tête, esprit, chef, responsable, se diriger vers
Head Investigator at the European Cybercrime Center in The Hague.
Responsable des enquêtes au Centre européen de lutte contre la cybercriminalité à La Haye.
— Who Am I (2014)
As head of the Culture Department, I should show my face.
En tant que responsable du département de la Culture, je devrais me montrer.
— The Lives of Others (2006)
Let's leave Charles's head on one side for the moment, Mr Dick.
Laissons de côté pour l’instant la tête de Charles, monsieur Dick.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
A fortune is more secure in a head than in a bag.
Une fortune est plus en sécurité dans une tête que dans un sac.
Now you're using your fucking head.
Là, tu te sers enfin de ta putain de tête.
— Reservoir Dogs (1992)
No, the troubling thoughts from King Charles's head, they weigh you down?
Non, les pensées troublantes qui viennent de la tête du roi Charles vous pèsent-elles ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
What you doing putting this shit in your fucking head?
Qu'est-ce que tu fous à te mettre ces conneries dans la tête ?
— Kajaki (2014)
If we don't chop this demon's head off soon, we won't be able to make it!
Si on ne tranche pas bientôt la tête de ce démon, on ne s’en sortira pas !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And what's worse, you have a wooden head.
Et pour couronner le tout, tu as une tête de bois.
— Pinocchio (2019)
Lena Martasyb ran around like a turkey with its head chopped off.
Lena Martasyb courait dans tous les sens comme un poulet sans tête.
Is the Deer God's head all the Emperor really wants?
La tête du dieu Cerf, c’est vraiment tout ce que l’Empereur veut ?
— Princess Mononoke (1997)
Try to put yourself in a driver's head, in a driver's position.
Essaie de te mettre dans la peau d’un conducteur, à sa place.
— Senna (2010)
I saw you chop off that woman's head.
Je t’ai vu décapiter cette femme.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Elle fait une tête de plus que moi.
"My head was in a strange condition."
J'avais la tête dans un drôle d'état.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
And what is in this pretty lady's head?
Et qu’est-ce qui se passe dans la tête de cette jolie dame ?
— 8½ (1963)
I should rip your fucking head off, man!
Je devrais t'arracher ta putain de tête, mec !
— Agent Zeta (2026)
This is all your nonsense theory in your own head.
C'est toute cette théorie absurde que vous avez dans votre tête.
— Piku (2015)
But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.
Mais le ferblantier passa par là et me fabriqua une nouvelle tête en fer-blanc.
As a department head, I report to the SS and to Himmler.
En tant que chef de département, je rends compte aux SS et à Himmler.
— Downfall (2004)
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
Un médecin a essayé de retirer la balle de la tête du président.
So far, Christoph Sensenbrink was a good department head.
Jusqu'à présent, Christoph Sensenbrink était un bon chef de service.
— Look Who's Back (2015)
I have to slice off the demon's head!
Je dois trancher la tête du démon !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I asked her for one hair from her golden head.
Je lui ai demandé un cheveu de sa chevelure blonde.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
What about the engineer near the head?
Qu'en est-il de l'ingénieur près de la tête ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
When I pierced its head with my sword, and its blood rushed down my face.
Lorsque je lui ai transpercé la tête avec mon épée, son sang m’a coulé sur le visage.
— Predator: Badlands (2025)
And let's chop off the demon's head!
Et coupons la tête du démon !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The bird dipped its head into the water.
L’oiseau a plongé la tête dans l’eau.
Matthias Erzberger, head of the German delegation.
Matthias Erzberger, chef de la délégation allemande.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Stop putting these thoughts into my brother's head, okay?
Arrête de lui mettre ces idées dans la tête, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Ils ont mis sa tête à prix.
Hands, feet, then head, was it?
Les mains, les pieds, puis la tête, c'est bien ça ?
— I Saw the Devil (2010)
Who knows what goes on in that head of his!
Qui sait ce qui se passe dans sa tête !
— The 400 Blows (1959)
Just because I called you wooden head?
Juste parce que je t'ai traité de tête de bois ?
— Pinocchio (2019)
He's very tall, with a white head.
Il est très grand et a la tête blanche.
