dire que, dire ça
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
On pourrait dire que Mme Smith est accro à la télévision.
I can't say that I'm surprised.
Je ne peux pas dire que je sois surpris.
Most smokers say that they want to quit.
La plupart des fumeurs disent vouloir arrêter.
And I just wanna formally say that I am sorry.
Et je tiens simplement à présenter mes excuses officiellement.
— One Battle After Another (2025)
My father used to say that time is money.
Mon père disait que le temps, c’est de l’argent.
I hate women who say that all men are alike.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
She used to say that she had a heart condition.
Elle disait qu’elle avait un problème cardiaque.
— Diabolique (1955)
Daniel, say that the way you'd say it.
Daniel, dis-le comme tu le dirais.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Anyway, they do say that at Madame Kozlova's, all your dreams come true.
Quoi qu’il en soit, on dit bien que chez Madame Kozlova, tous vos rêves deviennent réalité.
— Paddington 2 (2017)
I am going to say that I assume all responsibility for my actions.
Je déclare assumer l'entière responsabilité de mes actes.
— Nuremberg (2025)
What did Tatiana say that got her banned from the group?
Qu’est-ce que Tatiana a dit pour se faire bannir du groupe ?
There's nothing you can say that'll change my mind.
Il n’y a rien que tu puisses dire qui me fera changer d’avis.
Some people say that traveling by plane is rather economical.
Certains affirment que voyager en avion est plutôt économique.
I take the word of the people who say that Chris told them that.
Je crois sur parole les gens qui disent que Chris leur a raconté ça.
No, I can't say that I've been in before.
Non, je ne peux pas dire que je sois déjà venu(e) ici.
— The Wrecking Crew (2026)
Are you trying to say that you don't want me to go out with Mary?
Tu essaies de dire que tu ne veux pas que je sorte avec Mary0?
Some would say that he's playing with fire.
Certains diraient qu’il joue avec le feu.
He could only say that if I waited I should hear by post.
Il ne pouvait que me dire que, si j’attendais, je recevrais une réponse par courrier.
I'm not gonna say that, “It's a nice evening.”
Je ne vais pas dire : « C’est une belle soirée. »
— State and Main (2000)
Say that you'll become a demon!
Dis que tu deviendras un démon !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Tom and Mary say that they aren't concerned.
Tom et Mary disent qu’ils ne sont pas inquiets.
I wish I could say that nowadays there are no slaves.
J’aimerais pouvoir dire qu’aujourd’hui, il n’y a pas d’esclaves.
Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.
Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que mourir.
— Little Vera (1988)
Let's just say that I wasn't surprised.
Disons simplement que je n’ai pas été surpris.
You know, there's nothing you could say that could possibly make a difference.
Tu sais, il n’y a rien que tu puisses dire qui puisse faire la moindre différence.
— State and Main (2000)
Tom and Mary say that they aren't worried.
Tom et Mary disent qu'ils ne sont pas inquiets.
So if you say that Tina's your girlfriend, people will assume that you're "gay."
Donc, si tu dis que Tina est ta petite amie, les gens penseront que tu es « gay ».
— About Time (2013)
And a doctor would say that psychosis can be treated.
Et un médecin dirait que la psychose peut être traitée.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
And I say that we've earned the right to break a few rules today.
Et je dis qu’aujourd’hui, nous avons bien mérité de transgresser quelques règles.
— The Bluff (2026)
Why didn't you say that he was an acquaintance of yours?
Pourquoi n’as-tu pas dit que c’était une de tes connaissances ?
— Day Watch (2006)
Can't say that I'm feeling much better.
Je ne peux pas dire que je me sente beaucoup mieux.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Did I say that I wanted to marry you?
Ai-je dit que je voulais t’épouser ?
He also said he'd like me to go on TV and say that's what I saw and heard.
Il a aussi dit qu'il aimerait que je passe à la télé pour dire que c'est ce que j'ai vu et entendu.
— Blow Out (1981)
Say that we're a couple looking for a rental.
Dites que nous sommes un couple à la recherche d’un logement à louer.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
She longed to hear him say that he loved her.
Elle brûlait d’envie de l’entendre lui dire qu’il l’aimait.
Many people say that the gut is always right.
Beaucoup de gens disent que l’intuition ne trompe jamais.
I rather say that I'm a frozen steak thrown in a burning pan.
Je dirais plutôt que je suis un steak congelé jeté dans une poêle brûlante.
— The Intouchables (2011)
Scientists say that scorpions are the most ancient animals on Earth.
Les scientifiques affirment que les scorpions sont les animaux les plus anciens de la Terre.
— The Needle (1989)
If you say that you love me, you must also love my dog.
Si vous dites que vous m'aimez, vous devez aussi aimer mon chien.
And I don't care if people say that this is not humane.
Et je me fiche que les gens disent que ce n’est pas humain.
