montrer, présenter, indiquer, révéler, apparaître
Statistics show that the population of the world is increasing.
Les statistiques montrent que la population mondiale est en augmentation.
You show that little fucking girl.
Tu montres ça à cette petite putain.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
So why show this stupid news to people?
Alors pourquoi montrer cette stupide nouvelle aux gens ?
— PK (2014)
As head of the Culture Department, I should show my face.
En tant que responsable du département de la Culture, je devrais me montrer.
— The Lives of Others (2006)
Bhura, show it to them once more.
Bhura, montre-le-leur encore une fois.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Show your mother your real identity!
Révèle ta véritable identité à ta mère !
— Howl's Moving Castle (2004)
You were naive to think he wouldn't show it to me.
Tu as été naïf de croire qu’il ne me le montrerait pas.
— The 400 Blows (1959)
So we don't show your breasts, we show your reaction to it.
Donc, on ne montre pas tes seins, mais ta réaction.
— State and Main (2000)
It doesn't look like your husband's gonna show.
On dirait que ton mari ne va pas venir.
— Falling Down (1993)
We have to show our ability to them.
Nous devons leur montrer de quoi nous sommes capables.
— Ip Man (2008)
Children will show your sitting place.
Les enfants vous indiqueront votre place.
— Like Stars on Earth (2007)
I wanted to show that I could do it.
Je voulais prouver que j'en étais capable.
— All Quiet on the Western Front (2022)
You should show that to a doctor.
Vous devriez montrer ça à un médecin.
But you're a good actress, it doesn't show.
Mais tu es une bonne actrice, ça ne se voit pas.
— Open Your Eyes (1997)
You can show everyone how strong you are.
Tu peux montrer à tout le monde à quel point tu es fort.
— Run Lola Run (1998)
Sister Vox, show Baby Perfidia to the Pancho Villa room.
Sœur Vox, conduisez Bébé Perfidia à la chambre de la villa Pancho.
— One Battle After Another (2025)
Isn't it charming how the Gascons show what they're made of?
N’est-ce pas charmant, cette façon qu’ont les Gascons de montrer de quoi ils sont faits ?
— War and Peace (1968)
But I doubt she'll show herself.
Mais je doute qu’elle se montre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I've been wondering how I could show my gratitude.
Je me demandais comment je pourrais vous témoigner ma gratitude.
— Secret Sunshine (2007)
Would I show my face here if I wanted to betray you?
Me montrerais-je ici si je voulais vous trahir ?
— Agora (2009)
"He wants to show my mother how courageous he is."
Il veut montrer à ma mère à quel point il est courageux.
— Two Is a Family (2016)
Every channel has refused to show this story.
Toutes les chaînes ont refusé de diffuser ce reportage.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
So who will show Benni around the manor?
Alors, qui fera visiter le manoir à Benni ?
— System Crasher (2019)
You're gonna show that goddamn Jim Stacy.
Tu vas montrer à ce putain de Jim Stacy de quoi tu es capable.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I was asked to show my passport at the border.
On m’a demandé de présenter mon passeport à la frontière.
He could show his feeling with music instead of words.
Il pouvait exprimer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
I don't usually show my feelings.
Je ne montre généralement pas mes sentiments.
Hey, we should tape this and show it to Hyun-seo.
Hé, on devrait enregistrer ça et le montrer à Hyun-seo.
— The Host (2006)
I want to show this to Grandpa Chu!
Je veux montrer ça à grand-père Chu !
— Eat Drink Man Woman (1994)
Your sense of humour is starting to show.
Ton sens de l’humour commence à se manifester.
We will show our face to the world.
Nous montrerons notre visage au monde.
— The Legacy of the Siren (2012)
They only show themselves in front of kids.
Ils ne se montrent qu’en présence d’enfants.
— My Neighbor Totoro (1988)
When I show the picture, they'll think I'm the principal.
Quand je montrerai la photo, ils penseront que je suis le directeur.
— Diabolique (1955)
Ne laisse pas transparaître tes émotions.
Now we're gonna show Alex what we can do.
Maintenant, on va montrer à Alex ce dont on est capables.
— Good Bye, Lenin! (2003)
David, why don't you show Dr. McCoy and the Lieutenant our idea of food?
