a bit

Perhaps I have been a bit harsh on our new garbage boy.

J'ai peut-être été un peu dur avec notre nouveau garçon de courses.

— Ratatouille (2007)

Hadn't you bothered a bit about us?

Tu ne t’étais pas un peu soucié de nous ?

— Like Stars on Earth (2007)

A bit dangerous, don't you think?

Un peu dangereux, tu ne trouves pas ?

— The Legend of 1900 (1998)

Please speak a bit slower.

Veuillez parler un peu plus lentement.

Would you all move back a bit, please?

Pourriez-vous tous reculer un peu, s'il vous plaît ?

— Aquarius (2016)

I feel a bit nauseous.

J'ai un peu la nausée.

After all, my dad might have a place for them when they’re a bit older.

Après tout, mon père aura peut-être une place pour eux quand ils seront un peu plus grands.

Will, that was a bit much.

Will, c'était un peu excessif.

— The Man from Earth (2007)

Come back a bit.

Recule un peu.

— The Boy and the Heron (2023)

Maybe I spoke a bit too much.

J’ai peut-être un peu trop parlé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A bit lower.

Un peu plus bas.

— Memories of Murder (2003)

Darling, won't it be a bit much for the twins?

Chéri(e), ça ne fera pas un peu trop pour les jumeaux ?

— Assassination (2015)

You're a bit taller than I am.

Tu es un peu plus grand(e) que moi.

Then they all stood at once, aimed a bit more carefully, fired, and ducked.

Alors, ils se levèrent tous d’un coup, visèrent un peu plus soigneusement, tirèrent et se baissèrent.

She was even a bit jealous when I said I wanted to meet you, right?

Elle était même un peu jalouse quand j'ai dit que je voulais te rencontrer, pas vrai ?

— Carandiru (2003)

He's a bit shy.

Il est un peu timide.

I was going to pay Min's rate, then I added a bit for inflation.

J’allais payer le tarif de Min, puis j’ai ajouté un petit supplément pour tenir compte de l’inflation.

— Parasite (2019)

Let's rest a bit.

Repose-toi un peu.

— The Cranes Are Flying (1957)

Well, a bit, as much as you can give.

Eh bien, un peu, autant que vous pouvez en donner.

— Pinocchio (2019)

That's a bit extreme.

C'est un peu extrême.

Well, that's a bit unorthodox.

Eh bien, c’est un peu inhabituel.

— TÁR (2022)

In a bit.

Dans un instant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

A bit swollen?

Un peu gonflé ?

— All About My Mother (1999)

Wasn't that a bit too hard?

Ce n’était pas un peu trop difficile ?

— The Experiment (2001)

We'll be in Kolkata in a bit.

Nous serons bientôt à Kolkata.

— Piku (2015)

Up a bit.

Un peu plus haut.

— System Crasher (2019)

I was a bit older.

J'étais un peu plus âgé.

— Fallen Angels (1995)

He is a bit like his father.

Il ressemble un peu à son père.

Move it a bit further.

Déplacez-le un peu plus loin.

— Gully Boy (2019)

Perucho, don't you think the cannon is getting a bit rusty?

Perucho, tu ne trouves pas que le canon commence à rouiller un peu ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Or shall I cut it a bit?

Ou est-ce que je le coupe un peu ?

— Haider (2014)

Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.

J'étais peut-être un peu fatigué et un peu triste.

— Wild Strawberries (1957)

Maybe I could lean on him a bit?

Peut-être pourrais-je m'appuyer un peu sur lui ?

— Leviathan (2014)

The weather is a bit cold this morning.

Il fait un peu froid ce matin.

I always thought the perfume was a bit overpowering.

J'ai toujours trouvé que le parfum était un peu trop fort.

— Fallen Angels (1995)

Mary does look a bit like Alice.

Mary ressemble un peu à Alice.

I'm still a bit shaken up.

Je suis encore un peu bouleversé(e).

— The Invisible Guest (2017)

Hang on a bit until I'm ready.

Attends un peu que je sois prêt.

Can you carry Ercole a bit?

Peux-tu porter Ercole un peu ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Is it not a bit extreme?

Ce n’est pas un peu extrême ?

It was a bit violent.

C’était un peu violent.

— Two Is a Family (2016)

Victor was a bit slower to respond.

Victor a mis un peu plus de temps à répondre.

The eyes are down, a bit.

Les yeux sont un peu baissés.

— Office Romance (1977)

He squashed up a bit to the side to leave a seat free.

Il s’est serré un peu sur le côté pour laisser une place libre.

Then, Hyang-sook's body shook a bit.

Alors, le corps de Hyang-sook trembla légèrement.

— Memories of Murder (2003)

If you do it a bit slower, it goes quicker.

