then

Just then, Da-song the good Indian will jump out and we'll do battle.

À cet instant, Da-song, le bon Indien, bondira hors de sa cachette et nous nous livrerons bataille.

— Parasite (2019)

Then she showed me one of the most beautiful inventions of mankind.

Puis elle m'a montré l'une des plus belles inventions de l'humanité.

— Look Who's Back (2015)

Then we can raise him.

Alors, on pourra l’élever.

— Broker (2022)

Then Ezequiel can have another little rock of crack, right, man?

Alors Ezequiel pourra avoir un autre petit caillou de crack, pas vrai, mec ?

— Carandiru (2003)

I'll show her one thing then put her to bed.

Je vais lui montrer une chose, puis la mettre au lit.

— The Handmaiden (2016)

Then I'm going to drive it.

Ensuite, je vais le conduire.

— No (2012)

Then you're madly in love.

Alors, tu es fou amoureux.

— Perfect Strangers (2016)

Then he had a stroke, then a heart attack.

Il a ensuite eu un AVC, puis une crise cardiaque.

— The Big Sick (2017)

Then our world will disappear.

Alors notre monde disparaîtra.

— The NeverEnding Story (1984)

Then they'll eat more.

Alors, ils mangeront davantage.

— To Live (1994)

Then you wake up and you want to die.

Puis tu te réveilles et tu as envie de mourir.

— Open Your Eyes (1997)

Then give her a lift, okay?

Alors, prends-la en stop, d'accord ?

— Parasite (2019)

Yamuna Expressway then Agra bypass.

Puis l'autoroute Yamuna, puis le contournement d'Agra.

— Piku (2015)

Then listen carefully.

Alors, écoute attentivement.

— The Leopard (1963)

Got married, then got divorced.

Je me suis mariée, puis j'ai divorcé.

— Brother 2 (2000)

Then there was the peculiar dying reference to a rat.

Puis il y eut cette étrange allusion à un rat, juste avant sa mort.

Then I won't bother you.

Alors, je ne vous dérangerai pas.

— Dil Se.. (1998)

Only then will I forgive you.

Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Then you must eat them every day?

Alors vous devez en manger tous les jours ?

— The Host (2006)

Then don't waste time talking to me.

Alors, ne perds pas ton temps à me parler.

— Die Hard (1988)

Then keep your mouth shut.

Alors ferme-la.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Then the day after tomorrow.

Alors, après-demain.

— Nights of Cabiria (1957)

Then I shall die as one of them!

Alors je mourrai comme l'un d'eux !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Then you can tell me to kill myself.

Alors, tu pourras me dire de me suicider.

— Rashomon (1950)

Then come and save Moeen.

Alors viens sauver Moeen.

— Gully Boy (2019)

Then it turned away.

Puis, il se détourna.

Then take my advice and go back to that woman.

Alors suivez mon conseil et retournez vers cette femme.

— Grave of the Fireflies (1988)

Then I guess I'll serve you.

Alors, je suppose que je vais te servir.

— Goalie (2019)

Then how could he let Jun die so cruelly?

Alors, comment a-t-il pu laisser Jun mourir aussi cruellement ?

— Secret Sunshine (2007)

Then she'll never recover.

Alors, elle ne s'en remettra jamais.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Then we gotta see it!

Alors il faut absolument qu'on voie ça !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Then I called his mobile and he hung up!

Ensuite, j'ai appelé son portable et il a raccroché !

— Day Watch (2006)

Then India will be great!

Alors l'Inde sera grande !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Then your hands at the wrists.

Puis vos mains au niveau des poignets.

— The Princess Bride (1987)

Then he moved to Yurievets and became a legal expert.

Il s'est ensuite installé à Yurievets et est devenu expert juridique.

— Mirror (1975)

Then please follow us.

Alors suivez-nous.

— Ponyo (2008)

Then this rain.

Et puis cette pluie.

— Lust, Caution (2007)

Then why are they sending another vessel to go search for him?

Alors pourquoi envoient-ils un autre navire à sa recherche ?

— The Bluff (2026)

Then I'll never have one.

Alors je n’en aurai jamais une.

— Pan's Labyrinth (2006)

Then you would know that Girion hit the dragon.

Alors vous sauriez que Girion a touché le dragon.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Then go for it.

Alors foncez !

— I'm Still Here (2024)

Then make one up!

Alors inventez-en un !

— The Chaser (2008)

Then there's no need to wait.

Alors, il n’est pas nécessaire d’attendre.

— Secret Sunshine (2007)

Then I'd have to arrest you.

Alors, je serais obligé de vous arrêter.

— Bicycle Thieves (1948)

Then you never faced that situation, faced death?

Alors, tu n’as jamais été confronté à cette situation, à la mort ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Then eat your nuggets!

Alors, mange tes nuggets !

— Crazy Rich Asians (2018)

Then let him walk.

Laissez-le partir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Then the job is yours.

Alors le poste est à vous.

— A Dog's Will (2000)

Then I think I dreamed about him.

Ensuite, je crois que j'ai rêvé de lui.

— Mirage (2018)

Then you did what I could not.

Alors tu as fait ce que je n'ai pas pu faire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Then come to Berlin.

Alors, viens à Berlin.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Then, you should understand.

Alors, vous devriez comprendre.

— The Platform (2019)

Then it'll be our secret.

Alors, ce sera notre secret.

— Assassination (2015)

Then tell me what that marble looked like.

Alors, décrivez-moi à quoi ressemblait cette bille.

— Lady Vengeance (2005)

Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.

Alors, avec votre aide, j’ai tout juste le temps d’éclaircir la question.

Then will you buy me a cell phone like Yoosun's?

Alors, tu m’achèteras un téléphone portable comme celui de Yoosun ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

First the money, then you get your horn back.

D'abord l'argent, ensuite vous récupérez votre klaxon.

— Taxi Blues (1990)

Then, my hypothesis is wrong.

Alors, mon hypothèse est fausse.

— Office Romance (1977)

Then how have you ended up with the Japanese police force now?

Alors, comment vous êtes-vous retrouvé au sein de la police japonaise ?

— The Age of Shadows (2016)

They kept him till the morning somewhere, then brought here.

Ils l'ont gardé quelque part jusqu'au matin, puis l'ont amené ici.

— Loveless (2017)

Then sign up.

Alors inscrivez-vous.

— The Wave (2008)

The locker I then flooded and pumped.

J’ai alors inondé le casier et pompé l’eau.

Then we prove we're serious.

Ensuite, on prouve qu’on est sérieux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Then I can go back legally.

Je pourrai alors rentrer légalement.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Quick job, then back to the cafe.

Travail rapide, puis retour au café.

— Victoria (2015)

Then why don't you listen?

Alors, pourquoi tu n’écoutes pas ?

— A Taxi Driver (2017)

Then Keizo won't be in time, will he?

Alors, Keizo n’arrivera pas à temps, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

Then, I understood everything.

Alors, j'ai tout compris.

— Volver (2006)

“And then it gets a lot easier to build the other two dozen mills.”

« Et ensuite, c’est beaucoup plus facile de construire les deux douzaines d’autres moulins. »

Then he sipped some soup.

Puis il but une gorgée de soupe.

— Tampopo (1985)

We'll have a little chat with him, then let you go right away.

On va discuter un peu avec lui, puis on te laissera partir tout de suite.

— Brother (1997)

Then push!

Puis poussez !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Then try run your hospital!

Alors essayez de gérer votre hôpital !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Then why are you telling everybody I work for IBM?

Alors pourquoi dis-tu à tout le monde que je travaille pour IBM ?

— Taxi (1998)

He hurt his feelings then he gave him some bread.

Il l'a vexé puis il lui a donné du pain.

Then you'll be wet.

Alors tu seras mouillé.

— State and Main (2000)

Then go to sleep.

Alors, va dormir.

— Y Tu Mamá También (2001)

Then my cousin arrives carrying a bunch of letters.

Puis mon cousin arrive avec une liasse de lettres.

— Roma (2018)

Tom dressed himself quickly, then ran out the door.

Tom s'est habillé rapidement, puis il est sorti en courant.

Then they all stood at once, aimed a bit more carefully, fired, and ducked.

Alors, ils se levèrent tous d’un coup, visèrent un peu plus soigneusement, tirèrent et se baissèrent.

Then I'll come back at a better time.

Alors, je reviendrai à un meilleur moment.

— State and Main (2000)

Kill her, then you can touch it.

