a jeté, a lancé
Tom threw his gun into the river.
Tom a jeté son fusil dans la rivière.
When we got here, we threw him in the swimming pool.
Quand nous sommes arrivés ici, nous l'avons jeté dans la piscine.
— Diabolique (1955)
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
Tom a retiré son alliance et l’a jetée dans l’étang.
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
The humans who violated the forest threw her in my path as they ran from me.
Les humains qui ont profané la forêt l'ont jetée sur mon chemin en fuyant.
— Princess Mononoke (1997)
But when dividends kept coming in, she got excited and threw it all in.
Mais lorsque les dividendes ont continué d'affluer, elle s'est enthousiasmée et a tout investi.
— Decision to Leave (2022)
She was your biggest fan, and you threw her away!
Elle était ta plus grande fan, et tu l'as rejetée !
— Almost Famous (2000)
I took my shoes off and threw them out the window.
J’ai enlevé mes chaussures et je les ai jetées par la fenêtre.
I was already moving the other way, and threw the bag at him.
J’étais déjà en train de partir dans l’autre sens, et je lui ai jeté le sac.
We threw away the hand because it rotted.
Nous avons jeté la main parce qu'elle était pourrie.
— Oldboy (2003)
Tu l'as jetée en bas des escaliers.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
One of you threw the fucking breaker.
L'un de vous a fait disjoncter le putain de disjoncteur.
— The Machinist (2004)
Ils m'ont mis à la porte, bien sûr.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
Ethel pleurait ; le jeune homme se jeta à ses pieds.
Maybe he picked up the gun Shibata threw away by pure accident.
Peut-être a-t-il ramassé par pur hasard l'arme que Shibata avait jetée.
— Weathering with You (2019)
That child threw a stone at the dog.
Cet enfant a jeté une pierre sur le chien.
Then because you threw a fit in the restaurant.
Et puis, parce que vous avez fait une crise au restaurant.
— The Return (2003)
Mary threw the Bible in the fire.
Marie jeta la Bible au feu.
They threw him in a pit with two lions.
Ils l'ont jeté dans une fosse avec deux lions.
— Happy as Lazzaro (2018)
My dear father-in-law,"J dot Asthana", threw me out.
Mon cher beau-père, « J. Asthana », m’a mis à la porte.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
And she literally threw up on it.
Et elle a littéralement vomi dessus.
— One Battle After Another (2025)
Tom threw his cigarette on the floor.
Tom jeta sa cigarette par terre.
The judge threw the book at the criminal.
Le juge a infligé la peine maximale au criminel.
Two girls threw up on the bus in two days.
Deux filles ont vomi dans le bus en deux jours.
Tom threw Mary's bicycle out the window.
Tom a jeté le vélo de Mary par la fenêtre.
Mary threw the photos in the fire.
Mary a jeté les photos au feu.
Your sleeves look like you threw up on them.
Tes manches ont l'air d'avoir été souillées de vomi.
— Ratatouille (2007)
The mixture was a powder that you threw at your enemy.
Le mélange était une poudre que l’on lançait sur son ennemi.
Mom never once threw me a birthday party.
Maman ne m'a jamais organisé de fête d'anniversaire, pas une seule fois.
— Thirst (2009)
The angry crowd threw missiles at the police.
La foule en colère a lancé des projectiles sur la police.
He just threw out the bait, and your daughter took it.
Il a simplement lancé l'appât, et votre fille est tombée dedans.
— The Wailing (2016)
Tom threw his girlfriend's clothes in the fire.
Tom a jeté les vêtements de sa petite amie dans le feu.
Someone threw her away and I found her.
Quelqu'un l'a jetée et je l'ai trouvée.
— Shoplifters (2018)
You used her and threw her away!
Tu t'es servi d'elle et tu l'as jetée comme un vulgaire objet !
— Almost Famous (2000)
A little girl threw a bouquet of red roses.
Une petite fille a lancé un bouquet de roses rouges.
— Diva (1981)
The children threw ours in the toilet.
Les enfants ont jeté les nôtres dans les toilettes.
— The Visitors (1993)
You threw my phone out of a moving car, you moron!
Tu as jeté mon téléphone par la fenêtre d'une voiture en mouvement, imbécile !
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
The boy came around when we threw water on his face.
Le garçon a repris connaissance quand nous lui avons jeté de l’eau au visage.
A maid rushed across and threw open the window.
Une domestique se précipita et ouvrit la fenêtre à la volée.
Tom threw a stone into the pond.
Tom a jeté une pierre dans l’étang.
They threw the princess in prison.
Ils ont jeté la princesse en prison.
He said that Sir murdered Mr. Sinha and threw the body off the bridge.
Il a dit que Sir avait assassiné M. Sinha et jeté son corps du haut du pont.
— Andhadhun (2018)
I want to know who threw the first punch.
Je veux savoir qui a porté le premier coup.
Of course I woke him up, threw on what clothes I could, and came down here.
Bien sûr, je l'ai réveillé, j'ai enfilé les vêtements que j'ai pu et je suis descendu ici.
— [REC] (2007)
You threw away Woosung because you didn't want to make him a murderer's child.
Tu as abandonné Woosung parce que tu ne voulais pas en faire l’enfant d’un meurtrier.
— Broker (2022)
Victoria, your wife, threw herself from a bridge and died.
Victoria, votre femme, s’est jetée d’un pont et est morte.
— Poor Things (2023)
Her mother threw him out of the house.
Sa mère l'a mis à la porte.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Mary threw her husband's clothes in the fire.
Mary a jeté les vêtements de son mari dans le feu.