David, pourquoi ne montrerais-tu pas au docteur McCoy et au lieutenant ce qu’on appelle de la nourriture chez nous ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Show the reports you wrote on us.
Montre-nous les rapports que tu as écrits sur nous.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
At the end of the year we show our work.
À la fin de l'année, nous présentons notre travail.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Well, what now is that we show everybody what we got and we see who wins.
Eh bien, maintenant, on va montrer à tout le monde ce qu'on a dans le ventre et on verra qui gagne.
— The Tao of Steve (2000)
Don't show your face around here again.
Ne remets plus les pieds ici.
We stop my family and show everyone the truth.
Nous arrêtons ma famille et révélons la vérité à tous.
— Zootopia 2 (2025)
You shouldn't show off your sins.
Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.
At the border you have to show your passport.
À la frontière, vous devez présenter votre passeport.
I bit my lips lest I show I recognized what I was seeing.
Je me suis mordu les lèvres pour ne pas laisser paraître que j’avais reconnu ce que je voyais.
Show my ketse and don't give them more than a half match.
Montre-moi mes ketse et ne leur donne pas plus qu’un demi-match.
— Kin-dza-dza! (1986)
All your actions show your lowlife traits.
Tous vos actes révèlent votre nature de voyou.
— The Mermaid (2016)
Show the kids the fireworks, they can keep watch.
Montrez le feu d'artifice aux enfants, ils pourront surveiller.
— City of Men (2007)
Pain in my words What else do I have to show?
La douleur dans mes mots... Qu'ai-je d'autre à montrer ?
— Gully Boy (2019)
Our calculations show that the rocket is off its course.
Nos calculs montrent que la fusée a dévié de sa trajectoire.
Show Sookee your clothes and jewellery at every opportunity.
Montrez vos vêtements et vos bijoux à Sookee à chaque occasion.
— The Handmaiden (2016)
Any check will show I let go key workers with no reason.
Toute vérification montrera que j'ai licencié des employés essentiels sans raison.
— Office Romance (1977)
D'you want me to show ya some sweet chill-out technique?
Tu veux que je te montre une petite technique sympa pour te détendre ?
— Mommy (2014)
Let's show that drunken hair of yours a night to remember.
Offrons à cette tignasse éméchée qui est la tienne une nuit inoubliable.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Good Corporal Nym, show thy valor and put up thy sword.
Bon caporal Nym, montre ta bravoure et rengaine ton épée.
— Henry V (1989)
I wanted to show Mrs. Koo how good it is.
Je voulais montrer à Mme Koo à quel point c’est bon.
— In the Mood for Love (2000)
Actually, we don't show this house to just anyone.
En fait, on ne fait pas visiter cette maison à n’importe qui.
— Parasite (2019)
Why don't you make your own food and show to the world?
Pourquoi ne prépares-tu pas toi-même ta propre nourriture et ne la montres-tu pas au monde entier ?
— Queen (2014)
How dare you show your face around here!
Comment oses-tu te montrer par ici !
If something goes wrong, show your travel pass and make a scene.
Si quelque chose tourne mal, montrez votre titre de transport et faites un scandale.
— The Age of Shadows (2016)
I didn't show those pictures to anybody.
Je n’ai montré ces photos à personne.
We must show our determination!
Nous devons faire preuve de détermination !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Could you show a little more interest in me?
Pourriez-vous vous intéresser un peu plus à moi ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I want to show this to Grandpa Chu.
Je veux montrer ça à grand-père Chu.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Nia wouldn't show herself so easily.
Nia ne se montrerait pas si facilement.
— House of Flying Daggers (2004)
Vous devez présenter votre passeport.
I didn't show anybody those pictures.
Je n’ai montré ces photos à personne.
She may show it, but not to everybody.
Elle le montrera peut-être, mais pas à tout le monde.
— Andrei Rublev (1966)
Show the scars to my children and friend.
Montrer les cicatrices à mes enfants et à mes amis.
— The Secret Agent (2025)
So please, go now and show the world what's happening in here.
Alors, s’il te plaît, va maintenant montrer au monde ce qui se passe ici.
— A Taxi Driver (2017)
I mean, what do I have to show for it?
Autrement dit, qu'est-ce que j'ai à montrer ?
— Anaconda (2025)
I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.
Je montrerai qu’il est possible de renaître de ses cendres.