Tue-la, et ensuite tu pourras y toucher.

— Memories of Murder (2003)

Then you rock up with helmets on.

Et puis vous arrivez avec des casques sur la tête.

— Bacurau (2019)

Then farewell, my dear.

Alors, adieu, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

Then let us go.

Alors, allons-y.

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

Then the public comes later.

Ensuite, le public vient plus tard.

— The Postman (1994)

Then I understood everything and all my strength left me.

Alors j'ai tout compris et toutes mes forces m'ont abandonné.

— The Conformist (1971)

Then you forget.

Puis vous oubliez.

— Almost Famous (2000)

Then did he move?

Puis il a déménagé ?

— The Chaser (2008)

First you have to make him marry you, then you tell him everything.

Il faut d'abord le convaincre de vous épouser, ensuite vous lui avouerez tout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Then it's decided, Sumitra.

Alors, c’est décidé, Sumitra.

— Devdas (2002)

Cos then you'd be dead, too, asshole.

Parce que sinon, tu serais mort aussi, connard.

— Die Hard (1988)

Then thank you very much, dear.

Alors merci beaucoup, ma chère.

— Tokyo Story (1953)

I was going to pay Min's rate, then I added a bit for inflation.

J’allais payer le tarif de Min, puis j’ai ajouté un petit supplément pour tenir compte de l’inflation.

— Parasite (2019)

Then I knew it was you.

Alors j'ai su que c'était toi.

— The English Patient (1996)

All right, then our guys in the laboratory will figure it out.

Très bien, alors nos gars au laboratoire trouveront la solution.

— Day Watch (2006)

I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred.

Je commençais alors à me faire une idée de ce qui s’était passé.

Then you also exclude me.

Alors, toi aussi, tu m'exclus.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Then be Tsahik!

Alors, deviens Tsahik !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Then if you love me, let me go.

Alors, si tu m'aimes, laisse-moi partir.

— Happy as Lazzaro (2018)

Then start calling me Rosie.

Alors, commence à m'appeler Rosie.

— Maurie (1973)

I then hurried forward, and found him standing by the pool.

Je me suis alors empressé d’avancer et je l’ai trouvé debout près de la piscine.

Then we stay on the platform and go back up on it.

Ensuite, nous restons sur la plateforme et nous y remontons.

— The Platform (2019)

Then I could receive my rank!

Alors, je pourrais recevoir mon grade !

— Assassination (2015)

Then Solovyov came up.

Puis Solovyov est apparu.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Then, Nico Lasarte, will have won the battle.

Alors, Nico Lasarte aura remporté la bataille.

— Mirage (2018)

Then he was run over.

Puis il a été renversé.

— Mirage (2018)

Then shall you be banished from this plantation's liberties.

Alors, tu seras banni des terres libres de cette plantation.

— The Witch (2016)

Then we agree.

Alors, nous sommes d’accord.

— Cinema Paradiso (1988)

Then why did they keep you?

Alors pourquoi vous ont-ils gardé ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Then I'll tell you who he is.

Alors, je te dirai qui il est.

— Rome, Open City (1945)

First get in there, then speak!

Entrez d'abord, ensuite parlez !

— Carandiru (2003)

Then you'll understand more.

Alors tu comprendras mieux.

— Audition (2000)

VI followed him to Prenzlauer Berg, then lost his trail.

VI l’a suivi jusqu’à Prenzlauer Berg, puis a perdu sa trace.

— The Lives of Others (2006)

Then have the cops check on you.

Ensuite, demandez à la police de vérifier si tout va bien.

— The Wages of Fear (1953)

Then nothing.

Et puis plus rien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house.

Vers deux heures du matin, j’ai alors été réveillé par un bruit dans la maison.

Then they got somewhere.

C'est alors qu'ils ont progressé.

— Gully Boy (2019)

Then I'll give you the answer.

Alors, je te donnerai la réponse.

— The White Ribbon (2009)

Then you should say nothing at all.

Alors vous ne devriez absolument rien dire.

— Agora (2009)

Then from laptop to server.

Puis, de l'ordinateur portable au serveur.

— Who Am I (2014)

Then let's go to Tsim Sha Tsui.

Alors, allons à Tsim Sha Tsui.

— Lust, Caution (2007)

Then the truth will come out, grandfather.

Alors la vérité éclatera, grand-père.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Then what kind of freedom can we talk about?

Alors, de quelle liberté peut-on parler ?

— Anora (2024)

Then I went abroad.

Puis je suis parti à l'étranger.

— Wings of Desire (1987)

Then you have to find it.

Alors, il faut que tu le trouves.

— The Orphanage (2007)

Then do one thing.

Alors, faites une chose.

— Dil Se.. (1998)

Then it's up to me?

Alors, c’est à moi de décider ?

— Bicycle Thieves (1948)

Then the Lion began to swim with all his might toward the shore.

Alors, le Lion se mit à nager de toutes ses forces vers le rivage.

Then we're done.

Alors, c’est fini.

— Crazy Rich Asians (2018)

Then I realize what it is.

Puis je comprends ce que c’est.

— Mulholland Drive (2001)

Then you bring normal magazines.

Ensuite, vous apportez des magazines normaux.

— A Special Day (1977)

Then buy one.

Alors achetez-en un.

— The Wave (2008)

Then, those from a year ago won't be working any more!

Alors, ceux d’il y a un an ne fonctionneront plus !

Then it changed hands a few times.

Puis elle a changé de mains à plusieurs reprises.

— When Marnie Was There (2014)

Then stop trying.

Alors, arrête d'essayer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Then we'd better get going.

Alors, nous ferions mieux d’y aller.

— The Captain (2018)

Then I don't want to see you.

Alors, je ne veux pas te voir.

— The White Ribbon (2009)

Then a honeybee.

Puis une abeille.

— Bugonia (2025)

Then, do it.

Alors, faites-le.

— The Invisible Guest (2017)

Then he'll take us to the basement.

Ensuite, il nous emmènera au sous-sol.

— The Handmaiden (2016)

So then, they taught me how to dismantle SC bombs.

Ils m'ont donc appris à désamorcer les bombes SC.

— Marty Supreme (2025)

Then she must be a fine girl.

Alors elle doit être une fille bien.

— The Conformist (1971)

Then we can know the world.

Alors nous pourrons connaître le monde.

— Poor Things (2023)

Then Cousin Lupy must be okay!

Alors cousin Lupy doit aller bien !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Then why did you lie?

Alors pourquoi as-tu menti ?

— The Chaser (2008)

Then I'm deserting you too.

Alors, moi aussi, je t’abandonne.

— City of God (2002)

First it was your house, then ours, and now it's yours again.

D’abord, c’était chez toi, puis chez nous, et maintenant c’est de nouveau chez toi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Then you're fucked, that's how it is.

Alors t’es foutu, c’est comme ça.

— Mondays in the Sun (2002)

Then he entered the room.

Puis il entra dans la pièce.

— The Conformist (1971)

Then our eyes met and we fell in love.

Puis nos regards se sont croisés et nous sommes tombés amoureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

To the right here, then straight.

Ici, à droite, puis tout droit.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Then they will all come in.

Alors, ils entreront tous.

— Russian Ark (2002)

Then I'll join you.

Alors, je vous rejoindrai.

— Assassination (2015)

Then you tell me your secret next.

Ensuite, tu me révéleras ton secret.

— When Marnie Was There (2014)

Then get out!

Alors, sortez !

— Suspiria (1977)

Then let's try the Westin.

Alors, essayons le Westin.

— Victoria (2015)

Then there was Seamus.

Et puis il y avait Seamus.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Then I will leave.

Alors je partirai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Then you must be John McClane.

Alors, vous devez être John McClane.

— Die Hard (1988)

Then don't look.

Alors, ne regarde pas.

— Open Your Eyes (1997)

Then keep driving!

Alors continuez à conduire !

— The Wages of Fear (1953)

Then the charge against him will break down.

Alors, l’accusation portée contre lui ne tiendra pas.

Then I shall act as the matchmaker for you two to marry.

Je jouerai donc le rôle d'entremetteur pour votre mariage.

— House of Flying Daggers (2004)

Then you can run in.

Vous pourrez alors entrer en courant.

— The Boy and the Heron (2023)

Then choose one hand.

Choisis ensuite une main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Then, when I flash a light upon them, close in swiftly.

Puis, quand je braque une lumière sur eux, foncez rapidement.