Si vous le faites un peu plus lentement, ça va plus vite.

A bit lazy, but he trained at the Military School for Independence.

Un peu paresseux, mais il a suivi sa formation à l'École militaire pour l'indépendance.

— Assassination (2015)

Isn't it a bit far?

Ce n’est pas un peu loin ?

— The Wave (2008)

Tom seemed a bit disoriented.

Tom semblait un peu désorienté.

Come a bit closer.

Approche-toi un peu.

His eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.

Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l’aise.

My father is a bit old-fashioned.

Mon père est un peu vieux jeu.

She was only a bit lazy.

Elle était juste un peu paresseuse.

— Talk to Her (2002)

Think ahead a bit!

Anticipez un peu !

— Secret Sunshine (2007)

I don't know, a bit.

Je ne sais pas trop, un peu.

— Perfect Strangers (2016)

It’s a bit lonely, but if you’re deaf it’s said you don’t miss conversations.

C’est un peu solitaire, mais on dit que lorsqu’on est sourd, les conversations ne nous manquent pas.

A bit nervous.

Un peu nerveux.

— Gully Boy (2019)

Give her a bit.

Donnez-lui-en un peu.

— The Platform (2019)

Seo-rae's hands are a bit rough.

Les mains de Seo-rae sont un peu rugueuses.

— Decision to Leave (2022)

Aren't you a bit young to be in love?

Tu n’es pas un peu jeune pour être amoureux ?

— Love Actually (2003)

I thought a bit before answering, and named a small amount.

J’ai réfléchi un peu avant de répondre et j’ai donné un petit montant.

But isn't this all a bit pretentious?

Mais ce n’est pas un peu prétentieux, tout ça ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The soda water may be a bit different too.

L'eau gazeuse sera peut-être un peu différente aussi.

— Tampopo (1985)

She nibbled it a bit, dude.

Elle en a grignoté un peu, mec.

— Y Tu Mamá También (2001)

He'd be a bit glad to see me?

Il serait un peu content de me voir ?

— Your Name. (2016)

I'd like to walk a bit slower.

J’aimerais marcher un peu plus lentement.

Just a bit closer.

Encore un peu plus près.

— Return to Silent Hill (2026)

A bit sad-looking.

Un peu triste.

— Neighboring Sounds (2012)

You don't care a bit.

Tu t'en fiches complètement.

— Super 30 (2019)

It is heating up a bit.

Il fait un peu plus chaud.

— Malcolm X (1992)

Don't you think that's a bit odd?

Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?

We need a bit more time to prepare.

Nous avons besoin d’un peu plus de temps pour nous préparer.

I need a bit more time to decide.

J’ai besoin d’un peu plus de temps pour me décider.

Isn't that going a bit far, Mr Wenger?

Vous n’allez pas un peu trop loin, Monsieur Wenger ?

— The Wave (2008)

I'll come in a bit.

Je viendrai dans un moment.

— The Second Mother (2015)

Help me out a bit.

Aidez-moi un peu.

— Solaris (1972)

I'm going to fix your hair and make you up a bit.

Je vais arranger tes cheveux et te maquiller un peu.

— All About My Mother (1999)

I'll see you in a bit, dad.

À tout à l’heure, papa.

— Piku (2015)

I was a bit embarrassed.

J’étais un peu gêné(e).

Why don’t the three of us talk about this a bit?

Pourquoi ne pas en parler tous les trois un peu ?

And just a bit more sugar.

Et un peu plus de sucre.

— Paddington 2 (2017)

Tom looked a bit surprised.

Tom avait l’air un peu surpris.

A bit.

Un peu.

— Mystic River (2003)

You could have most of my flask — I'd like a bit, just in case.

Tu peux prendre la majeure partie de ma gourde ; j’aimerais en garder un peu, au cas où.

But it's still a bit heavy.

Mais c’est encore un peu lourd.

— Princess Mononoke (1997)

I am a bit shy.

Je suis un peu timide.

We have to leave a bit earlier.

Nous devons partir un peu plus tôt.

I haven't changed a bit.

Je n’ai pas changé d’un iota.

— Anaconda (2025)

You know, to make it sing a bit louder!

Tu sais, pour lui donner un peu plus de voix !

— Taxi (1998)

It's just a bit swollen.

C'est juste un peu enflé.

— All About My Mother (1999)

A bit higher.

Un peu plus haut.

— A Fantastic Woman (2017)

She has to take in the waist of her pants a bit.

Elle doit resserrer un peu la taille de son pantalon.

Been a bit busy.

J'ai été un peu occupé.

— Control (2007)

I thought she was exaggerating, more than a bit.

Je pensais qu’elle exagérait, et pas qu’un peu.

All right, we'll see you in a bit.

D’accord, à tout à l’heure.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He's a bit jealous.

