c'est tellement
It's so disgusting, absurd, we shouldn't have accepted it.
C’est tellement dégoûtant, absurde, on n’aurait jamais dû l’accepter.
— 8½ (1963)
It's so noisy here I can't hear myself think.
Il y a tellement de bruit ici que je n’arrive même plus à m’entendre penser.
But it's so dangerous in Gwang-ju, you know all these riots?
Mais c’est tellement dangereux à Gwangju, tu sais, avec toutes ces émeutes ?
— A Taxi Driver (2017)
It's so natural accepting you, loving you.
C’est tellement naturel de t’accepter, de t’aimer.
— 8½ (1963)
It's so wonderful to finally meet you.
C’est tellement merveilleux de vous rencontrer enfin.
— Anora (2024)
It's so nice to meet you, too.
Moi aussi, je suis ravi(e) de faire votre connaissance.
— Crazy Rich Asians (2018)
C’est tellement plein de surprises.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's so weird, I don't even recognize myself.
C’est tellement bizarre, je ne me reconnais même pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
That's why it's so awful to see your child's blood on the ground.
C’est pourquoi c’est si affreux de voir le sang de son enfant par terre.
— All About My Mother (1999)
You need to go easy on yourself, it's so tough out there.
Tu dois être indulgent avec toi-même, c’est tellement dur dehors.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
It's so clean I can see myself!
C’est tellement propre que je peux me voir dedans !
— The Visitors (1993)
As soon as you're old enough to go, it's so not cool anymore.
Dès que tu es assez grand pour y aller, ce n’est vraiment plus cool du tout.
— Juno (2007)
Mais c’est tellement horrible !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Il y a tellement de monde dehors.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It's so warm in this room that I'm sweating.
Il fait tellement chaud dans cette pièce que je transpire.
It's so damn big, I thought I was gonna shoot my tits off.
C’était tellement énorme que j’ai cru que j’allais m’arracher les seins d’un coup de fusil.
— Catch Me If You Can (2002)
It's so great to meet you in person.
Ça fait vraiment plaisir de vous rencontrer en personne.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's so great to meet again after all these years away from home.
C’est tellement formidable de se retrouver après toutes ces années loin de chez nous.
— Lust, Caution (2007)
Not only is it uncool; it's so last century.
Non seulement ce n’est pas cool, mais c’est complètement ringard.
— Weathering with You (2019)
C’est tellement exigu !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It's so blunt, it wouldn't cut a sponge.
C’est tellement émoussé que ça ne couperait même pas une éponge.
— The Platform (2019)
But now, it's so empty, and almost everyone has left.
Mais maintenant, c’est tellement vide, et presque tout le monde est parti.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I wonder why it's so crowded here today.
Je me demande pourquoi il y a autant de monde ici aujourd’hui.
Oh, my goodness, it's so exciting.
Oh là là, c’est tellement excitant !
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's so foggy that I can't see anything.
Il y a tellement de brouillard que je n’y vois rien.