— Elite Squad (2007)
I wish I could say that everything ran smoothly.
J’aimerais pouvoir dire que tout s’est bien passé.
No, I was just gonna say that they make great biscuits.
Non, j'allais juste dire qu'ils font d'excellents biscuits.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Je ne peux pas dire que c’est le cas.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We always say that you have to fight for your ideals, for what you want in life.
On dit toujours qu’il faut se battre pour ses idéaux, pour ce qu’on veut dans la vie.
— Senna (2010)
Why do you say that he's stupid?
Pourquoi dis-tu qu’il est stupide ?
You say that because times are so terrible.
Vous dites cela parce que la situation est si terrible.
— The Barbarian Invasions (2003)
You just have to say that you were forced into it..
Tu n’as qu’à dire que tu y as été forcé…
— Rang De Basanti (2006)
Some people say that swearing helps relieve stress.
Certaines personnes affirment que jurer aide à soulager le stress.
Let's just say that my victory lies in Bhuvan's defeat.
Disons simplement que ma victoire réside dans la défaite de Bhuvan.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Elijah Muhammad does not say that some white men are devils.
Elijah Muhammad ne dit pas que certains hommes blancs sont des démons.
— Malcolm X (1992)
She wanted him to say that he loved her.
Elle voulait qu’il dise qu’il l’aimait.
All things considered, we cannot say that it is wrong.
Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c’est faux.
The neighbors say that Tom beats his wife.
Les voisins disent que Tom bat sa femme.
And the twins say that you're mad about girls.
Et les jumeaux disent que tu es fou des filles.
— Wild Strawberries (1957)
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
Je ne peux pas dire que M. Kelly ait mené une vie de saint.
Tom heard Mary say that she couldn't do that.
Tom a entendu Mary dire qu’elle ne pouvait pas faire ça.
Don't say that you weren't warned.
Ne dis pas que tu n'avais pas été prévenu.
You can't say that this isn't your house!
Tu ne peux pas dire que ce n’est pas ta maison !
— Pixote (1980)
If anyone here can say that he can do this better.
Si quelqu'un ici peut dire qu'il peut faire ça mieux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I don't mean to say that we should be friends after all this time.
Je ne veux pas dire qu’après tout ce temps, nous devrions être amis.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The neighbors say that Mary beats her husband.
Les voisins disent que Mary bat son mari.
I now want to say that you are not worthy of my love.
Je veux maintenant vous dire que vous n'êtes pas digne de mon amour.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Didn't you just say that I should behave like a neighbour?
Tu ne viens pas de dire que je devrais me comporter comme un voisin ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Didn't we just say that dying slowly is still dying?
On ne venait pas de dire que mourir lentement, c’est quand même mourir ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Say that you're sorry and beg for forgiveness!
Dis que tu es désolé et implore le pardon !
— A Tale of Two Sisters (2003)
We will just say that one of us has died from an illness.
Nous dirons simplement que l'un d'entre nous est décédé des suites d'une maladie.
— The Flowers of War (2011)
I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!
Je dois dire qu’il n’y a pas de meilleur endroit que Gandrange pour passer ma lune de miel !
I figured you might say that, so I politely refused.
Je me doutais que tu dirais ça, alors j’ai poliment refusé.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I am thrilled and relieved to hear you say that, and thank you, sir.
Je suis ravi et soulagé de vous entendre dire cela, et je vous remercie, monsieur.
— State and Main (2000)
Ils n’ont pas dit ça.
I'm going to pretend you didn't say that.
Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
You say that like it is unthinkable.
Vous dites cela comme si c'était impensable.
— Nuremberg (2025)
There's no way they'd ever say that!
Jamais ils ne diraient ça !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je ne voulais pas dire ça.
What situation did you imagine, in which someone would say that?
Dans quelle situation imaginais-tu que quelqu’un dirait ça ?
Je déteste les gens qui disent ça.
Je n’aurais jamais pensé dire ça.
I don't want to say that to him.
Je ne veux pas lui dire ça.
But don't you say that about strangers, Sousuke.
Mais tu ne dis pas ça des inconnus, Sousuke.
— Ponyo (2008)
I don't know why people say that.
Je ne sais pas pourquoi les gens disent ça.
I don't want to say that to my friend.
Je ne veux pas dire ça à mon ami.
Ma, why do you have to say that?
Maman, pourquoi faut-il que tu dises ça ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
As far as I remember, he didn't say that.
Si je me souviens bien, il n’a pas dit ça.
I am sorry to hear you say that.
Je suis désolé d’entendre ça.
Today I almost had, how does one say that, committed a stupidity.
Aujourd'hui, j'ai failli, comment dire, commettre une bêtise.
— A Special Day (1977)
I'm pretty sure I didn't say that.
Je suis presque sûr de ne pas avoir dit ça.
Gee, Mindy, I'm not sure I can say that.