Then it must turn around.

Alors, il doit faire demi-tour.

— Downfall (2004)

Then take him to the whorehouse.

Puis emmenez-le au bordel.

— Amarcord (1973)

Then I got lucky.

Puis, j’ai eu de la chance.

— Three Colors: Blue (1993)

Then after retirement why did you settle down in Delhi?

Alors, après votre retraite, pourquoi vous êtes-vous installé à Delhi ?

— Piku (2015)

Then, hit them hard.

Alors, frappe-les fort.

— The Platform (2019)

Then how about Sundays, too?

Et pourquoi pas les dimanches aussi ?

— Thirst (2009)

Then she would know if her dream was viable.

Elle saurait alors si son rêve était réalisable.

— Amélie (2001)

Then we go on strike.

Alors, on se met en grève.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Then I began to wonder if I was cursed or perhaps blessed.

Alors j'ai commencé à me demander si j'étais maudit ou peut-être béni.

— The Man from Earth (2007)

Then why didn't you tell me before?

Alors, pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ?

— Taxi (1998)

Then I'm hired?

Alors, je suis embauché(e) ?

— The Conformist (1971)

Then you're safe.

Alors, tu es en sécurité.

— The 400 Blows (1959)

Then he looked alarmed.

Puis il a eu l’air alarmé.

We shall then look thoroughly into the affair.

Nous examinerons alors l’affaire en détail.

Then persuade your friend to talk.

Ensuite, persuadez votre ami de parler.

— Rome, Open City (1945)

Then this is what he was hiding from us.

Alors c’est ça qu’il nous cachait.

Then why am I living a nightmare?

Alors pourquoi est-ce que je vis un cauchemar ?

— Thirst (2009)

Then I'll meet you in front of the factory with an umbrella.

Alors, je te retrouverai devant l’usine avec un parapluie.

— Memories of Murder (2003)

Then you woke up!

Puis tu t'es réveillé !

— Do the Right Thing (1989)

Then give us that tie.

Alors donnez-nous cette cravate.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Then make him human!

Alors, faites de lui un humain !

— Suzume (2022)

Then there's Blacky.

Et puis il y a Blacky.

— City of God (2002)

Then what, world peace?

Et ensuite, la paix mondiale ?

— Laurence Anyways (2012)

Because then I can not lie here as I do now.

Car alors je ne pourrais plus rester allongé ici comme je le fais maintenant.

— "Wuthering Heights" (2026)

Then what are they?

Alors, qu’est-ce que c’est ?

Then, who knows?

Alors, qui sait ?

— The Way He Looks (2014)

Let him be then.

Alors, qu’il en soit ainsi pour lui.

— Gully Boy (2019)

Now, then!

Allez, alors !

Let's have a dance then, shall we?

Alors, dansons, tu veux bien ?

— Shrek (2001)

What are you then?

Alors, qu'est-ce que tu es ?

— The Captain (2018)

You do it then, if you're so clever.

Alors fais-le, puisque tu es si malin.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'll show you the room, then.

Je vais donc vous montrer la chambre.

— Psycho (1960)

That's it, then.

C’est tout, alors.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

So I guess the beach is off, then?

Donc, si je comprends bien, la plage est annulée ?

— Carandiru (2003)

Then, is it okay to apologize for making her cry?

Alors, est-il acceptable de s'excuser de l'avoir fait pleurer ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't then.

Alors, ne le fais pas.

— Perfect Strangers (2016)

Then why do they ask?

Alors pourquoi posent-ils la question ?

— Brother 2 (2000)

Go back, then.

Retournez-y, alors.

— Akira (1988)

So he can hear me, then.

Donc, il peut m’entendre.

— Pinocchio (2019)

Then when?

Alors quand ?

— Amores Perros (2000)

Do you like it, then, Davy?

Alors, tu aimes, Davy ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Alright, then.

Très bien.

— Beanpole (2019)

OK, then, Mr Mathers, she'll see you then.

D'accord, alors, monsieur Mathers, elle vous verra à ce moment-là.

— Control (2007)

You want to get a beating then?

Tu veux te faire tabasser, alors ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's time to go, then.

Alors, il est temps de partir.

— Burnt by the Sun (1994)

Then what are you doing?

Alors, que faites-vous ?

— Ratatouille (2007)

Ah then it's me.

Ah, alors c’est moi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Get me some long ones then, like the other kids!

Alors, donnez-m'en des longues, comme celles des autres enfants !

— Amarcord (1973)

Right, let's have another look at that then, please.

D’accord, jetons-y un autre coup d’œil, alors, s’il vous plaît.

— Love Actually (2003)

“What then?”

Et ensuite ?

“I let you know, then, that I have caught him!”

Je vous informe donc que je l’ai attrapé !

Then are you a writer?

Alors, vous êtes écrivain ?

— Burning (2018)

I take it you're Hodaka's boss, then?

Vous êtes le patron de Hodaka, alors ?

— Weathering with You (2019)

So you're really looking for a singer, then?

Alors, tu cherches vraiment un chanteur ?

— Control (2007)

So, Ronnie, how does it end, then?

Alors, Ronnie, comment ça se termine, du coup ?

— The Dead Don't Die (2019)

So he's dead then?

Alors, il est mort ?

— Bugonia (2025)

Let's find her then.

Alors, allons la trouver.

— Return to Silent Hill (2026)

Fine then.

Très bien.

— Y Tu Mamá También (2001)

To love, then.

Aimer, donc.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Now then.

Maintenant alors.

— The Last Emperor (1987)

Then where is the obstacle?

Alors où est l'obstacle ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Then what gives?

Alors, qu’est-ce qui se passe ?

— Devdas (2002)

Maybe then it's okay.

Alors, c’est peut-être bon.

— Mystic River (2003)

Why didn't you fill it out, then?

Alors, pourquoi tu ne l’as pas rempli ?

— A Prophet (2009)

Shall I drive you all the way home, then?

Dois-je vous raccompagner chez vous ?

— Parasite (2019)

A prize then?

Un prix, alors ?

— The Postman (1994)

Talk to your sister-in-law, then.

Parlez-en à votre belle-sœur, alors.

— Downfall (2004)

You will never kiss anyone, then.

Tu n'embrasseras jamais personne, alors.

— The Way He Looks (2014)

Try me, then.

Alors, mets-moi à l'épreuve.

— Kung Fu Hustle (2004)

“You know me, then?”

Tu me connais, alors ?

If there are any changes, I'll call you on your cell phone, then.

S’il y a des changements, je t’appellerai alors sur ton portable.

— Audition (2000)

Then, so what?

Et alors ?

— Pinocchio (2019)

Who knows then?

Qui sait alors ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That's him then.

C’est donc lui.

— Life Is Beautiful (1997)

Swear on me then.

Jure sur moi, alors.

— Gully Boy (2019)

Great, everything's OK then.

Parfait, tout va bien alors.

— Caché (2005)

Later, then.

Plus tard, alors.

— Your Name. (2016)

Whose, then?

À qui, alors ?

Why he lives here, then?

Alors pourquoi vit-il ici ?

— Little Vera (1988)

Then who are you?

Alors qui êtes-vous ?

— The Wailing (2016)

Why are you telling me, then?

Pourquoi me le dis-tu, alors ?

— A Prophet (2009)

What did they say, then, of the disappearance of these gems?

Que dirent-ils donc de la disparition de ces joyaux ?

What about you, then?

Et vous, alors ?

— Seven Samurai (1954)

Who, then?

Qui, alors ?

— Office Romance (1977)

Goodbye then.

Au revoir alors.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Keep it then.

Garde-le, alors.

— Super 30 (2019)

Two conditions, then.

Deux conditions, donc.

— Poor Things (2023)

What are you going to do, then?

Que vas-tu faire, alors ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'll be waiting for you, then.

Je t’attendrai alors.

— Howl's Moving Castle (2004)

What's the story, then?

Alors, quelle est l’histoire ?

— Control (2007)

A prayer for health, then.

Une prière pour la santé, donc.

— Elena (2011)

Let me do it, then.

Laissez-moi faire, alors.

— Ivan's Childhood (1962)

Send them off then.

Envoyez-les donc.

— Life Is Beautiful (1997)

You agree, then.

Vous êtes d'accord, alors.

— Office Romance (1977)

We can say it is, then.

On peut donc dire que oui.

— Lady Vengeance (2005)

Fine, then!

