comment
“How do I get more news?” she asked.
« Comment puis-je avoir plus d’informations ? » a-t-elle demandé.
“How far is it to the Castle of Glinda?” asked the child.
« À quelle distance se trouve le château de Glinda ? » demanda l’enfant.
"How fast can you guess, what she serves her guests next?"
À quelle vitesse peux-tu deviner ce qu’elle va servir ensuite à ses invités ?
— Life Is Beautiful (1997)
I thought he'd say,"How are you?"
Je pensais qu’il dirait : « Comment vas-tu ? »
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
“How do you learn what is happening on the far side of the world?”
Comment apprends-tu ce qui se passe à l’autre bout du monde ?
How'd--How'd it go in there with the feds?
Alors… Alors, ça s’est passé comment là-bas avec les fédéraux ?
— The Rip (2026)
“How lucky it was you brought away that wonderful Cap!”
Quelle chance que tu aies emporté cette magnifique casquette !
How-How-How did you expect to get away with this?
Comment, comment, comment pensiez-vous vous en tirer comme ça ?
— Dead Poets Society (1989)
"How could I forget such a lovely specimen as you".
Comment pourrais-je oublier un si charmant spécimen que toi ?
— Central Station (1998)
“How wonderful to see you here!”
Comme c’est merveilleux de vous voir ici !
I used to think,"How can anyone be adored so much?"
Je me demandais : « Comment peut-on être autant adoré ? »
— Senna (2010)
“How can you tell that?”
Comment peux-tu savoir ça ?
“How do you feel?” she asked.
« Comment tu te sens ? » demanda-t-elle.
"How it ends will be his decision."
La façon dont cela se terminera sera sa décision.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
“How can we have when I saw him with my own eyes with the coronet in his hands.”
Comment peut-il en être ainsi, alors que je l’ai vu de mes propres yeux avec la couronne dans les mains ?
And you may be asking yourself,"How did they pull this off?"
Et vous vous demandez peut-être : « Comment ont-ils réussi à faire ça ? »
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Say five times very quickly"How now cow".
Dis cinq fois très vite : « How now cow ».
— Central Station (1998)
“How far is it to the Emerald City?” the girl asked.
« À quelle distance se trouve la Cité d’Émeraude ? » demanda la jeune fille.
"How happily they dance and sing in the sky!"
Comme ils dansent et chantent joyeusement dans le ciel !
— Raise the Red Lantern (1991)
Her smile is my victory How could I lose my way?
Son sourire est ma victoire ; comment pourrais-je m'égarer ?
— Gully Boy (2019)
“How?” asked the Woodman.
« Comment ? » demanda le Bûcheron.
“How can I get to her castle?” asked Dorothy.
« Comment puis-je me rendre à son château ? » demanda Dorothy.
"How wonderful life is now you're in the world."
Comme la vie est merveilleuse depuis que tu es au monde.
— Moulin Rouge! (2001)
I got good price for you, Mayor Koch,"How I'm doing?"
Je vous ai obtenu un bon prix, maire Koch. « Comment je m’en sors ? »
— Do the Right Thing (1989)
Comment avez-vous bien pu nous retrouver ?
“How many copies will you sell?” he asked.
« Combien d’exemplaires allez-vous vendre ? », demanda-t-il.
“How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?” he asked.
« Mais par quel heureux hasard saviez-vous tout cela, monsieur Holmes ? » demanda-t-il.
“How are you getting on?”
Comment ça se passe ?
"How much has one saved, all are worried about that."
Combien chacun a-t-il économisé ? Tout le monde s’en inquiète.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The check-out girl said,"How are you doing today?"
La caissière m’a demandé : « Comment allez-vous aujourd’hui ? »
— It's Such a Beautiful Day (2012)
"Love is patience, my love""How can I be patient anymore?"
« L’amour, c’est la patience, mon amour. » « Comment veux-tu que je sois encore patient ? »
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You would ask,"How much do you love me?"
Tu demanderais : « À quel point m’aimes-tu ? »
— Divorce Italian Style (1961)
“How do you know that?”
Comment tu sais ça ?
"How come you know my schedule?"
Comment ça se fait que tu connaisses mon emploi du temps ?
— Neighboring Sounds (2012)
"How long can you live in this darkness?"
Combien de temps peux-tu vivre dans cette obscurité ?
— Black (2005)
Most of the public still takes the position,"How does this concern me?".
La plupart des gens continuent de se demander : « En quoi cela me concerne-t-il ? »
— M (1931)
We went there only by car, How is he gonna get there?
Nous n'y sommes allés qu'en voiture, comment va-t-il faire pour y arriver ?
— Loveless (2017)
“How, then, are we to find her?” inquired the girl.
« Comment allons-nous donc la retrouver ? » demanda la jeune fille.
“How can I cross the desert?” she inquired.
« Comment puis-je traverser le désert ? », demanda-t-elle.
“How did sales go on the specialty choices we brought from Westport?”
Comment se sont vendus les produits spécialisés que nous avons rapportés de Westport ?
“How do you know, then?”
Alors, comment le sais-tu ?
“How was it that you appeared to me as a great Head?”
Comment se fait-il que tu m’aies apparu comme une grande Tête ?
“How about my heart?” asked the Tin Woodman.
« Et mon cœur, alors ? » demanda le Bûcheron en fer-blanc.
"How long will the meeting last?""For two hours."
« Combien de temps durera la réunion ? » « Deux heures. »
“How can you not know which price is less?”
Comment peux-tu ne pas savoir quel prix est le moins cher ?
“How do you feel now?” asked Oz.
« Comment te sens-tu maintenant ? » demanda Oz.
“How shall we cross the river?” asked Dorothy.
« Comment allons-nous traverser la rivière ? » demanda Dorothy.