— Ivan's Childhood (1962)
Helped me put my head back on straight.
Cela m'a aidé à reprendre le contrôle de ma tête.
— Return to Silent Hill (2026)
He pissed over the balcony rail, right on Biondi's head.
Il a pissé par-dessus la balustrade, en plein sur la tête de Biondi.
— Amarcord (1973)
Now, Patrizia, bend over and kiss the Little Monk's head.
Maintenant, Patrizia, penche-toi et embrasse la tête du Petit Moine.
— The Hand of God (2021)
Cette tête est toujours vivante.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
As head of the hospital, let me speak.
En tant que directeur de l’hôpital, permettez-moi de prendre la parole.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je lui tâterais la tête pour voir s’il a des cornes.
— Jojo Rabbit (2019)
Only a big head like Fernanda would say a thing like that.
Seule une personne aussi prétentieuse que Fernanda dirait une chose pareille.
— Neighboring Sounds (2012)
What's going on in that crazy head of yours?
Qu'est-ce qui se passe dans ta drôle de tête ?
— The Machinist (2004)
He sliced off the demon's head with one blow.
Il a tranché la tête du démon d’un seul coup.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Joe Cabot sticks his fucking head through that door.
Joe Cabot passe sa putain de tête par cette porte.
— Reservoir Dogs (1992)
I'll blast your fucking head off!
Je vais te faire exploser la putain de tête !
— American Gangster (2007)
He's deputy head of the British Fascist League.
Il est le chef adjoint de la Ligue fasciste britannique.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Qu’est-ce qu’il y a au-dessus de la tête d’un roi ?
— A Dog's Will (2000)
People like you who only think in their head piss me off the most!
Les gens comme toi, qui ne pensent qu'à voix haute, sont ceux qui m'énervent le plus !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Elle a simplement secoué la tête.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
That man is a head taller than me.
Cet homme me dépasse d'une bonne tête.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Ils ont la tête sur le point d’exploser.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Who knows what's going on inside Sami's head?
Qui sait ce qui se passe dans la tête de Sami ?
Rosh Hashanah literally means"head of the year."
Roch Hachana signifie littéralement « tête de l’année ».
He wants the king's head as much as we do.
Il veut la tête du roi autant que nous.
— The Legacy of the Siren (2012)
Turn your fucking head around and don't look anywhere except for up there.
Tourne putain la tête et ne regarde nulle part ailleurs que là-haut.
— Kajaki (2014)
Didn't I pick the fragments of glass out of Bob Barrenger's actual head myself?
Est-ce que ce n’est pas moi qui ai retiré les éclats de verre de la tête même de Bob Barrenger ?
— State and Main (2000)
Nod your head, agree, say yes.
Hochez la tête, marquez votre accord, dites oui.
— Open Your Eyes (1997)
Although my big brother is a big stone head, his alcohol tolerance is low.
Bien que mon grand frère soit un sacré dur à cuire, il ne tient pas bien l'alcool.
— The Age of Shadows (2016)
I will have to shoot you in the fucking head if you try to leave, darling.
Je serai obligée de te tirer une balle dans la putain de tête si tu essaies de partir, chérie.
— Poor Things (2023)
Spider, that fucking bandage on your foot is bigger than your fucking head.
Spider, ce putain de pansement sur ton pied est plus gros que ta putain de tête.
— GoodFellas (1990)
But being department head is a good position.
Mais être chef de département est une bonne position.
— Tokyo Story (1953)
Take the risk of a stray bullet hitting The Sanctity's head?
Prendre le risque qu’une balle perdue atteigne la tête de The Sanctity ?
— Elite Squad (2007)
"I came home from war, and I brought war home in me head."
Je suis rentré de la guerre, et j’en ai ramené la guerre dans ma tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Fraga's strategy was to fight the government head-on.
La stratégie de Fraga consistait à s’opposer frontalement au gouvernement.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Have you ever had a head injury?
Avez-vous déjà eu un traumatisme crânien ?
Tomorrow at sunrise I have the king's head.
Demain à l’aube, j’ai la tête du roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
She's running around like a chicken with its head off.
Elle court partout comme une poule sans tête.
