Yap.Town

I'll just be

je vais juste…

→ i
phrase Rare #28,919
je vais juste… Cette expression est généralement suivie d’un lieu, d’une activité ou d’une durée ; la traduction naturelle dépend de la suite.
EN: I'll just be in the next room.
FR: Je serai juste dans la pièce d’à côté.

I'll just be sitting by myself outside, I guess, you know.

Je vais juste rester assis tout seul dehors, je suppose, tu vois.

— Shrek (2001)

I'll just be back from the temple.

Je reviendrai juste du temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The two of you sit and chat, I'll just be back.

Asseyez-vous tous les deux et discutez, je reviens tout de suite.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll just be doing routine work.

Je vais simplement faire du travail courant.

Uh, I'll just be in the other room, all right?

Euh, je serai juste dans l’autre pièce, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Excuse me; I'll just be back.

Excusez-moi, je reviens tout de suite.

— Swades (2004)

I'll just be off a moment.

Je m’absente juste un instant.

— Léon: The Professional (1994)

I'll just be a minute.

Je reviens dans une minute.

— The Visitors (1993)