Très bien, alors !

— Seven Samurai (1954)

“Not social, then?”

Pas très sociable, alors ?

Send a new request, then.

Envoyez donc une nouvelle demande.

— Beanpole (2019)

So what, then?

Et alors ?

— Beanpole (2019)

Then who watches it?

Alors qui regarde ça ?

— [REC] (2007)

It's easy then!

C’est facile, alors !

— The Postman (1994)

Come on, then.

Allez, venez.

— Paddington 2 (2017)

Then what!

Et après ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

What do you have then?

Qu'avez-vous alors ?

— The Flowers of War (2011)

Okay, I'll call you then.

D’accord, je t’appellerai alors.

— Blow Out (1981)

Then what about us?

Et nous alors ?

— Mother (2009)

Finish with her, then, and then clean up the mess.

Finis-en avec elle, et ensuite nettoie le désordre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

“What of the rat, then?”

Et le rat, alors ?

Let's do it then!

Alors, faisons-le !

— Lady Vengeance (2005)

I'd better let you guys handle that alone then, ok?

Alors, je ferais mieux de vous laisser vous en occuper seuls, d’accord ?

— Taxi (1998)

Very well, then.

Très bien, alors.

— Lust, Caution (2007)

Another name, then?

Un autre nom, alors ?

— Look Who's Back (2015)

So you're not a journalist, then?

Alors, vous n’êtes pas journaliste, finalement ?

— Control (2007)

So eat hers then.

Alors mange la sienne.

— Raw (2017)

Why are you blubbering then?

Pourquoi tu pleurniches alors ?

— La Strada (1954)

Surely then, I'll return to my body.

Alors, je retournerai sûrement dans mon corps.

— Suzume (2022)

Well, take them one at a time, then.

Eh bien, prenons-les un par un, alors.

— Paddington 2 (2017)

Kill me then, just kill me!

Alors tuez-moi, tuez-moi tout simplement !

— The Return (2003)

What's mine then?

Alors, qu'est-ce qui est à moi ?

— No (2012)

It's true then, what they're saying on the train.

C’est donc vrai, ce qu’ils racontent dans le train.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Hurry up, then.

Dépêche-toi alors.

— The Man from Nowhere (2010)

What do you want, then?

Que voulez-vous donc ?

— Laurence Anyways (2012)

So, Howl, why don't you go and see the king, then?

Alors, Hauru, pourquoi ne vas-tu pas voir le roi, dans ce cas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

“Where, then?”

Où, alors ?

“I shall see you at Horsham, then?”

Je vous retrouverai à Horsham, alors ?

Why, then, rejoice therefore!

Pourquoi donc vous réjouir !

— Henry V (1989)

Then what are you doing about it?

Alors, que faites-vous à ce sujet ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Until tomorrow then.

À demain alors.

— Bicycle Thieves (1948)

Come on then.

Allez viens alors.

— Ne Zha (2019)

Who is she then?

Qui est-elle, alors ?

— Open Your Eyes (1997)

Let's do it, then.

Alors faisons-le.

— Tokyo Story (1953)

I'd rather it be complicated, then.

Dans ce cas, je préférerais que ce soit compliqué.

— Shelter (2026)

See you soon then.

À bientôt alors.

Piss off, then.

Va te faire voir, alors.

— Thesis (1996)

We'll see you in the morning, then.

On se verra demain matin, alors.

— Wrong Turn (2021)

Then why don't you answer it that way?

Alors pourquoi ne réponds-tu pas comme ça ?

— Oppenheimer (2023)

Oh, go to Sue then!

Oh, alors va voir Sue !

— Blow Out (1981)

This is it, then?

C'est donc tout ?

— About Time (2013)

Open up a shop then.

Alors ouvrez une boutique.

— Memories of Murder (2003)

What, then?

Et alors ?

— M (1931)

Now then, what is all this?

Alors, qu'est-ce que tout cela signifie ?

— Beanpole (2019)

Right then, if that's what you both wish.

Très bien, si c’est ce que vous souhaitez tous les deux.

— Super 30 (2019)

Then what do you mean?

Alors, qu'est-ce que vous voulez dire ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Okay, so, uh, he-he meets us here then?

D'accord, donc, euh, il nous rejoint ici alors ?

— Bugonia (2025)

Good-bye, then.

Au revoir donc.

— Tokyo Story (1953)

Never mind, then.

Tant pis.

— Parasite (2019)

Alright then.

Très bien.

— Roma (2018)

All right, then I have a brilliant proposal for you.

Très bien, alors j'ai une proposition géniale pour vous.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Go live out this goddamn fantasy, then.

Alors, vis pleinement ce foutu fantasme.

— Farewell My Concubine (1993)

“What do you think that this unfortunate lady died of, then?”

D’après vous, de quoi cette malheureuse dame est-elle morte, alors ?

So, no more flaws, then?

Alors, plus aucun défaut, du coup ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So, what does your mom think about you and me then?

Alors, que pense ta mère de nous deux ?

— The Big Sick (2017)

Then, I'm no longer a woman?

Alors, je ne suis plus une femme ?

— Thirst (2009)

Why are you waving these papers in my face then?

Alors pourquoi agitez-vous ces papiers sous mon nez ?

— Leviathan (2014)

So, you know, then like, like nothing.

Alors, tu sais, après, genre, genre rien.

— Reservoir Dogs (1992)

Then never!

Alors, jamais !

— Diabolique (1955)

What's that, then?

Qu’est-ce que c’est, alors ?

— Burnt by the Sun (1994)

Why don't I kiss you, then?

Alors, pourquoi je ne t’embrasserais pas ?

— The Way He Looks (2014)

“Will you bet, then?”

Alors, tu paries ?

Right, then.

Très bien.

— Mulholland Drive (2001)

Who's a good boy, then?

Alors, qui est un gentil garçona0?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll see you on Monday, then.

Alors, à lundi.

— Audition (2000)

He's in the old city, then.

Il est donc dans la vieille ville.

— Akira (1988)

So what then?

Et alors ?

— Leviathan (2014)

We have no choice, then.

Nous n’avons donc pas le choix.

— Akira (1988)

Alright, let's do it then.

D’accord, faisons-le alors.

— Kajaki (2014)

“Your sister is dead, then?”

Ta sœur est morte, alors ?

Say it, then.

Dis-le, alors.

— Neighboring Sounds (2012)

More for you, then.

Alors, c'est pour vous.

— Beanpole (2019)

“What is it, then?”

Alors, qu’est-ce que c’est ?

It's mutiny, then?

C’est donc une mutinerie ?

— The Bluff (2026)

Then, can I ask you a question?

Puis-je vous poser une question ?

— Parasite (2019)

Go on, then.

Allez-y, alors.

— Jojo Rabbit (2019)

Your mother, then?

Votre mère, alors ?

— Nobody Knows (2004)

What is this, then?

Alors, qu’est-ce que c’est ?

Oh, so does that mean Natsuko's your mother, then?

Ah, alors ça veut dire que Natsuko est ta mère ?

— The Boy and the Heron (2023)

Then who killed our men?

Alors, qui a tué nos hommes ?

— Yojimbo (1961)

Why not serve in the army, then?

Pourquoi ne pas servir dans l'armée, alors ?

— Elena (2011)

What do you think happens then?

À ton avis, qu’est-ce qui se passe ensuite ?

I will need your support and blessings then.

J'aurai besoin de votre soutien et de vos bénédictions à ce moment-là.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Oh, that's it, then.

Ah, c’est tout, alors.

— Nobody Knows (2004)

Well, you can come home, then.

Eh bien, tu peux rentrer à la maison, alors.

— Falling Down (1993)

Then, what do you want?

Alors, que voulez-vous ?

— Tumbbad (2018)

So you're trying to save the city, then.

Donc, tu essaies de sauver la ville, alors.

— Akira (1988)

What will you do then?

Que ferez-vous alors ?

— Assassination (2015)

Then, good friends?

Alors, bons amis ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Then here?

Alors, ici ?

— System Crasher (2019)

It's settled then?

C'est réglé, alors ?

— Fearless (2006)

How am I going to watch it then?

Comment vais-je le regarder, alors ?

— Gully Boy (2019)

Then why didn't you do it?

Alors pourquoi tu ne l’as pas fait ?

— Memories of Murder (2003)

Fuck, then I'm washing dishes at my daughter-in-law's?

Putain, alors c’est moi qui fais la vaisselle chez ma belle-fille ?