Il est un peu jaloux.

We're a bit behind schedule.

Nous avons un peu de retard sur le planning.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Would you help me a bit, please?

Pourriez-vous m’aider un peu, s’il vous plaît ?

The floorboards creak a bit when you walk across them.

Les planches du plancher grincent un peu quand on marche dessus.

The house even got a bit empty, you know?

La maison s’est même un peu vidée, tu sais ?

— The Second Mother (2015)

Outside was a bit beyond first light.

Dehors, l’aube était déjà un peu passée.

Only if teachers help him a bit.

Seulement si les enseignants l’aident un peu.

— Like Stars on Earth (2007)

After I get a bit cleaner.

Quand je serai un peu plus propre.

That seems a bit pointless to me.

Cela me semble un peu inutile.

Sorry, I wanted to ask if I could go a bit earlier today.

Excusez-moi, je voulais vous demander si je pouvais partir un peu plus tôt aujourd'hui.

— The Experiment (2001)

The truth, of course, was a bit different.

La vérité, bien sûr, était un peu différente.

So a bit dangerous, I think.

Donc un peu dangereux, je pense.

— Solo Mio (2026)

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

Malheureusement, il a mis un peu de temps à comprendre.

Let's talk a bit about that.

Parlons un peu de ça.

This is a bit embarrassing.

C’est un peu embarrassant.

There's a bit left.

Il en reste un peu.

— Happy as Lazzaro (2018)

She's a bit drunk.

Elle est un peu ivre.

He and Clorinda were about to get married, so he was a bit distracted.

Lui et Clorinda étaient sur le point de se marier, alors il était un peu distrait.

With so many people around he naturally became a bit nervous.

Avec autant de monde autour de lui, il est naturellement devenu un peu nerveux.

Turn the radio up a bit.

Augmente un peu le volume de la radio.

Okay, I'll admit she can be a bit difficult.

D’accord, je reconnais qu’elle peut être un peu difficile.

— Perfect Strangers (2016)

You might want to try working out a bit.

Tu devrais peut-être essayer de faire un peu d’exercice.

It came down gradually, and I was not hurt a bit.

C’est descendu progressivement, et je ne me suis pas fait mal du tout.

That's a bit too much.

C’est un peu trop.

— Broker (2022)

It is a bit scary.

C'est un peu effrayant.

— Spirited Away (2001)

The parents are a bit nervous.

Les parents sont un peu nerveux.

But, where are you going I'm going a bit further from your destination.

Mais où vas-tu ? Je vais un peu plus loin que ta destination.

— Howl's Moving Castle (2004)

A bit with Karajan too.

Un peu avec Karajan aussi.

— TÁR (2022)

He and I had a bit to eat.

Lui et moi, nous avons mangé un petit quelque chose.

Raise the lamp a bit.

Remonte un peu la lampe.

— Love Actually (2003)

I haven't seen him in a bit.

Ça fait un petit moment que je ne l’ai pas vu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let them ripen up on the wall a bit.

Laissez-les mûrir un peu sur le mur.

— Leviathan (2014)

I confess I was a bit worried myself.

J’avoue que j’étais un peu inquiet moi aussi.

Let's have just a bit?

Prenons-en juste un peu ?

— Little Vera (1988)

Intelligent, but a bit pretentious.

Intelligent, mais un peu prétentieux.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Loosen it up a bit.

Desserre-le un peu.

— Lady Vengeance (2005)

Tom was a bit jealous.

Tom était un peu jaloux.

Was that a bit rough?

C'était un peu brutal ?

— Beanpole (2019)

A bit dazed.

Un peu hébété.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We spoke a bit about what we were going to do that day.

Nous avons un peu parlé de ce que nous allions faire ce jour-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

We all cover for her, a bit, because she used to be a really nice person.

On la couvre tous un peu, parce qu’avant, c’était quelqu’un de vraiment gentil.

I feel a bit relaxed when I see you.

Je me sens un peu détendu quand je te vois.

— Broker (2022)

Besides, I've grown a bit since then.

Et puis, j’ai un peu grandi depuis.

Give us a bit more time, please.

Donnez-nous encore un peu de temps, s’il vous plaît.

Make her smile a bit.

Fais-la sourire un peu.

— Y Tu Mamá También (2001)

Because you haven't changed a bit!

Parce que tu n’as pas changé d’un iota !

— Swades (2004)

Are you a bit happy here, at least?

Êtes-vous un peu heureux ici, au moins ?

— Toni Erdmann (2016)

Maybe I drank a bit too much.

J’ai peut-être un peu trop bu.

— La Dolce Vita (1960)

A bit more effort.

Encore un petit effort.

— The Captain (2018)

Olya, you haven't changed a bit.

