Yap.Town

for nothing

pour rien

→ for
phrase Common #4,756
pour rien Peut signifier que quelque chose a été fait en vain ou n’a servi à rien.
EN: We waited for hours for nothing.
FR: Nous avons attendu des heures pour rien.

I've been driving in circles all day for nothing!

J’ai tourné en rond en voiture toute la journée pour rien !

— Burnt by the Sun (1994)

The towel counted for nothing.

La serviette ne servait à rien.

We're burning up fuel for nothing.

On brûle du carburant pour rien.

— Das Boot (1981)

They did it all for nothing.

Ils ont fait tout ça pour rien.

— The Diamond Arm (1969)

You made us run for nothing.

Tu nous as fait courir pour rien.

— Weathering with You (2019)

You treat me like this for nothing!

Tu me traites comme ça pour rien !

— Madame Satã (2002)

So this month again we worked for nothing.

Donc, ce mois-ci encore, nous avons travaillé pour rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

It's not for nothing that they say love is blind.

Ce n’est pas pour rien qu’on dit que l’amour est aveugle.

She got the ticket for nothing.

Elle a obtenu le billet gratuitement.

You're sacrificing yourself for nothing.

Tu te sacrifies pour rien.

— Ne Zha (2019)

Give him something for nothing!

Donnez-lui quelque chose gratuitement !

— Castle in the Sky (1986)

I hope I didn't bother you for nothing.

J’espère ne pas vous avoir dérangé pour rien.

— Titane (2021)

You can have this book for nothing.

Vous pouvez obtenir ce livre gratuitement.

You're upset for nothing.

Tu t'énerves pour rien.

I begged you to wait to be rescued for nothing.

Je t'ai supplié d'attendre d'être secouru pour rien.

— Society of the Snow (2023)

I'm selling it all off for nothing.

Je liquide tout pour une bouchée de pain.

— Leviathan (2014)

I just said that sometimes the door gets blocked for nothing.

J'ai juste dit que, parfois, la porte se retrouve bloquée pour rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

I didn't want to die for nothing.

Je ne voulais pas mourir pour rien.

— Elite Squad (2007)

Brothers, we didn't come here for nothing.

Mes frères, nous ne sommes pas venus ici pour rien.

— Ip Man (2008)

Did I cook for nothing?

Ai-je cuisiné pour rien ?

I wasn't in prison for nothing!

Je n’ai pas fait de la prison pour rien !

— Yojimbo (1961)

I feel just awful having you come here for nothing.

Je me sens vraiment mal de vous avoir fait venir ici pour rien.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I don't work for nothing.

Je ne travaille pas pour des prunes.

— The 400 Blows (1959)

I'd rather be gassed tomorrow than shot for nothing today.

Je préférerais être gazé demain plutôt que d’être fusillé pour rien aujourd’hui.

— The Counterfeiters (2007)

What am I, a monkey jumping around for nothing?

Que suis-je, un singe qui saute partout pour rien ?

— Carandiru (2003)

I have done all this work for nothing.

J’ai fait tout ce travail pour rien.

It is kind of good, but fit for nothing.

C’est plutôt bien, mais ça ne sert à rien.

I got the pears for nothing.

J’ai eu les poires pour rien.

I guess you just came back for nothing.

J'imagine que tu es revenu pour rien.

— The Housemaid (2025)

All my effort went for nothing.

Tous mes efforts ont été vains.

All for nothing.

Tout ça pour rien.

— Rang De Basanti (2006)

Don't risk your life for nothing.

Ne risque pas ta vie pour rien.

Waited all night for nothing, eh, Katasonych?

Tu as attendu toute la nuit pour rien, hein, Katasonych ?

— Ivan's Childhood (1962)

We did all of this for nothing!

Nous avons fait tout ça pour rien !

— The Flowers of War (2011)

You're not a good for nothing, you're bad at everything.

Tu n’es pas un bon à rien, tu es nul en tout.

I got the ticket for nothing.

J’ai eu le billet pour rien.

Then we have run all this way for nothing?

Alors nous avons couru tout ce chemin pour rien ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I got these tickets for nothing.

J’ai eu ces billets pour rien.

For nothing!

Pour rien !

— The Bluff (2026)

He did not go to college for nothing.

Il n’a pas fait des études universitaires pour rien.

Otherwise my men would have died for nothing.

Sinon, mes hommes seraient morts pour rien.

— The Flowers of War (2011)

So that we aren't sacrificing for nothing.

Pour que nous ne nous sacrifiions pas pour rien.

— The Age of Shadows (2016)

All my pains went for nothing.

Toutes mes peines ont été vaines.

Was it all to go for nothing?

Tout ça pour rien ?

Don't die for nothing!

Ne meurs pas pour rien !

— Princess Mononoke (1997)

Otherwise, you wouldn’t have died for nothing.

Sinon, tu ne serais pas mort pour rien.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'd have played for nothing.

J’aurais joué gratuitement.

— Field of Dreams (1989)

You laughed for nothing, for I was right.

Tu as ri pour rien, car j’avais raison.

Then this quest has been for nothing.

Alors cette quête n'aura servi à rien.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

"Thanks for nothing"?

Merci pour rien.

— The Wrecking Crew (2026)

His family lacks for nothing.

Sa famille ne manque de rien.

He hasn't studied abroad for nothing.

Il n’a pas étudié à l’étranger pour rien.

It was all for nothing.

Tout cela n'a servi à rien.

All this way for nothing.

Tout ce chemin pour rien.

— La Dolce Vita (1960)

Help you for nothing?

Vous aider gratuitement ?

— The Last Emperor (1987)

You have got to get me Main Street for nothing.

Vous devez me procurer Main Street gratuitement.

— State and Main (2000)

The fish you can have for nothing.

Le poisson que vous pouvez avoir gratuitement.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

For nothing.

Pour rien.

— Oppenheimer (2023)

I'm sorry you came for nothing.

Je suis désolé que tu sois venu pour rien.

— All About My Mother (1999)

I wasn't a nurse's aid in a loony bin just for nothing.

Ce n’est pas pour rien que j’ai été aide-soignant(e) dans un asile de fous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Left them with us for nothing!

Il nous les a laissés pour rien !

— Dil Se.. (1998)