— Picnic (1955)
Anyway, he was made head of a Foreign Ministry project.
Quoi qu'il en soit, il a été nommé chef de projet au ministère des Affaires étrangères.
— Ghost in the Shell (1995)
I freed his wretched head from his miserable shoulders.
J'ai libéré sa tête misérable de ses épaules douloureuses.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
One shot to the head type of deal.
Un coup de feu dans la tête, quoi.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Don't go out in this heat with a bare head.
Ne sors pas par cette chaleur sans te couvrir la tête.
Since Arthur died, it's like a door in me head has blown open.
Depuis la mort d’Arthur, c’est comme si une porte s’était ouverte en grand dans ma tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
First you apply, and the department head has to sign it.
Il faut d'abord déposer une demande, puis le chef de service doit la signer.
— Life Is Beautiful (1997)
"Only in the leap from the lion's head will he prove his worth."
Ce n’est qu’en sautant depuis la tête du lion qu’il prouvera sa valeur.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He bashed the mugger's head in the street.
Il a fracassé la tête du voleur dans la rue.
— Mystic River (2003)
Ride out and meet him head-on.
Va à sa rencontre et affronte-le de front.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But there was a storm brewing in Milkha's head.
Mais une tempête se préparait dans la tête de Milkha.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
The demon's head is right below here!
La tête du démon est juste en dessous, ici !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I'm cracking the cap-less one's head.
Je fracasse la tête de celui qui n’a pas de casquette.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The boy next door fell head first from a tree.
Le garçon d’à côté est tombé d’un arbre la tête la première.
I pulled his hair out of his fucking head.
Je lui ai arraché les cheveux de sa putain de tête.
— GoodFellas (1990)
A small head-spade to the old.
Une petite pelle pour la tête, destinée au vieux.
— Two Is a Family (2016)
If one hair on their head is touched, I will get a bullet, too.
Si on touche à un seul cheveu de leur tête, je recevrai une balle, moi aussi.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
And that's when the door in me head blew open.
Et c’est là que la porte dans ma tête a volé en éclats.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The guy went around filling my son's head with bullshit.
Ce type n’arrêtait pas de bourrer le crâne de mon fils avec des conneries.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The Japanese will never know there's another heaven above the Emperor's head.
Les Japonais ne sauront jamais qu’il existe un autre ciel au-dessus de la tête de l’empereur.
— Lust, Caution (2007)
You can get your head all twisted around.
Vous pouvez vous en mettre plein la tête.
— Return to Silent Hill (2026)
Mr. Reznik, have you recently suffered any head injuries?
Monsieur Reznik, avez-vous récemment subi un traumatisme crânien ?
— The Machinist (2004)
Hurting someone with a knife, or breaking her own head!
Blesser quelqu'un avec un couteau, ou se fracasser la tête !
— Black (2005)
I'll do the world a great, big favor and cut your Nazi head off.
Je vais rendre un immense service au monde en te tranchant ta tête de nazi.
— Jojo Rabbit (2019)
They chopped off the chicken's head.
Ils ont coupé la tête du poulet.
Don't step on Khanin's head, it's soft.
Ne marche pas sur la tête de Khanin, elle est molle.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
He has a good head on his shoulders.
Il est très intelligent.
She tried it on her own head and found that it fitted her exactly.
Elle l’a essayé sur sa propre tête et a constaté qu’il lui allait parfaitement.
I'd have to hit the system head-on.
Il faudrait que j'affronte le système de front.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Did we put a gun to someone's head and say,"Give us your money"?
Avons-nous braqué une arme sur quelqu’un en lui disant : « Donne-nous ton argent » ?
— American Gangster (2007)
One of them held the horse’s head while the other led us in.
L’un d’eux tenait la tête du cheval pendant que l’autre nous faisait entrer.
I actually came planning to face you guys a lot more head on.
En fait, je suis venu avec l'intention de vous affronter beaucoup plus directement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
He dived head first into the water.
Il a plongé la tête la première dans l’eau.
For once I found an answer before it hit me across the head.
Pour une fois, j’ai trouvé la réponse avant de la recevoir en pleine tête.
Professor Snape, head of Slytherin house.