Olya, tu n’as pas changé d’un poil.

— Office Romance (1977)

You're a bit too old to be filling your head with such nonsense.

Tu es un peu trop âgé pour te remplir la tête de telles absurdités.

— Pan's Labyrinth (2006)

He's a bit stingy.

Il est un peu radin.

My heart's just rushing a bit.

Mon cœur s’emballe un peu, c’est tout.

— Central Station (1998)

Perhaps I'm being a bit too optimistic.

Je suis peut-être un peu trop optimiste.

— Fallen Angels (1995)

We start building that so it is ready a bit before the channel has been cleared.

On commence à le construire pour qu’il soit prêt un peu avant que le canal soit dégagé.

Don't you think your bows and compliments overdid things a bit?

Tu ne trouves pas que tes courbettes et tes compliments étaient un peu trop appuyés ?

— The Leopard (1963)

It may be a bit early.

Il est peut-être un peu tôt.

— Tokyo Story (1953)

That one is a bit too early for you.

Celui-là est un peu trop tôt pour toi.

— Day Watch (2006)

I'll tell you in a bit.

Je te le dirai dans un moment.

— The Conformist (1971)

Well, I guess saying I'm Kei's boyfriend might be stretching it a bit.

Eh bien, je suppose que dire que je suis le petit ami de Kei, c’est peut-être un peu exagéré.

— Akira (1988)

Mum, can I eat a bit?

Maman, est-ce que je peux en manger un peu ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Can you elaborate a bit?

Pouvez-vous développer un peu ?

A bit tall, bit odd, but yeah.

Un peu grand, un peu bizarre, mais oui.

— Control (2007)

And it's all a bit gloomy.

Et c’est un peu morose, tout ça.

— Secret Sunshine (2007)

You haven't changed a bit.

Tu n'as pas changé du tout.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Things got a bit interesting up here.

Les choses sont devenues un peu intéressantes ici.

— The Man from Nowhere (2010)

Their minds were a bit different.

Leurs mentalités étaient un peu différentes.

— Like Stars on Earth (2007)

You ought to darken the colours a bit.

Il faudrait foncer un peu les couleurs.

She came, smiled a bit.

Elle est venue, a souri un peu.

— Dil Se.. (1998)

I was a bit puzzled.

J’étais un peu perplexe.

But you ought to control her a bit.

Mais vous devriez la contrôler un peu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm feeling a bit better.

Je me sens un peu mieux.

It's still a bit early.

Il est encore un peu tôt.

Ana, I'll be back a bit later tonight.

Ana, je rentrerai un peu plus tard ce soir.

— Paris Je T'aime (2006)

Tell us a bit about him.

Parlez-nous un peu de lui.

A bit annoying, I had to go shopping with his wife for three hours.

C'était un peu pénible : j'ai dû aller faire les magasins avec sa femme pendant trois heures.

— Toni Erdmann (2016)

It wouldn't hurt her to move her ass a bit.

Ça ne lui ferait pas de mal de se bouger un peu.

— Léon: The Professional (1994)

Sushi without millet or spice was a bit dull, and I'd already eaten well today.

Les sushis sans millet ni épices étaient un peu fades, et j’avais déjà bien mangé aujourd’hui.

He feels a bit under the weather.

Il ne se sent pas très bien.

That makes me feel a bit better.

Ça me rassure un peu.

Keith was a bit puzzled.

Keith était un peu perplexe.

You should relax a bit.

Tu devrais te détendre un peu.

It shook a bit, right?

Ça a un peu tremblé, non ?

— Broker (2022)

A bit like me, eh, Sonya?

Un peu comme moi, hein, Sonya ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tom hasn't changed a bit since college.

Tom n’a pas changé d’un poil depuis la fac.

Ayrton got very, very upset and cried a bit.

Ayrton s'est beaucoup énervé et a un peu pleuré.

— Senna (2010)

Shall we add a bit more salt?

Devrions-nous ajouter un peu plus de sel ?

Marcello, raise your head a bit.

Marcello, relève un peu la tête.

— La Dolce Vita (1960)

I'm sometimes a bit forgetful.

Je suis parfois un peu tête en l’air.

I think he's a bit depressing.

Je trouve qu’il est un peu déprimant.

She was a bit annoyed.

Elle était un peu agacée.

— Anatomy of a Fall (2023)

Speaking with David Robertson took a bit longer than I hoped.

La conversation avec David Robertson a duré un peu plus longtemps que je ne l’espérais.

Be a bit player your whole life!

Jouez un rôle secondaire toute votre vie !

— Farewell My Concubine (1993)

Go back a bit, would you?

Revenez un peu en arrière, voulez-vous ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Now I want to talk a bit about the European Union.

Maintenant, j’aimerais parler un peu de l’Union européenne.