pour eux / pour elles
And I am done making excuses for them.
Et j'en ai fini de leur trouver des excuses.
— Crazy Rich Asians (2018)
This place supposed to feel like it's for them.
Cet endroit est censé leur donner l’impression d’être chez eux.
— Sinners (2025)
After all, my dad might have a place for them when they’re a bit older.
Après tout, mon père aura peut-être une place pour eux quand ils seront un peu plus grands.
They say that her uncle worked for them.
Ils disent que son oncle travaillait pour eux.
They gave you a fag, same deal for them.
Ils t'ont donné une clope, même chose pour eux.
— Raw (2017)
Made by others to do their work for them.
Conçus par d'autres pour faire leur travail à leur place.
— Predator: Badlands (2025)
Of course there'll be a need for them!
Bien sûr qu’on en aura besoin !
He is making an appointment for them.
Il leur prend rendez-vous.
They're blackmailing you to sing for them.
Ils te font chanter pour obtenir quelque chose de toi.
— Farewell My Concubine (1993)
It was so unusual for them that I was quite thrown by it.
C’était tellement inhabituel pour eux que j’en ai été assez déconcerté.
People do not know our ideology; that we speak for them.
Les gens ne connaissent pas notre idéologie, ni le fait que nous parlons en leur nom.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You decide whether you'll sing for them or not.
C’est à toi de décider si tu chanteras pour eux ou non.
— Farewell My Concubine (1993)
It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds.
La plaisanterie leur a coûté assez cher : elle leur a coûté trente-deux livres.
She asked me if I would sell it for them while they're in town.
Elle m’a demandé si je le vendrais pour eux pendant qu’ils seraient en ville.
— Paddington 2 (2017)
Isn't it a pity the Jews didn't have someone to do that for them?
N’est-ce pas dommage que les Juifs n’aient eu personne pour faire ça à leur place ?
— Nuremberg (2025)
Is this the example you want to set for them?
Est-ce là l'exemple que vous voulez leur donner ?
— The Rip (2026)
I hope, you aren't pulling money off your credit card for them.
J'espère que tu ne retires pas d'argent de ta carte de crédit pour eux.
— Elena (2011)
You know what this treaty means for them?
Tu sais ce que ce traité signifie pour eux ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ça leur suffit.
C’est probablement ce qu’il y a de mieux pour eux.
— American Gangster (2007)
Kat had a plan for them; I was just the passive buyer.
Kat avait un plan pour eux ; je n’étais que l’acheteur passif.
No one can prepare you for the love people you love can feel for them.
Personne ne peut vous préparer à l'amour que les personnes que vous aimez peuvent ressentir pour elles.
— About Time (2013)
"Go for them, make their lives miserable."
Vas-y, rends-leur la vie infernale.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I gave my permission for them to use my photo on their website.
J’ai donné mon autorisation pour qu’ils utilisent ma photo sur leur site web.
I'll find a home for them when we get back.
Je leur trouverai une place quand nous rentrerons.
— To Live (1994)
You can wash their clothes and scrub floors for them.
Vous pouvez laver leurs vêtements et frotter les sols pour eux.
— Malcolm X (1992)
Je fais ça pour eux.
Officials hold high hopes for them.
Les responsables nourrissent de grands espoirs à leur égard.
— Leviathan (2014)
People there know all you do for them.
Les gens là-bas savent tout ce que vous faites pour eux.
— Bacurau (2019)
I could be very happy for them.
Je pourrais être très heureux pour eux.
It was the beginning of the end for them.
Ce fut le début de la fin pour eux.
But that is not for them to decide.
Mais ce n’est pas à eux d’en décider.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It was a great tragedy for them to lose their only son.
Ce fut une grande tragédie pour eux de perdre leur fils unique.
Which, I did not say, was really bad news for them.
Ce qui, je ne l’ai pas dit, était vraiment une mauvaise nouvelle pour eux.
Hold the books for a moment while I find a place for them.
Tenez les livres un instant, le temps que je leur trouve une place.
They say that his uncle worked for them.
Ils disent que son oncle travaillait pour eux.
To save you having to go out for them at night.
Pour vous éviter d'avoir à sortir les chercher la nuit.
— Happy Together (1997)
You can not demand of someone something that is impossible for them to do.
On ne peut pas exiger de quelqu’un quelque chose qu’il lui est impossible de faire.
I don't like it when people ask me to do things for them.
Je n’aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.
Robert, we've given them an ace, it's for them to play the hand.
Robert, on leur a donné un atout, à eux de jouer la main.
— Oppenheimer (2023)
And since then, I've lost my liking for them.
Et depuis, je ne les aime plus autant.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Can you imagine what life will be like for them now?
Pouvez-vous imaginer à quoi ressemblera leur vie maintenant ?
Je suis vraiment content pour eux.
Each day for them rolls by itself.
Chaque jour se déroule comme il se doit pour eux.
— Andrei Rublev (1966)
If you can 't have any pity for me, then have pity for them.
Si tu ne peux pas avoir pitié de moi, alors aie pitié d’eux.
— Come and See (1985)
Il est trop tard pour eux.
We've got three times the shots on goal but it's three-nothing for them.
On a trois fois plus de tirs cadrés, mais ils mènent trois à zéro.
— Goalie (2019)
But in this day and age, it is crucial for them to be educated.
Mais de nos jours, il est crucial qu'ils soient éduqués.
— Swades (2004)
They tricked us into doing their dirty work for them.
Ils nous ont piégés en nous faisant faire leur sale boulot à leur place.
— Ne Zha (2019)
They would land, and there would be a welcome for them.
Ils atterriraient, et on leur réserverait un accueil.
"But winter for them is no harm,"for a poet's heart"keeps him warm."
Mais l’hiver ne leur fait pas de mal, car le cœur d’un poète le tient au chaud.
— Laurence Anyways (2012)
And if you worked for them, it was your decision.
Et si vous travailliez pour eux, c'était votre décision.
— The Conformist (1971)
Anu must be so happy, we did such a good thing for them.
Anu doit être si heureuse, nous avons fait une si bonne chose pour eux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Well, let's not ruin it for them, okay?
Bon, ne leur gâchons pas la surprise, d’accord ?
— Solo Mio (2026)
Well, they ran away, but there's nowhere for them to go.
Eh bien, ils se sont enfuis, mais ils n’ont nulle part où aller.
— One Mile: Chapter One (2026)
To continue living as a vegetable is good for them.
Continuer à vivre comme un légume est bon pour eux.
— Kin-dza-dza! (1986)
Free us from the shame and torment which are due unto us for them.
Délivre-nous de la honte et du tourment qui nous sont dus pour eux.
— The Witch (2016)
We couldn't do anything for them.
Nous n’avons rien pu faire pour eux.
For me it's not the grapes in themselves, as much as my desire for them.
Pour moi, ce ne sont pas tant les raisins en eux-mêmes que mon envie d’en manger.
— Divorce Italian Style (1961)