Let's show this bunch of impotent jerks how strong you are!
Montrons à cette bande de connards impuissants à quel point tu es fort !
— La Dolce Vita (1960)
We'll show the pigs what we can do, if they lock up our people.
On montrera à ces porcs ce dont on est capables s’ils enferment les nôtres.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Let's go and show it to my chatlian, he'll check it.
Allons le lui montrer, il vérifiera.
— Kin-dza-dza! (1986)
I shall have a chance to show all I can do.
J'aurai l'occasion de montrer tout ce dont je suis capable.
— War and Peace (1968)
Show your mother your first borrowing.
Montre à ta mère ton premier emprunt.
— The Secret World of Arrietty (2010)
In isolation, the prisoner can 't show that his behaviour has changed.
À l’isolement, le prisonnier ne peut pas montrer que son comportement a changé.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Jake, do you wanna show Lydia what you've prepared for her?
Jake, tu veux montrer à Lydia ce que tu lui as préparé ?
— TÁR (2022)
Tom has a picture he wants to show Mary.
Tom a une photo qu’il veut montrer à Mary.
Show Tom the picture.
Montre la photo à Tom.
Show yourselves on the corners, please.
Montrez-vous aux coins des rues, s'il vous plaît.
— Neighboring Sounds (2012)
Well, wait here a moment while I show the photos to my partner.
Attendez un instant, le temps que je montre les photos à mon partenaire.
— Central Station (1998)
Let's show that everything here is a lie, but that the ring is true.
Prouvons que tout ici est faux, mais que l’anneau, lui, est bien réel.
— Wild Tales (2014)
No one wants to show these guns.
Personne ne veut montrer ces armes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je voulais te le montrer.
How dare you show yourselves around here?
Comment osez-vous vous montrer ici ?
— Farewell My Concubine (1993)
Show more concern and don't stay with your friends all day.
Montre davantage de sollicitude et ne reste pas avec tes amis toute la journée.
— Ip Man (2008)
You dare show your face, Ada Shelby.
Vous osez montrer votre visage, Ada Shelby.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I didn't show those pictures to anyone.
Je n’ai montré ces photos à personne.
The men won't respect you unless you show you can kill.
Les hommes ne te respecteront pas à moins que tu ne montres que tu es capable de tuer.
— Yojimbo (1961)
It's time to show it to the world, don't you think?
Il est temps de le montrer au monde entier, tu ne trouves pas ?
— Jojo Rabbit (2019)
You slut You dare show your face?
Espèce de salope, tu oses montrer ton visage ?
— Fallen Angels (1995)
We must show that she's completely lucid.
Nous devons montrer qu’elle est parfaitement lucide.
— Day for Night (1973)
Phone tracking records show the phone in the evidence room at this time.
Les relevés de géolocalisation indiquent que le téléphone se trouve actuellement dans la salle des scellés.
— Mercy (2026)
Master would you please show Mr. Zhao around?
Maître, pourriez-vous faire visiter les lieux à M. Zhao, s’il vous plaît ?
— Fearless (2006)
I'd like to show Tom what I bought today.
J’aimerais montrer à Tom ce que j’ai acheté aujourd’hui.
He wanted to show the people that he was much stronger.
Il voulait montrer aux gens qu'il était beaucoup plus fort.
— Senna (2010)
I didn't show anyone those pictures.
Je n’ai montré ces photos à personne.
Show your ID card to the officer.
Présentez votre carte d'identité à l'agent.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
And that's Ralf, writer and director of tonight's show.
Et voici Ralf, l’auteur et le réalisateur de l’émission de ce soir.
— A Coffee in Berlin (2012)
Ladies and gentlemen, that was part one of our show.
Mesdames et messieurs, c’était la première partie de notre spectacle.
— Nights of Cabiria (1957)
Their New Year show will be broadcast from our park.
Leur spectacle du Nouvel An sera diffusé depuis notre parc.
— The World (2004)
Merci pour le spectacle.
Let's drink to the new writer of the world's first Bohemian revolutionary show!
Trinquons au nouveau librettiste du premier spectacle révolutionnaire bohémien au monde !
— Moulin Rouge! (2001)
Maybe you guys should take that show on the road.
Vous devriez peut-être partir en tournée avec ce spectacle.
