Yap.Town

break it

le/la casser

→ break
phrase Common #6,854
le/la casser « It » reprend un objet déjà mentionné ; le pronom français dépend du genre de cet objet.
EN: Be careful not to break it.
FR: Fais attention à ne pas le casser.

I didn't break it.

Je ne l’ai pas cassé.

Did I break it?

Est-ce que je l’ai cassé ?

You'll break it.

Tu vas le casser.

— Perfect Strangers (2016)

I can throw a bottle in the air and break it with another.

Je peux lancer une bouteille en l'air et la briser avec une autre.

— Dil Se.. (1998)

Don't pull on that, you'll break it.

Ne tire pas là-dessus, tu vas le casser.

— Porco Rosso (1992)

Break it up.

Cassez-le.

— Anora (2024)

You're going to break it if you're not careful.

Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.

I'll break it, I'll fix it!

Je vais le casser, je vais le réparer !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Open the door or we break it open.

Ouvrez la porte ou nous la défoncerons.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Break it open!

Ouvre-le !

— Article 15 (2019)

I'd rather just, you know, break it off clean.

Je préférerais simplement, tu vois, tout arrêter proprement.

— Whiplash (2014)

Now's the time to break it.

C’est le moment de le casser.

— Queen (2014)

I don't want to break it.

Je ne veux pas le casser.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Can you break it?

Tu peux le casser ?

— Andhadhun (2018)

It is armored, you'll not be able to break it!

Il est blindé, vous ne pourrez pas le casser !

— Wild Tales (2014)

Come on, guys, break it up.

Allez, les gars, arrêtez ça.

— Toy Story 4 (2019)

Break it up!

Brisez-le !

— Reservoir Dogs (1992)

Fine, break it in.

Très bien, fais-le se roder.

— Diva (1981)

I didn't mean to break it.

Je ne voulais pas le casser.

I won't break it.

Je ne le casserai pas.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If she had a heart, this would break it clean in two.

Si elle avait un cœur, cela le briserait net en deux.

— Jojo Rabbit (2019)

Might I beg that you will break it off.

Je vous en prie, pourriez-vous y mettre fin ?

Hey, break it up.

Hé, séparez-vous.

— Rushmore (1998)

If you break it, I'll kill you.

Si tu le casses, je te tuerai.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Only love can break it.

Seul l’amour peut le briser.

— Spirited Away (2001)

You'll break it if you're not careful.

Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.

Now, what do you think would happen if I did break it, Mr. Holder?

Alors, à votre avis, que se passerait-il si je le cassais, monsieur Holder ?

Break it up, right now!

Séparez-vous, tout de suite !

— Do the Right Thing (1989)

I'm going to break it down.

Je vais vous expliquer cela en détail.

— Do the Right Thing (1989)

Did you break it?

Tu l’as cassé ?

I'll break it down for you, Miller.

Je vais vous expliquer tout ça, Miller.

— The Machinist (2004)

Break it in?

L'assouplir ?

— Marty Supreme (2025)