attrapé, pris, absorbé, pris par
Yanni caught his wife making out with another man in her car.
Yanni a surpris sa femme en train de s’embrasser avec un autre homme dans sa voiture.
She caught his eye immediately.
Elle a immédiatement attiré son attention.
I was caught in a downpour and got soaked to the bone.
J’ai été pris sous une pluie torrentielle et j’ai été trempé jusqu’aux os.
It seems I've caught cold yesterday evening.
On dirait que j’ai attrapé un rhume hier soir.
Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
Dorothy finit par rattraper Toto et se mit à suivre sa tante.
Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.
Tom a failli se faire prendre alors qu’il volait de l’argent dans la caisse.
He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
Il est parti tôt, sinon il n’aurait pas attrapé le train.
Despite what you think, you will be caught.
Malgré ce que vous pensez, vous serez pris.
— The Princess Bride (1987)
Ça m’a pris au dépourvu.
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
Hier, j’ai été surpris par une averse en rentrant de l’école.
They kept their heads down and didn't get caught.
Ils ont fait profil bas et ne se sont pas fait prendre.
— The 400 Blows (1959)
While waiting for the bus, I was caught in a shower.
En attendant le bus, j’ai été surpris par une averse.
He's successfully caught the big rat in the kitchen.
Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
Le Japon a rattrapé l’Europe et l’Amérique dans le domaine de la médecine.
Le rideau a pris feu.
If somebody hears us, we will get caught.
Si quelqu'un nous entend, nous nous ferons prendre.
— RRR (2022)
I seem to have caught a bad cold.
On dirait que j’ai attrapé un gros rhume.
Say you caught a spy in the forest and you don't have a belt, or a rope.
Disons que vous avez attrapé un espion dans la forêt et que vous n’avez ni ceinture ni corde.
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
J’ai couru tout le chemin, sinon je n’aurais pas pu attraper le train.
The policeman caught the man by the arm.
Le policier a attrapé l’homme par le bras.
Do you know what would've happened if you were caught?
Tu sais ce qui serait arrivé si tu t'étais fait prendre ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
René's fingers are caught in the door.
Les doigts de René sont coincés dans la porte.
You were caught red-handed, like an asshole.
Tu as été pris la main dans le sac, comme un connard.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
"Why get caught holding the knife yourself?"
Pourquoi se faire prendre avec le couteau en main ?
— Oppenheimer (2023)
I was caught in the rain on my way home.
J'ai été surpris par la pluie en rentrant chez moi.
Once I caught whitefish for Cook, who'd be caught out for dinner without me.
Un jour, j’ai pêché des corégones pour Cook, qui aurait été bien en peine de trouver son dîner sans moi.
We were caught in a storm, Papa.
Nous avons été pris dans une tempête, papa.
— "Wuthering Heights" (2026)
Le suspect a été arrêté.
If they're caught they can say they're begging, or something.
S’ils se font prendre, ils peuvent dire qu’ils mendient, ou quelque chose comme ça.
— Pixote (1980)
Something seems to have caught Tom's attention.
Quelque chose semble avoir attiré l’attention de Tom.
You should've caught G-goo and San-o three years ago.
Tu aurais dû attraper G-goo et San-o il y a trois ans.
— Decision to Leave (2022)
We haven't caught the thief yet.
Nous n’avons pas encore attrapé le voleur.
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
Hier soir, j’ai été surpris par une averse en rentrant chez moi.
Her yellow hair, now brown at the roots, caught up in the wind and danced.
Ses cheveux blonds, désormais bruns aux racines, s’envolèrent dans le vent et dansèrent.
— Moonrise Kingdom (2012)
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
Alors que je rentrais de l’école hier, j’ai été surpris par une averse soudaine.
Caught up with him about five miles outside of town.
Je l'ai rattrapé à environ huit kilomètres de la ville.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He looked like a deer caught in the headlights.
Il avait l’air d’un cerf pris dans les phares.
My friend might be caught in the rain.
Mon ami risque de se faire surprendre par la pluie.
— When Marnie Was There (2014)
The children caught butterflies.
Les enfants ont attrapé des papillons.
Just that man who caught the parasol.
Juste cet homme qui a rattrapé le parasol.
— The Wind Rises (2013)
Told me to access from different places to keep from getting caught.
Il m'a dit d'accéder au site depuis différents endroits pour éviter de me faire prendre.
— Ghost in the Shell (1995)
I'd caught the fish I needed to keep the cook happy.
J’avais pêché le poisson qu’il me fallait pour contenter le cuisinier.
They must have caught our scent.
Ils ont dû sentir notre odeur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But if you make up lies, they will be different lies, and you will be caught.
Mais si vous inventez des mensonges, ce seront d’autres mensonges, et vous vous ferez prendre.
He avoided looking his parents in the eye, and soon was also caught lying.
Il évitait de regarder ses parents dans les yeux et fut bientôt pris en flagrant délit de mensonge.
— The White Ribbon (2009)
She fled for fear of being caught.
Elle s’est enfuie de peur d’être attrapée.
Trout are caught in this river.
On pêche la truite dans cette rivière.
The police just caught an Indian spy.
La police vient d'arrêter un espion indien.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I wouldn't have caught him, if you hadn't filed a complaint.
Je ne l'aurais pas attrapé si tu n'avais pas porté plainte.