— Parasite (2019)

Have a bit of that, then.

Alors, prenez-en un peu.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Then whose is it?

Alors, à qui est-ce ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Fruit juice then.

Du jus de fruits, alors.

— Leviathan (2014)

Watch us eat then.

Alors, regarde-nous manger.

— Rang De Basanti (2006)

Traffic slows around here, let's get them then.

La circulation ralentit par ici, allons les chercher alors.

— Assassination (2015)

Why worry then?

Alors pourquoi s'inquiéter ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Then what are we?

Alors, que sommes-nous ?

— Thirst (2009)

Alright, come on then.

Très bien, allez-y alors.

— The Return (2003)

What can be the matter, then?

Mais alors, qu’est-ce qui ne va pas ?

Are you better then?

Tu vas mieux, alors ?

— A Prophet (2009)

Hurry then.

Dépêche-toi alors.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Going away, then?

Vous partez donc ?

— Beanpole (2019)

So, you're the same as her, then.

Alors, tu es comme elle, finalement.

— Central Station (1998)

“What can we do, then?” she asked.

« Alors, qu’est-ce qu’on peut faire ? » demanda-t-elle.

Who then will be thirsty?

Qui aura alors soif ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Well, tell me a story, then.

Eh bien, racontez-moi une histoire, alors.

— Hamnet (2025)

Then why are you looking?

Alors pourquoi cherchez-vous ?

— Memories of Murder (2003)

What will happen then?

Que se passera-t-il alors ?

— A Taxi Driver (2017)

So, we're headed for Suzume's hometown then?

Alors, on se dirige vers la ville natale de Suzume ?

— Suzume (2022)

Do you fight, then?

Vous vous battez donc ?

— City of God (2002)

You go, then!

Allez-y alors !

— Nights of Cabiria (1957)

Now then, Pinocchio, careful.

Bon, alors, Pinocchio, fais attention.

— Pinocchio (2019)

The case would then never go into court at all.

L’affaire ne serait alors jamais portée devant les tribunaux.

But what do you need me for then?

Mais alors, à quoi est-ce que je te sers ?

— Anora (2024)

Sometime around then.

À peu près à cette époque.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I was young and naive then.

J’étais jeune et naïf à l’époque.

We'd have been a proper farm then.

Nous aurions alors été une vraie ferme.

— The Witch (2016)

What did you do then?

Qu'as-tu fait alors ?

— Blow Out (1981)

You were a different person then.

Tu étais une autre personne à l’époque.

— Andrei Rublev (1966)

I guess we weren't ready then.

Je suppose qu’on n’était pas prêts à ce moment-là.

— Crazy Rich Asians (2018)

Where has it gone then?

Où est-il donc passé ?

— The Witch (2016)

Life was a lot simpler then.

À l’époque, la vie était bien plus simple.

Nobody has been in the vicinity of the house since then.

Personne ne s'est approché de la maison depuis lors.

— Mercy (2026)

It happened that I was out then.

Il se trouve que j’étais sorti à ce moment-là.

I was not studying then.

Je n’étudiais pas à ce moment-là.

You were a teenager then.

Tu étais adolescent(e) à l’époque.

They're very tender then.

Alors, ils sont très tendres.

— How I Ended This Summer (2010)

I was in the outhouse then too when I heard a woman crying.

J'étais aussi aux toilettes extérieures quand j'ai entendu une femme pleurer.

— Memories of Murder (2003)

What happened then?

Que s'est-il passé ensuite ?

— Chicago (2002)

You were not even born then, Piku.

Tu n’étais même pas né(e) à l’époque, Piku.

— Piku (2015)

He was then, really, faced with a very easy race win.

Il se trouvait alors, en réalité, face à une victoire très facile.

— Senna (2010)

But, really, it was then what unfolded which was just so wrong.

Mais, en réalité, c’est ce qui s’est passé ensuite qui était vraiment si déplacé.

— Senna (2010)

I'll cut off your oxygen, we'll see what happens then.

Je vais te priver d’oxygène, on verra bien ce qui se passera ensuite.

— Elena (2011)

If you really had a talent then, then you enrolled there.

Si vous aviez vraiment du talent à l'époque, alors vous vous inscriviez là-bas.

— A Coffee in Berlin (2012)

Please tell me what you saw then.

Dites-moi ce que vous avez vu ensuite.

You'll have to leave early then.

Il faudra donc que tu partes tôt.

— Caché (2005)

He said that he was busy then, but that he would be free the next day.

Il a dit qu’il était occupé à ce moment-là, mais qu’il serait libre le lendemain.

She knows him then.

Elle le connaît donc.

— Head-On (2004)

If only I'd known then what I know now.

Si seulement j’avais su à l’époque ce que je sais maintenant.

How would your dad have gone to Kolkata then?

Comment votre père aurait-il fait pour aller à Kolkata alors ?

— Piku (2015)

This may be an odd question, but nothing happened then?

C'est peut-être une question étrange, mais il ne s'est rien passé ensuite ?

— Parasite (2019)

I was younger then.

J’étais plus jeune à l’époque.

“And what did you do then?” asked Holmes.

« Et qu’avez-vous fait ensuite ? demanda Holmes.

He wasn't fat then.

Il n'était pas gros à l'époque.

— The Tao of Steve (2000)

I think six months ago, I might have called it then.

Je crois qu'il y a six mois, j'aurais peut-être pu le dire.

— Mercy (2026)

I'm in the police then.

Je suis donc dans la police.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Not then, but I did when I worked as a valet.

Pas à cette époque, mais oui, quand je travaillais comme voiturier.

— Parasite (2019)

But that was then.

Mais c’était avant.

— Reservoir Dogs (1992)

He had no money with him then.

Il n’avait pas d’argent sur lui à ce moment-là.

My dear friend,"from today's perspective"meant nothing then.

Mon cher ami, « vu d’aujourd’hui » ne voulait rien dire à l’époque.

— A Coffee in Berlin (2012)

Several years have passed since then.

Plusieurs années se sont écoulées depuis.

I will tell her then.

Je le lui dirai alors.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The natives saw an airplane then for the first time.

Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.

It'll be too late then.

Ce sera trop tard à ce moment-là.

One big last job then.

Un dernier gros boulot alors.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

And I do know that he was happy then.

Et je sais qu'il était heureux à cette époque.

— Fallen Angels (1995)

How much time has passed since then?

Combien de temps s'est écoulé depuis ?

— Solaris (1972)

But I realized then that I wasn't afraid of anything.

Mais j’ai alors réalisé que je n’avais peur de rien.

— Malcolm X (1992)

They laid us off then, and you guys the year after.

Ils nous ont licenciés à ce moment-là, et vous, l'année suivante.

— Mondays in the Sun (2002)

You should have given me then, maybe something could have been done.

Vous auriez dû me le donner à ce moment-là, peut-être que quelque chose aurait pu être fait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I went into the house when the boss left and I cloned his computers then.

Je suis entré dans la maison quand le patron est parti et j'ai cloné ses ordinateurs à ce moment-là.

— Agent Zeta (2026)

Why did I not die then!

Pourquoi ne suis-je pas mort alors !

Three years have passed since then.

Trois ans se sont écoulés depuis.

Well, I guess I'll go out with the girls then.

Bon, je suppose que je vais sortir avec les filles, alors.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm busy then too.

Je serai occupé(e) moi aussi à ce moment-là.

— Nights of Cabiria (1957)

Ever since then, I barely saw my brother.

Depuis lors, je n'ai quasiment jamais vu mon frère.

— The Chaser (2008)

I handed it to you right then.

Je vous l'ai tendu à ce moment-là.

— Super 30 (2019)

“The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?”

La jeune femme est donc venue à Londres, et vous avez renoué connaissance ?

I promised to love only you from then on.

J'ai promis de n'aimer que toi désormais.

— A Dog's Will (2000)

Yeah, you should've come back, then.

Ouais, tu aurais dû revenir, alors.

— The Wrecking Crew (2026)

I wasn't even twenty then.

Je n’avais même pas vingt ans à l’époque.

— Brother 2 (2000)

Because then I wouldn't have to deliver any letters.

Parce qu’alors, je n’aurais pas à distribuer de lettres.

— Swades (2004)

I can not believe you did not see him then.

Je n’arrive pas à croire que tu ne l’aies pas vu à ce moment-là.

This is the branch I snapped off then.

