alley

Tom was found dead in an alley.

Tom a été retrouvé mort dans une ruelle.

And you, the alley specialist.

Et toi, le spécialiste des ruelles.

— Masaan (2015)

Or am I a just an alley dog whom the Khan rescued from starvation?

Ou ne suis-je qu'un chien des rues que le Khan a sauvé de la famine ?

— The Legacy of the Siren (2012)

It's right up your alley.

C’est tout à fait ton truc.

He ditched the car in an alley and took off running.

Il a abandonné la voiture dans une ruelle et s'est enfui en courant.

Turn north, walk to the second alley, and you're there.

Tournez vers le nord, allez jusqu'à la deuxième ruelle, et vous y êtes.

There, in the alley.

Là, dans la ruelle.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The alley here!

La ruelle ici !

— Elite Squad (2007)

We lived behind that alley.

Nous habitions derrière cette ruelle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You get hot playing soccer in the alley.

On a chaud en jouant au foot dans la ruelle.

— Happy Together (1997)