— Barfi! (2012)
If I'm caught, I'll be beaten and locked up forever.
Si je me fais prendre, je serai battu et enfermé pour toujours.
— Pixote (1980)
The two guys who tried to escape were caught on the Krangasse.
Les deux hommes qui ont tenté de s'échapper ont été rattrapés sur la Krangasse.
— M (1931)
The policeman caught him by the arm.
Le policier l’a attrapé par le bras.
One minute earlier, and they could have caught the bus.
Une minute plus tôt, et ils auraient pu prendre le bus.
He ran to the station and caught the train.
Il a couru jusqu'à la gare et a pris le train.
At my last place, the prefect caught me.
À mon dernier poste, le préfet m'a surpris.
— The Chorus (2004)
What do you mean you caught him?
Que veux-tu dire par «tu l'as attrapé» ?
— Memories of Murder (2003)
After a short pursuit, the police caught him.
Après une courte course-poursuite, la police l’a rattrapé.
Ils ont été pris en flagrant délit.
Rivanildas fled, so he wouldn't be caught at the crime scene.
Rivanildas a pris la fuite pour ne pas être arrêté sur les lieux du crime.
— The Secret Agent (2025)
We're caught in the middle of something sinister here.
Nous sommes pris au beau milieu de quelque chose de sinistre, ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
To be caught you would have to sign a crime with your name.
Pour être pris, il faudrait signer un acte d'accusation de son nom.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You caught me a bit unprepared.
Tu m’as pris un peu au dépourvu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
La police l’a attrapé.
Better than being caught with your pants down, huh?
Ça vaut mieux que de se faire prendre la culotte sur les chevilles, hein ?
— Die Hard (1988)
Elle a attrapé le poulet.
I was caught in a shower on my way home.
J’ai été surpris par une averse en rentrant chez moi.
What was it that caught your attention?
Qu’est-ce qui a attiré votre attention ?
Ali's quiet with the police, so I don't think he's caught.
Ali ne parle pas à la police, alors je ne pense pas qu’il se soit fait prendre.
— Assassination (2015)
He left early; otherwise he could not have caught the train.
Il est parti tôt ; sinon, il n’aurait pas pu attraper le train.
An animal caught in a trap will gnaw off its own leg to escape.
Un animal pris au piège rongera sa propre patte pour s'échapper.
— Dune (2021)
Il a été pris en flagrant délit.
But age, it seems, has finally caught up with me.
Mais l'âge, semble-t-il, a fini par me rattraper.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I got us caught because I disobeyed orders.
Je nous ai fait prendre parce que j'ai désobéi aux ordres.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
J’ai attrapé un gros rhume.
Je ne veux pas me faire prendre.
He must live out of town, he knows in the city he'd be caught.
Il doit vivre en dehors de la ville ; il sait qu’en ville, il se ferait prendre.
— The Secret in Their Eyes (2009)
So he sprang into the water, and the Tin Woodman caught fast hold of his tail.
Alors il plongea dans l’eau, et le Bûcheron en fer-blanc s’agrippa fermement à sa queue.
I mean, if he was at the house, the camera might've caught him.
Je veux dire, s’il était dans la maison, la caméra aurait peut-être filmé sa présence.
— Mercy (2026)
The teacher caught the student cheating on the examination.
Le professeur a surpris l’étudiant en train de tricher à l’examen.
I got so caught up in all the training and stuff.
J'étais tellement absorbée par tous ces entraînements et tout ça.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He was caught by an undercover police officer.
Il a été arrêté par un policier en civil.
A Ranger caught off his guard?
Un Ranger pris au dépourvu ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tom caught the ball with one hand.
Tom a attrapé la balle d’une seule main.
J’en avais attrapé un autre.
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
Si tu pars maintenant, je suis sûr que tu seras pris dans un embouteillage.
I want him caught and brought in for questioning.
Je veux qu'il soit arrêté et amené pour être interrogé.
— Shelter (2026)
Japan has caught up with America in some fields.
Le Japon a rattrapé l’Amérique dans certains domaines.
The policeman caught the burglar red-handed.
Le policier a surpris le cambrioleur en flagrant délit.
Tu as été pris sur le fait.
I just caught them on a ladder, pulling off roof tiles.
Je viens de les surprendre sur une échelle, en train d'arracher des tuiles.
— To Live (1994)
A little girl caught her fingers in the door.
Une petite fille s'est coincé les doigts dans la porte.
The dress in the shop window caught Marie's eye.
La robe dans la vitrine a attiré l’attention de Marie.
Yes, the press caught us with our guard down.
Oui, la presse nous a pris au dépourvu.
— Tell No One (2006)
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
Nous sommes allés chasser en forêt et avons attrapé deux cerfs hier.
They were caught with some of the haul.
Ils ont été pris en flagrant délit avec une partie du butin.
The murderer was never caught.
Le meurtrier n’a jamais été arrêté.
The police caught the burglar red-handed.
La police a pris le cambrioleur en flagrant délit.
Did you see how a ball is caught, Isar Kaka?
As-tu vu comment on attrape une balle, Isar Kaka ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The early bird gets caught first.
C'est l'oiseau matinal qui se fait attraper en premier.
— The Age of Shadows (2016)
A policeman caught the pickpocket.
Un policier a attrapé le pickpocket.