C'est la branche que j'ai cassée à ce moment-là.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I wish I had been with her then.

J'aurais aimé être avec elle à ce moment-là.

Did you know Tom then?

Connaissais-tu Tom à l'époque ?

Pike's Peak was a pimple then, wasn't it?

À l’époque, le pic de Pike’s Peak, c’était un vrai bouton, non ?

— GoodFellas (1990)

I was at home then.

J’étais chez moi à ce moment-là.

He wasn't watching TV then.

Il ne regardait pas la télévision à ce moment-là.

What did you want then?

Que vouliez-vous alors ?

— Brother (1997)

Then I'll come back then.

Alors, je reviendrai à ce moment-là.

— State and Main (2000)

I'll go and tidy up the room then.

Je vais aller ranger la chambre, alors.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I didn't know what to do then.

Je ne savais pas quoi faire à ce moment-là.

Yes, just then.

Oui, juste à ce moment-là.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How old was she then?

Quel âge avait-elle alors ?

— Tokyo Story (1953)

You're just like you were then.

Tu es exactement comme tu étais à l’époque.

— The Wind Rises (2013)

Tonight it's raining as hard as it was then.

Ce soir, il pleut aussi fort qu'à l'époque.

— Chungking Express (1994)

I was then free to leave.

J’ai alors pu partir librement.

I guess your mom didn't study hard to succeed then.

J’imagine que ta mère n’a pas beaucoup travaillé à l’école pour réussir, alors.

— Train to Busan (2016)

“And did you observe any change in her then?”

« Et avez-vous alors remarqué un quelconque changement chez elle ? »

I'll take the paper out then.

Je vais donc sortir le papier.

— Black (2005)

You could have gone then.

Tu aurais pu y aller à ce moment-là.

— La Strada (1954)

We were young then.

Nous étions jeunes à l’époque.

I swear to God, I thought he was gonna die right then and there.

Je le jure devant Dieu, j'ai cru qu'il allait mourir sur le coup.

— Reservoir Dogs (1992)

It was too good, then.

C'était trop bon, alors.

— Aquarius (2016)

Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!

Si j’en avais pris note, je ne l’aurais pas oublié à ce moment-là !

I was still living with my parents then.

À l’époque, je vivais encore chez mes parents.

We all thought then that somebody wanted to conquer us.

À l’époque, nous pensions tous que quelqu’un voulait nous conquérir.

— Stalker (1979)

What could he go through then?

Qu'est-ce qu'il pourrait bien traverser alors ?

— Like Stars on Earth (2007)

I didn't give a fuck about no police then.

À l'époque, j'en avais rien à foutre de la police.

— American Gangster (2007)

That was then and this is now.

C’était à l’époque, et maintenant, c’est comme ça.

I was about to leave the house then.

J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment-là.

Only then did I realize what he meant.

Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai compris ce qu’il voulait dire.

We happened to be in Hokkaido then.

Nous étions justement à Hokkaidō à ce moment-là.

My memory sees what I saw then.

Ma mémoire me permet de voir ce que j'ai vu alors.

— The Man from Earth (2007)

She was doing the washing then.

Elle était en train de faire la lessive à ce moment-là.

From then on, I kept my mouth shut.

À partir de ce moment-là, j'ai gardé le silence.

— GoodFellas (1990)

Chihiro, just wait in the car then.

Chihiro, attends donc dans la voiture.

— Spirited Away (2001)

Her name was Agnes then.

À l’époque, elle s’appelait Agnes.

I was young and inexperienced then.

J'étais jeune et inexpérimentée à l'époque.

— Divorce Italian Style (1961)

I just chased him then, and he opened the gap.

Je l'ai alors poursuivi, et il a creusé l'écart.

— Senna (2010)

She was so full of life then.

Elle était alors si pleine de vie.

— Tokyo Story (1953)

You saw him then.

Vous l'avez vu alors.

— "Wuthering Heights" (2026)

Kyojuro did a great job, then.

Kyojuro a fait du très bon travail, alors.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

What's so important you had to call me then?

Qu’est-ce qui était si important pour que tu m’appelles à ce moment-là ?

— Mercy (2026)

There was more water then.

Il y avait plus d'eau alors.

— Volver (2006)

It happened that I was in Paris then.

Il se trouve que j'étais à Paris à ce moment-là.

Not then, but soon after.

Pas à ce moment-là, mais peu après.

— Oppenheimer (2023)

I was about three times as fat then.

J'étais environ trois fois plus grosse à cette époque.

— A Coffee in Berlin (2012)

You can get your boat back home then.

Vous pourrez alors ramener votre bateau chez vous.

— The English Patient (1996)

Since then, we stayed away from humans.

Depuis lors, nous sommes restés à l'écart des humains.

— The Mermaid (2016)

It was raining then too.

Il pleuvait aussi à ce moment-là.

— Wild Strawberries (1957)

But she didn't die then.

Mais elle n'est pas morte à ce moment-là.

— Assassination (2015)

Your future is secure then.

Ton avenir est donc assuré.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Why'd an impotent bastard call me then?

Alors pourquoi ce salaud impuissant m’a-t-il appelé ?

— The Chaser (2008)

Well, I guess y'all better come in then.

Eh bien, je suppose que vous feriez mieux d’entrer, alors.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why did you kill then?

Pourquoi avez-vous tué, alors ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Susan was not playing the piano then.

Susan ne jouait pas du piano à ce moment-là.

And no one came to help old Dave then.

Et personne n'est venu aider le vieux Dave à ce moment-là.

— Mystic River (2003)

I'll be going then.

Je vais y aller alors.

— Love Actually (2003)

Who were those fucking earrings for then?

À qui étaient donc destinées ces putains de boucles d'oreilles ?

— Perfect Strangers (2016)

How did it end up then?

Comment cela s'est-il terminé alors ?

— The Conformist (1971)

Tom wasn't in a good mood then.

Tom n’était pas de bonne humeur à ce moment-là.

Her husband died then, too.

Son mari est décédé à ce moment-là également.

— Decision to Leave (2022)

You should have waited then.

Vous auriez dû attendre.

— In the Mood for Love (2000)

We don't call it violence then.

Alors, on n'appelle pas ça de la violence.

— Article 15 (2019)

There was hatred between us then.

Il y avait alors de la haine entre nous.

My intention then was to take her without killing the man.

Mon intention, à ce moment-là, était de l'emmener sans tuer l'homme.

— Rashomon (1950)

We were all so young then.

Nous étions tous si jeunes à l’époque.

Right then and there.

Sur-le-champ.

— How to Make a Killing (2026)

M. Saito is wrong then.

Alors, M. Saito se trompe.

— Ikiru (1952)

He was leaving then.

Il partait alors.

What does her clever stepfather do then?

Que fait alors son beau-père ingénieux ?

But not then, did he?

Mais pas à ce moment-là, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

The town has changed a lot since then.

La ville a beaucoup changé depuis.

I was just a kid then.

À l’époque, je n’étais qu’un enfant.

There were gods up there then.

Il y avait des dieux là-haut, alors.

— The Man from Earth (2007)

Since then, relationships only with women.

Depuis, des relations uniquement avec des femmes.

— The Conformist (1971)

You should have taken a chance then.

Tu aurais dû tenter ta chance alors.

I knew then my job was not going to be easy.

Je savais alors que ma tâche ne serait pas facile.

— Rang De Basanti (2006)

It seemed like a dream then.

Cela ressemblait alors à un rêve.

— The Skin I Live In (2011)

I'll talk to him later then.

Je lui parlerai plus tard, alors.

— La Strada (1954)

You can 't even imagine, how far I was then from this.

Tu ne peux même pas imaginer à quel point j’étais loin de ça à l’époque.

— Office Romance (1977)

Why did you surrender then?

Pourquoi vous êtes-vous rendu, alors ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We all faced death, but we were happy then.

Nous avons tous été confrontés à la mort, mais nous étions heureux à ce moment-là.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

What he said then shocked me.

Ce qu’il a dit à ce moment-là m’a choqué.

What if on the way I feel like passing motion then?

Et si j'ai envie d'aller à la selle en chemin ?

— Piku (2015)

It's then that I had a good idea.

C’est alors que j’ai eu une bonne idée.

Maybe I could come by then.

Je pourrais peut-être passer à ce moment-là.

— Picnic (1955)

He was the cutest then.

Il était vraiment adorable à cette époque.

— Mother (2009)

I feel awake only then and asleep the rest of the time.

