to scare

Don't make any noise or you'll scare the birds away.

Ne fais pas de bruit, sinon tu vas faire fuir les oiseaux.

Someone who won't scare her away.

Quelqu’un qui ne lui fera pas peur.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I don't scare their children.

Je ne fais pas peur à leurs enfants.

I was just going to scare Tom.

J’allais juste faire peur à Tom.

To scare us?

Pour nous faire peur ?

— 8½ (1963)

I said all that stuff just to scare her.

J'ai dit tout ça juste pour lui faire peur.

— Andhadhun (2018)

I hope that I didn't scare Tom.

J’espère ne pas avoir fait peur à Tom.

People scare better when they're dying.

Les gens sont plus effrayants quand ils sont en train de mourir.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You can use it to scare someone.

Tu peux t’en servir pour faire peur à quelqu’un.

— The Diamond Arm (1969)

He's decided to scare everybody.

Il a décidé de faire peur à tout le monde.

— 8½ (1963)

It'll scare her.

Ça lui fera peur.

— Victoria (2015)

I scare myself when I fight!

Je me fais peur quand je me bats !

— Kung Fu Hustle (2004)

Death doesn't scare us.

La mort ne nous fait pas peur.

— Rang De Basanti (2006)

I don't want to scare people.

Je ne veux pas faire peur aux gens.

— Andrei Rublev (1966)

We didn’t want to scare off a more important fish.

Nous ne voulions pas effrayer un poisson plus important.

— The Diamond Arm (1969)

You shouldn't scare such a little girl like that.

Tu ne devrais pas faire peur comme ça à une si petite fille.

— Howl's Moving Castle (2004)

If you want to scare people, scare them with their past.

Si vous voulez effrayer les gens, effrayez-les avec leur passé.

— No (2012)

The crows are liable to scare him maybe.

Les corbeaux risquent peut-être de l'effrayer.

— A Fistful of Dollars (1964)

He can 't scare us.

Il ne peut pas nous faire peur.

— Moulin Rouge! (2001)

Yanni doesn't scare easily.

Yanni ne se laisse pas facilement effrayer.

Why must you scare her so?

Pourquoi lui faire si peur ?

— Poor Things (2023)

How could you scare that poor old man!

Comment as-tu pu faire peur à ce pauvre vieil homme !

— Dil Chahta Hai (2001)

They're just trying to scare us.

Ils essaient simplement de nous faire peur.

— No (2012)

I didn't want to scare her again.

Je ne voulais pas lui faire peur à nouveau.

— Talk to Her (2002)

If only you could scare some sense into him, Your Honor.

Si seulement vous pouviez lui faire entendre raison, Votre Honneur.

— The 400 Blows (1959)