Le professeur Rogue, directeur de la maison Serpentard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The back of every head holds something obscene.
L’arrière de chaque tête renferme quelque chose d’obscène.
Dr. Willis, head of strategic research at Neutron Corp.
Dr Willis, responsable de la recherche stratégique chez Neutron Corp.
— Ghost in the Shell (1995)
My mother's friend broke her son-in-law's head, and they're doing alright.
L’amie de ma mère a fracassé le crâne de son gendre, et ils vont bien.
— Little Vera (1988)
Then they bust two shotgun shells in his head and knock his fucking head off.
Puis ils lui ont tiré deux cartouches de fusil de chasse dans la tête et lui ont arraché la putain de tête.
— American Gangster (2007)
Old moose head fuckers telling me what to do.
Des vieux connards à tête d’élan qui me disent quoi faire.
— Do the Right Thing (1989)
If I were you, I'd head back home tomorrow.
Si j’étais à ta place, je rentrerais chez moi demain.
— Weathering with You (2019)
You're gonna wanna head down through Dover.
Tu ferais mieux de passer par Douvres.
— Greenland 2: Migration (2026)
I'm going to head back to the office.
Je vais retourner au bureau.
We must head straight to Busan, hurry!
Nous devons nous rendre directement à Busan, vite !
— Train to Busan (2016)
I'm just about to head off to the station.
Je m’apprête à partir pour la gare.
Lorenzo decided to head home.
Lorenzo décida de rentrer chez lui.
Do we expect them to head off to New York and London?
Est-ce qu’on s’attend à ce qu’ils partent pour New York et Londres ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Veuillez rentrer chez vous immédiatement.
— Weathering with You (2019)
Head straight up to the trees.
Montez directement vers les arbres.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
When you manage to leave the church, remember, head west.
Lorsque vous parviendrez à quitter l'église, souvenez-vous : dirigez-vous vers l'ouest.
— The Flowers of War (2011)
Can just head back into town, I guess.
Je suppose que je peux simplement retourner en ville.
— Return to Silent Hill (2026)
The children were asked to head straight home.
On a demandé aux enfants de rentrer directement chez eux.
With the condition the boat is in we'll head straight for La Rochelle.
Vu l’état dans lequel se trouve le bateau, nous mettrons directement le cap sur La Rochelle.
— Das Boot (1981)
Tom told me to head north.
Tom m’a dit de prendre la direction du nord.
"River Birthrate, Lord Shiva head towards you."
« Débit de naissance fluviale, Seigneur Shiva, dirige-toi vers toi. »
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Ziri started to head back.
Ziri commença à rebrousser chemin.
Why don't you guys just, um, just head back to the trail.
Pourquoi vous ne retournez pas simplement, euh, sur le sentier a0?
— Wrong Turn (2021)
Why don't you head out front and just keep a fucking eye out?
Pourquoi tu ne vas pas devant et tu gardes un putain d’œil ouvert ?
— The Rip (2026)
Can I get one more before I head home?
Est-ce que je peux en prendre un dernier avant de rentrer chez moi ?
— Goalie (2019)
After this fight, you should head the Sports Federation.
Après ce combat, vous devriez prendre la tête de la Fédération sportive.
— Fearless (2006)
While everyone ran about, he went to the third floor to head me off.
Pendant que tout le monde courait dans tous les sens, il est monté au troisième étage pour m'intercepter.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Beside my microphone it says"head off"!
À côté de mon micro, il est écrit « head off » !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We'll head straight for the Guilder frontier.
Nous nous dirigerons directement vers la frontière de la Guilder.
— The Princess Bride (1987)
Gedevan, let's tie these jerks up and head north.
Gedevan, attachons ces abrutis et dirigeons-nous vers le nord.
— Kin-dza-dza! (1986)
Say, why don't we head back to Tokyo?
Dis, pourquoi ne retournerions-nous pas à Tokyo ?
— Suzume (2022)
And I want you to head up things here on our end.
Et je veux que tu prennes les rênes de notre côté.
— American Gangster (2007)
Then fill it before you head back to Seoul.
Ensuite, remplissez-le avant de retourner à Séoul.
— A Taxi Driver (2017)