Je ne me sens éveillé qu'à ce moment-là, et endormi le reste du temps.

— Thirst (2009)

I met him then for the first time.

Je l'ai rencontré alors pour la première fois.

The circumstances were different then.

Les circonstances étaient différentes alors.

Because then my salary would've been more than his.

Parce qu’alors, mon salaire aurait été supérieur au sien.

— Piku (2015)

You only started today then!

Tu as donc commencé aujourd'hui !

— Perfect Strangers (2016)

What if he walks in right then?

Et s'il entrait à ce moment-là ?

— Devdas (2002)

And how things have changed, though we were already at war then.

Et comme les choses ont changé, alors même que nous étions déjà en guerre à l'époque.

— Rome, Open City (1945)

Must've been some other reason why I barely heard from you then.

Alors, ça devait être pour une autre raison que j’ai à peine eu de tes nouvelles.

— One Mile: Chapter One (2026)

We were all so busy then.

Nous étions tous tellement occupés à cette époque.

That means Sameer was there then.

Ça veut dire que Sameer était là à ce moment-là.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll be off then.

Alors, je m'en vais.

— In the Mood for Love (2000)

The city has changed a lot since then.

La ville a beaucoup changé depuis.

I was happy then.

J’étais heureux à l’époque.

Since then, his faith has been severely shaken.

Depuis lors, sa foi a été profondément ébranlée.

Where are you from then?

D'où venez-vous, alors ?

— Broker (2022)

We were younger then.

Nous étions plus jeunes à l'époque.

Who killed them then?

Qui les a tués alors ?

— Thesis (1996)

I had met her many times before then.

Je l’avais rencontrée de nombreuses fois avant cela.

Too bad we're not at the beach then.

Dommage qu’on ne soit pas à la plage, alors.

— Taxi (1998)

Where was our target then?

Où était donc notre cible ?

— War Machine (2026)

My father was, I think, a little drunk then.

Je crois que mon père était un peu ivre à ce moment-là.

He unbuttoned my blouse then.

Il a ensuite déboutonné mon chemisier.

— The Conformist (1971)

From then on, our mother was married to our socialist fatherland.

Dès lors, notre mère fut mariée à notre patrie socialiste.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Luck smiled on us then.

La chance nous a alors souri.

Who did it then?

Alors qui a fait ça ?

— Stalker (1979)

Why I did I get it then?

Alors, pourquoi est-ce que je l’ai reçu ?

— Piku (2015)

There was someone who came for her then, and now once again.

Quelqu'un était venu la chercher à l'époque, et maintenant encore une fois.

— Swades (2004)

I realized then that good guys never win.

J’ai alors compris que les gentils ne gagnent jamais.

— Kung Fu Hustle (2004)

It was so nice then wasn't it?

C’était tellement agréable à l’époque, n’est-ce pas ?

— In the Mood for Love (2000)

She wasn't dancing with him then.

Elle ne dansait pas avec lui à ce moment-là.

Where did he live then?

Où habitait-il alors ?

— The Chaser (2008)

She was washing the dishes then.

Elle était en train de faire la vaisselle à ce moment-là.

They were school children then.

C'étaient alors des écoliers.

Ming wasn't dancing with Masao then.

Ming ne dansait pas avec Masao à ce moment-là.

I wasn't sick then.

Je n’étais pas malade à ce moment-là.

If I had bought the painting then, I would be rich now.

Si j'avais acheté ce tableau à l'époque, je serais riche aujourd'hui.

I wish I had had a camera then.

J'aurais aimé avoir eu un appareil photo à ce moment-là.

It was desolate then and it'll be more desolate now.

C’était désert à l’époque, et ça le sera encore plus maintenant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Tom was married then.

Tom était marié à l’époque.

No one can touch you then.

Personne ne peut t'atteindre alors.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And what did you do then?

Et qu'avez-vous fait ensuite ?

— Roma (2018)

“Did you become engaged then?”

Vous vous êtes fiancés à ce moment-là ?

If the call were the right number, then what will God say?

Si l'appel était le bon numéro, alors que dira Dieu ?

— PK (2014)

When he calls again, then he'll be serious.

Quand il rappellera, ce sera du sérieux.

— Lust, Caution (2007)

Well if you want to rotate, then please do.

Eh bien, si vous voulez faire pivoter, alors faites-le.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If we leave now then we can have, you know, more than one starter.

Si on part maintenant, on pourra avoir, vous savez, plus d'un joueur en entrée.

— About Time (2013)

If it's free, then yes.

Si c’est gratuit, alors oui.

If the farmer catches me again, then he's bound to shoot me down where I stand.

Si le fermier m’attrape encore, il ne manquera pas de me tirer dessus à bout portant.

— All Quiet on the Western Front (2022)

If not here, then nowhere.

Si ce n’est pas ici, alors nulle part.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And if I don't read this, then what?

Et si je ne lis pas ça, alors quoi ?

— Leviathan (2014)

If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.

Si tu n’as rien d’autre à faire, alors compte les îles grecques.

If you feel embarrassed, then forget it.

Si vous vous sentez gêné, alors oubliez ça.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And if we fail, what then?

Et si nous échouons, que se passera-t-il alors ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If you want to sleep, then go inside, it's too cold here.

Si tu veux dormir, alors rentre, il fait trop froid ici.

— La Strada (1954)

If you didn't put this here, then who did?

Si ce n’est pas toi qui as mis ça ici, alors qui l’a fait ?

If you really had a talent then, then you enrolled there.

Si vous aviez vraiment du talent à l'époque, alors vous vous inscriviez là-bas.

— A Coffee in Berlin (2012)

If you stay, then I'll go.

Si tu restes, alors je partirai.

— A Chinese Ghost Story (1987)

If he knows, then they know.

S’il le sait, alors ils le savent.

— Jojo Rabbit (2019)

And if you check this out then the world is yours.

Et si vous découvrez ça, le monde vous appartient.

— Who Am I (2014)

When life is a joy, then life has meaning.

Quand la vie est source de joie, alors la vie a un sens.

If you don't do it, then I can 't help you.

Si tu ne le fais pas, je ne peux pas t’aider.

— How to Make a Killing (2026)

If you like horse to race, then breed race horses, damn it.

Si vous aimez les courses de chevaux, alors élevez des chevaux de course, bon sang !

— Like Stars on Earth (2007)

But if you are found again, then all must come out.

Mais si on te retrouve, alors tout devra être révélé.

If you want to write in English, then do so.

Si vous souhaitez écrire en anglais, alors faites-le.

If you're not sure, then they've got nothing and Bob walks free.

Si tu n’en es pas sûr, alors ils n’ont rien et Bob est libre.

— State and Main (2000)

And if he is not alive anymore, then they won't bring him back to us.

Et s’il n’est plus en vie, alors ils ne nous le ramèneront pas.

— The Orphanage (2007)

If God is with us, then who is against us?

Si Dieu est avec nous, qui sera contre nous ?

If your parents like your job, then it's shit.

Si tes parents aiment ton boulot, c’est que c’est de la merde.

If this were an arena, then we'd see who would run.

Si c’était une arène, on verrait bien qui détalerait.

— Dangal (2016)

If you show them what you can do then ours will be a happy family.

Si vous leur montrez ce dont vous êtes capable, alors notre famille sera heureuse.

— The Great Beauty (2013)

When you have profit then you can pay me.

Quand tu auras des bénéfices, tu pourras me payer.

— Ip Man (2008)

But if you don't feel like it, if you're not sure, then forget about it.

Mais si tu n’en as pas envie, si tu n’es pas sûr(e), alors laisse tomber.

— Perfect Strangers (2016)

If you say he has to drink his milk, then he has to.

Si vous lui dites qu'il doit boire son lait, alors il doit le faire.

— The Experiment (2001)

If you want to live, then run!

Si tu veux vivre, alors cours !

— The Man from Nowhere (2010)

If you're busy, then let me know later.

Si tu es occupé(e), dis-le-moi plus tard.

— Eat Drink Man Woman (1994)

If you don't know, then be silent!

Si tu ne sais pas, alors tais-toi !

— Andrei Rublev (1966)

When that's all clear and that job is done, then you go on to Baktan Cross.

Une fois que tout est clair et que ce travail est terminé, vous passez à Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

If they're in danger then all the more reason to go!

S’ils sont en danger, c’est une raison de plus d’y aller !