Euh, Mindy, je ne suis pas sûr de pouvoir dire ça.
— The Dead Don't Die (2019)
I did not say that, but I see the lifts in your shoes.
Je n'ai pas dit ça, mais je vois des semelles compensées dans vos chaussures.
— One Battle After Another (2025)
You have no right to say that.
Tu n’as pas le droit de dire ça.
Beaucoup de gens disent ça.
I thought that you'd say that.
Je me doutais que tu dirais ça.
Didn't I say that since the beginning?
Je ne l’ai pas dit depuis le début ?
— The Second Mother (2015)
I had a feeling you'd say that.
Je me doutais que tu dirais ça.
Somehow I thought you'd say that.
Je me doutais que tu dirais ça.
I don't know how to say that in French.
Je ne sais pas comment dire ça en français.
Comment oses-tu dire ça ?
If you say that to anyone else, you will be in trouble!
Si tu dis ça à quelqu’un d’autre, tu vas avoir des ennuis !
— Talk to Her (2002)
I don't know the name, how you say that.
Je ne connais pas le nom, comment est-ce qu’on dit ça ?
— Victoria (2015)
Why didn't you say that sooner?
Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?
Tom doesn't have the right to say that.
Tom n'a pas le droit de dire ça.
J'ai toujours voulu dire ça.
I wanted to hear you say that.
Je voulais t'entendre dire ça.
A mathematician wouldn't say that.
Un mathématicien ne dirait pas ça.
Tu ne l'avais pas dit avant.
I can't say that off the top of my head.
Je ne peux pas te dire ça de mémoire.
— Toni Erdmann (2016)
How can you say that after all these years?
Comment peux-tu dire cela après toutes ces années ?
— Die Hard (1988)
Tous mes amis disent ça.
Les filles disent ça tout le temps.
If you say that to me again, I’ll throw up all over you.
Si tu me redis ça, je vomis partout sur toi.
— The Motorcycle Diaries (2004)
Tom did say that, but I don't think he really meant it.
Tom l’a bien dit, mais je ne pense pas qu’il le pensait vraiment.
I don't want to say that to my girlfriend.
Je ne veux pas dire ça à ma copine.
I heard you say that this morning.
Je vous ai entendu dire cela ce matin.
What's the best way to say that in French?
Quelle est la meilleure façon de dire ça en français ?
Please say that once again in French.
Veuillez répéter cela en français.
I thought that Tom would say that.
Je pensais que Tom dirait ça.
If you want me to leave so you guys can talk, you can just say that.
Si vous voulez que je parte pour que vous puissiez discuter, vous pouvez simplement le dire.
— Shelter (2026)
I have heard you say that to the others.
Je vous ai entendu dire cela aux autres.
— Poor Things (2023)
It's funny you should say that.
C’est drôle que tu dises ça.
There's a nice way to say that, Karen.
Il y a une jolie façon de le dire, Karen.
— La La Land (2016)
How could you say that after last night, huh?
Comment peux-tu dire ça après hier soir, hein ?
— Mother Night (1996)
The cops didn't say that when Missy took her to Chongqing!
Les flics n’ont pas dit ça quand Missy l’a emmenée à Chongqing !
— Still Life (2006)
You and I are friends, but that doesn't mean you can say that about him.
Toi et moi, nous sommes amis, mais ce n’est pas une raison pour que tu dises ça de lui.
— Solaris (1972)
If you truly loved her, you wouldn't say that.
Si tu l’aimais vraiment, tu ne dirais pas ça.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Don't think a nun would say that about a hill.
Je ne pense pas qu’une religieuse dirait ça à propos d’une colline.
— Moulin Rouge! (2001)
You say that like you were thrilled about it.
Tu dis ça comme si tu en étais ravi.
— Who Am I (2014)
Je déteste quand tu dis ça.
How many times do I have to say that?
Combien de fois dois-je le répéter ?
I think that was the first time I ever managed to say that without choking up.
Je crois que c’était la première fois que j’arrivais à dire ça sans avoir la gorge nouée.
J'avais peur que tu dises ça.
Yeah, well, you always say that, and then you end up eating all my dessert.
Oui, enfin, tu dis toujours ça, et puis tu finis par manger tout mon dessert.
— Crazy Rich Asians (2018)
Why the fuck didn't you say that in the first place?
Putain, pourquoi tu ne l’as pas dit dès le départ ?
— Reservoir Dogs (1992)
Why didn't you say that earlier?
Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?
Did Fatima really say that about me?
Fatima a vraiment dit ça à mon sujet ?
— The Secret Agent (2025)
It doesn't say that on my birth certificate!
Ce n’est pas ce qui est écrit sur mon acte de naissance !
— A Dog's Will (2000)
J'espérais que tu dirais ça.
Ils disent toujours ça.
Quand as-tu dit ça ?