— American Gangster (2007)
My parents used to watch that show.
Mes parents regardaient cette émission autrefois.
How wonderful of you to take an interest in our little show.
C’est vraiment gentil de votre part de vous intéresser à notre petit spectacle.
— Moulin Rouge! (2001)
Yura, have you been to a striptease show?
Yura, es-tu déjà allée voir un spectacle de strip-tease ?
— Office Romance (1977)
How much for all the tickets of the next show?
Combien coûtent tous les billets pour le prochain spectacle ?
— Dangal (2016)
Every show on TV that wasn't I Love Lucy was about murder.
Toutes les émissions de télévision, à part *I Love Lucy*, parlaient de meurtre.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
So you hire a guy from a cancelled show to play the heavy.
Alors, tu embauches un gars d'une série annulée pour jouer le méchant.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I guess you think you're here to talk about the concept for your new show.
Je suppose que tu penses être ici pour parler du concept de ta nouvelle émission.
— Caché (2005)
That's the best show I ever did.
C’est le meilleur spectacle que j’aie jamais donné.
— The Fifth Element (1997)
I expect a better show from you than last night.
Je m’attends à un meilleur spectacle de ta part que celui d’hier soir.
— The Diamond Arm (1969)
Your putting on a damn show doesn't help!
Le fait que tu fasses tout un putain de cinéma n’aide pas !
— The Host (2006)
You said it was your favorite show two weeks ago, so I thought I'd watch it.
Tu as dit il y a deux semaines que c’était ta série préférée, alors je me suis dit que j’allais la regarder.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I dedicated a record on Love Daddy's show to you.
J’ai dédicacé un disque à ton intention dans l’émission de Love Daddy.
— Do the Right Thing (1989)
I found out after the last show.
Je l'ai découvert après le dernier spectacle.
— Cinema Paradiso (1988)
It's the most beautiful show of all time!
C’est le plus beau spectacle de tous les temps !
— Pinocchio (2019)
It's not the rock show so much as my friends.
Ce n’est pas tant le concert de rock qui compte que mes amis.
— Queen (2014)
Like I said, it's from that show in Hiroshima.
Comme je l’ai dit, ça vient de ce spectacle à Hiroshima.
— Perfect Blue (1998)
Did you see the new show in London by Wilde?
Avez-vous vu le nouveau spectacle de Wilde à Londres ?
— Poor Things (2023)
But I have that within which passes show.
Mais j'ai cela à l'intérieur duquel les laissez-passer apparaissent.
— Hamnet (2025)
I promised to put on a special show for her.
J'ai promis de monter un spectacle spécial pour elle.
— Madame Satã (2002)
Don't worry about the new show, I'll keep at them.
Ne t’inquiète pas pour la nouvelle émission, je vais continuer à les harceler.
— Caché (2005)
C'est un spectacle de magie, mec.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I mean, it's supposed to be a great show.
Je veux dire, c’est censé être une super série.
— The Housemaid (2025)
Son émission a été annulée.
I'm talking about our life together and you want to go for a rock show?
Je parle de notre vie à deux et toi, tu veux aller à un concert de rock ?
— Queen (2014)
Her apology was nothing but show.
Ses excuses n’étaient qu’une comédie.
We planned this rock show long ago.
Nous avions prévu ce concert de rock il y a longtemps.
— Queen (2014)
My show was a success, right, Amador?
Mon spectacle a été un succès, pas vrai, Amador ?
— Madame Satã (2002)
In other words, Mr. President, he's a no-show.
Autrement dit, Monsieur le Président, il ne viendra pas.
— Genocidal Organ (2017)
I got tickets for the six o'clock show.
J’ai pris des billets pour la séance de six heures.
Please give me a ticket for the seven o'clock show.
Donnez-moi un billet pour la séance de sept heures, s’il vous plaît.
But I think it fits better on your show.
Mais je pense que ça correspond mieux à votre émission.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Maybe we should go to Kumail's show.
On devrait peut-être aller voir le spectacle de Kumail.
— The Big Sick (2017)
I do not understand the concept of my own show.
Je ne comprends pas le concept de ma propre émission.
— Look Who's Back (2015)
So, you just came to a comedy show with your friends?
Alors, tu es simplement venu(e) à un spectacle humoristique avec tes amis ?
— The Big Sick (2017)