— Battle Royale (2000)

Well, if you didn't do it, then who did?

Eh bien, si ce n’est pas toi qui l’as fait, alors qui l’a fait ?

If you insist, then I suggest we have the notes checked by the Bank of England.

Si vous y tenez, je suggère alors de faire vérifier les billets par la Banque d'Angleterre.

— The Counterfeiters (2007)

If you are to exit, then so shall I!

Si tu dois partir, alors moi aussi !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, if you're not spies, then who are you?

Eh bien, si vous n’êtes pas des espions, qui êtes-vous donc ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

God, if you really exist, then I beg you.

Dieu, si tu existes vraiment, alors je t'en supplie.

— Weathering with You (2019)

If you have the guts to stay here, then stay, but I can 't stand it, Val.

Si tu as le courage de rester ici, alors reste, mais moi, je ne le supporte pas, Val.

— The Second Mother (2015)

If my request makes a difference then please don't go yet.

Si ma demande fait une différence, alors s'il te plaît, ne pars pas encore.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If you won't learn that then I won't even bother!

Si tu ne veux pas apprendre ça, je ne vais même pas me donner la peine !

— Ne Zha (2019)

If we can get published, then perhaps one day an astronomer finds one.

Si nous parvenons à nous faire publier, alors peut-être qu’un jour, un astronome en trouvera un.

— Oppenheimer (2023)

If you do decide to appeal, then they'll have to send you a copy.

Si tu décides effectivement de faire appel, ils devront alors t’en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

You must simply be bold enough, then the world is at your feet.

Il suffit d'avoir suffisamment d'audace, et alors le monde sera à vos pieds.

— Who Am I (2014)

If not, then what?

Sinon, alors quoi ?

— PK (2014)

If we let him do that, then we're being false to our community.

Si nous le laissons faire, nous trahissons notre communauté.

— State and Main (2000)

OK, if you don't want to come down, then stay up here.

D’accord, si tu ne veux pas descendre, reste ici alors.

— The Orphanage (2007)

If you make sure she's home on time, then no.

Si tu t'assures qu'elle soit rentrée à l'heure, alors non.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I do report it, then the trouble is yours.

Je le signale, alors le problème est pour vous.

— American Gangster (2007)

If I fix the truck, what then?

Si je répare le camion, que se passera-t-il ensuite ?

— The Flowers of War (2011)

If that's the case, then the kid might have posted about it.

Dans ce cas, le gamin en a peut-être parlé en ligne.

— Weathering with You (2019)

He decided that if God didn't exist then everything was permitted.

Il a décidé que, si Dieu n’existait pas, tout était permis.

When thinking, then it's a long tone.

Quand on réfléchit, c’est alors un son long.

— PK (2014)

If you've done little then do the rest later.

Si tu n’en as pas fait beaucoup, fais le reste plus tard.

— Piku (2015)

If that comes true, then they win.

Si cela se réalise, alors ils gagnent.

— Jojo Rabbit (2019)

And when the eyesight is lost, then it's over!

Et quand on perd la vue, c’est fini !

— La Strada (1954)

My father always said,“if you've done something wrong, then at least admit it.”

Mon père disait toujours : « Si tu as fait quelque chose de mal, au moins, reconnais-le. »

— The Captain (2018)

If you're not a hood, then get out.

Si t’es pas un voyou, alors casse-toi.

— City of God (2002)

Dad, please stay until tomorrow, if not at my place, then at your hotel.

Papa, reste jusqu'à demain, s'il te plaît. Si ce n'est pas chez moi, alors à ton hôtel.

— La Dolce Vita (1960)

If you see a mistake, then please correct it.

Si vous constatez une erreur, veuillez la corriger.

Why don't you read on, then tell me?

Pourquoi ne continues-tu pas à lire, puis tu me le dis ?

— The Devil's Backbone (2001)

If you hate someone then you have to live with the consequences.

Si vous haïssez quelqu'un, vous devez en assumer les conséquences.

— Battle Royale (2000)

If you're not with us then you're against us.

Si vous n’êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.

If no one wants to go then why are you forcing them?

Si personne ne veut y aller, pourquoi les forcez-vous ?

— Piku (2015)

If he's a thief, then why did he go to sleep?

S'il est voleur, alors pourquoi est-il allé dormir ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If you're wrong, then I'm wrong, too.

Si tu as tort, alors j’ai tort aussi.

If you're saying it's not yours, then I believe you.

Si tu dis que ce n’est pas à toi, alors je te crois.

— The Second Mother (2015)

If you want to be happy, then be happy.

Si tu veux être heureux, alors sois heureux.

If so, then he has a computer?

Si oui, alors il a un ordinateur ?

— Loveless (2017)

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I;“and what then?”

« C’est un rebondissement tout à fait inattendu », dis-je ; « et ensuite ? »

If men are wolves then women are devils.

Si les hommes sont des loups, alors les femmes sont des diables.

If I give you that, then what do I got left?

Si je vous donne ça, que me reste-t-il ?

— American Gangster (2007)

If he is, then I won't be able to kill him.

S'il l'est, alors je ne pourrai pas le tuer.

— The Wailing (2016)

Unless you break your butt, then I just might do that.

À moins que tu ne te casses les fesses ; dans ce cas, je pourrais bien le faire.

— Maurie (1973)

If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.

Si vous aviez réellement des raisons d'agir ainsi, alors dites-le-moi.

If he's really Liu, then it's not a good business.

S’il est vraiment Liu, alors ce n’est pas une bonne affaire.

— A Chinese Ghost Story (1987)

If you are, then be quick about it, for I have things to do.

Si c’est le cas, dépêche-toi, car j’ai des choses à faire.

— "Wuthering Heights" (2026)

And yes, if you can 't do this job then tell me now.

Et oui, si tu n’es pas capable de faire ce travail, dis-le-moi tout de suite.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

When I see you wearing that cap, then I will kill myself.

Quand je te verrai porter cette casquette, alors je me tuerai.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Any less than that, then somebody else can waste their time.

En dessous de ce seuil, quelqu'un d'autre risque de perdre son temps.

— American Gangster (2007)

Since you put it that way, then I must go.

Puisque vous le dites ainsi, alors je dois y aller.

— Raise the Red Lantern (1991)

If you're going to throw it away, then don't give birth.

Si tu comptes l’abandonner, alors ne le mets pas au monde.

— Broker (2022)

If that's how it is, then there's no problem, right?

Si c’est comme ça, alors il n’y a pas de problème, n’est-ce pas ?

If you're here right now, then you have followed the clues and cracked the code.

Si vous êtes ici en ce moment, c’est que vous avez suivi les indices et déchiffré le code.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If they crashed, then where's the rest of the ship?

S’ils se sont écrasés, où est le reste du vaisseau, alors ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

If I tell Cosimo I won't talk to him, then I won't.

Si je dis à Cosimo que je ne lui parlerai pas, alors je ne lui parlerai pas.

— Perfect Strangers (2016)

If Tom didn't write this, then who did?

Si Tom n’a pas écrit ça, alors qui l’a fait ?

Otherwise he's sure to be killed, and what then?

Sinon, il est certain d’être tué, et après ?

— War and Peace (1968)

If now ain't go time, then I don't know what is.

Si ce n’est pas le moment d’y aller, alors je ne sais pas quand ce sera le cas.

— Sinners (2025)

I certainly can 't shoot you because then I'll be dead.

Je ne peux certainement pas vous tirer dessus, parce qu’ensuite je serai mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If our water hasn't returned in a month, what then?

Et si notre eau n’était toujours pas revenue au bout d’un mois ?

— Manon of the Spring (1986)

If you're serious, then you're sick.

Si tu es sérieux, alors tu es malade.

— Your Name. (2016)

If it means he can stay that way, then yes, I'm going to lie.

Si ça veut dire qu’il peut rester comme ça, alors oui, je vais mentir.

— Ne Zha (2019)

If somebody has got weak nerves, then look away, please.

Si vous avez les nerfs fragiles, veuillez détourner le regard.

— La Strada (1954)

Because if God is also a triangle, then I don't know what to think.

Parce que si Dieu est aussi un triangle, alors je ne sais plus quoi penser.

— Stalker (1979)

If they are corrupt then so are we.

S'ils sont corrompus, alors nous le sommes aussi.

— Rang De Basanti (2006)

If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.

Si j’en ai envie, j’essaierai de contacter le responsable.

If you got something to say, then say it!