to swept

balayé, emporté, entraîné

ˈs w ɛ p t → sweep
verb · past tense Uncommon #14,154
balayé
EN: She swept the kitchen floor.
FR: Elle a balayé le sol de la cuisine.
emporté, entraîné
EN: The flood swept away the old bridge.
FR: La crue a emporté le vieux pont.
Conjugation of sweep
Indicative past
swept
Past
swept

A Sylt, swept by winds and waves.

À Sylt, balayée par les vents et les vagues.

— Look Who's Back (2015)

A wave of love swept over them.

Une vague d’amour les submergea.

— The Princess Bride (1987)

He lightly swept his room with a broom, just so he could say he cleaned it.

Il a passé un léger coup de balai dans sa chambre, juste pour pouvoir dire qu’il l’avait nettoyée.

I've swept this place for ten years.

Je balaie cet endroit depuis dix ans.

— Article 15 (2019)

A wave of tenderness swept over her.

Une vague de tendresse l'envahit.

I just swept the house.

Je viens de balayer la maison.

— I'm Still Here (2024)

A big wave swept the man off the boat.

Une grosse vague a emporté l’homme hors du bateau.

He swept his brush across the canvas.

Il passa son pinceau sur la toile.

We can expect the chimney to be swept.

On peut s'attendre à ce que la cheminée soit ramonée.

— The Visitors (1993)

I swept the floor.

J’ai balayé le sol.

Family fortune swept away, you were educated at the Sacred Heart.

La fortune familiale ayant été dilapidée, tu as été éduqué au Sacré-Cœur.

— Chicago (2002)

It was no wonder that it had not been swept away by the tide.

Il n’était pas étonnant qu’il n’ait pas été emporté par la marée.

He rang the church bell, swept the floor, and worked in the kitchen.

Il sonna la cloche de l'église, balaya le sol et travailla dans la cuisine.

— The Flowers of War (2011)

You swept me off my feet.

Tu m’as complètement charmé(e).

We swept past each other.

Nous nous sommes frôlés en passant.

I got swept so far downstream I didn't know where I was.

J’ai été emporté si loin en aval que je ne savais plus où j’étais.

— War Machine (2026)

Several bridges have been damaged or swept away.

Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés par les eaux.

I swept the yard.

J'ai balayé la cour.

The streets of our little town were crooked and swept by icy winds.

Les rues de notre petite ville étaient tortueuses et balayées par des vents glacials.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

She then swept it all out the door.

Elle a ensuite tout balayé dehors, par la porte.

He may be swept downstream!

Il risque d’être emporté par le courant !

— Hamnet (2025)

I've swept the floor.

J’ai balayé le sol.

The servant swept the floor.

Le domestique balaya le sol.