléchir un peu.
That seems a bit pointless to me.
Cela me semble un peu inutile.
Don't you think that's a bit weird?
Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?
Then his wife ordered an ice cream, the price had gone up a bit.
Puis sa femme a commandé une glace, le prix avait un peu augmenté.
— PK (2014)
My grandfather is a bit hard of hearing.
Mon grand-père entend un peu mal.
I expected a bit more cooperation.
Je m’attendais à un peu plus de coopération.
Tom seemed a bit disoriented.
Tom semblait un peu désorienté.
But isn't this all a bit pretentious?
Mais ce n’est pas un peu prétentieux, tout ça ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
J'étais peut-être un peu fatigué et un peu triste.
— Wild Strawberries (1957)
Then, Hyang-sook's body shook a bit.
Alors, le corps de Hyang-sook trembla légèrement.
— Memories of Murder (2003)
The weather is a bit cold this morning.
Il fait un peu froid ce matin.
J’étais un peu gêné(e).
Your ideas are a bit out of date.
Vos idées sont un peu dépassées.
Come on, let's have a drink and relax a bit.
Allez, prenons un verre et détendons-nous un peu.
— All About My Mother (1999)