to close

I'll go shopping before they close for lunch.

J’irai faire les courses avant qu’ils ne ferment pour déjeuner.

— Office Romance (1977)

What time did you close the store?

À quelle heure avez-vous fermé le magasin ?

I hear that they're going to close down that club.

J’ai entendu dire qu’ils allaient fermer cette boîte.

I'll close you in, keep you safe.

Je vais t’enfermer pour te garder en sécurité.

— Happy as Lazzaro (2018)

Should I close?

Dois-je fermer ?

The wound won't close.

La plaie ne se referme pas.

As soon as they try to get the cast, we’ll close the trap.

Dès qu'ils tenteront de s'emparer du casting, nous refermerons le piège.

— The Diamond Arm (1969)

You need to close this, right?

Tu dois fermer ça, n'est-ce pas ?

— Suzume (2022)

I gotta close up.

Je dois fermer boutique.

— Nights of Cabiria (1957)

I heard the door close.

J'ai entendu la porte se fermer.

— Beanpole (2019)

We close at one here!

On ferme à un heure ici !

— Life Is Beautiful (1997)

This shop is going to close down.

Ce magasin va fermer.

— Super 30 (2019)

You open in the morning and close in the evening.

Vous ouvrez le matin et fermez le soir.

— The Postman (1994)

What time does the library close?

À quelle heure ferme la bibliothèque ?

You've got no right to close the well!

Tu n’as pas le droit de fermer le puits !

— Even the Rain (2011)

They'd close us down.

Ils nous feraient fermer.

— Ratatouille (2007)

Anyway, the school will close.

De toute façon, l'école va fermer.

— Incendies (2010)

I close my mind to this subject.

Je ferme mon esprit à ce sujet.

The museum had to close because of lack of money.

Le musée a dû fermer ses portes faute d'argent.

If I could find another planked dory, I could close to buy it for cash.

Si je pouvais trouver un autre doris à bordages, je pourrais conclure la transaction et l’acheter comptant.

I have to close the square.

Je dois fermer le carré.

— Cinema Paradiso (1988)

Hey, Milo, don't you ever close that book?

Hé, Milo, tu ne fermes donc jamais ce livre ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You can close the coffin now.

Vous pouvez fermer le cercueil maintenant.

— Toni Erdmann (2016)

You're gonna fucking close me?

Tu vas vraiment me faire taire, putain ?

— Do the Right Thing (1989)

We were going to close today.

Nous allions fermer aujourd'hui.

— Volver (2006)

I must close this deal within a week.

Je dois conclure cette affaire d'ici une semaine.

Harmony, honey, help Grandma close up for the night.

Harmony, ma chérie, aide grand-mère à fermer pour la nuit.

— Toy Story 4 (2019)

Are you trying to close us down?

Essayez-vous de nous faire fermer ?

— A Taxi Driver (2017)

Hurry up, because I'm about to close.

Dépêche-toi, car je suis sur le point de fermer.

— Diva (1981)

What time does the bank close?

À quelle heure ferme la banque ?

I want to close my account.

Je souhaite fermer mon compte.

— Queen (2014)

I don't think we'll close.

Je ne pense pas que nous fermerons.

— The Invisible Guest (2017)

Our wounds don't close up that easily!

Nos blessures ne se referment pas si facilement !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Stores close at five.

Les magasins ferment à 17h.

— Laurence Anyways (2012)

If things go well, I'll close a deal.

Si tout se passe bien, je conclurai un accord.

— Secret Sunshine (2007)

Then the fingers of my hand will close into a fist.

Puis les doigts de ma main se refermeront en un poing.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It's going to close anyway.

De toute façon, ça va fermer.

— Super 30 (2019)

Couldn't we close the church?

Ne pourrions-nous pas fermer l’église ?

— La Dolce Vita (1960)

I'll close them as I return to Tokyo.

Je les fermerai en rentrant à Tokyo.

— Suzume (2022)

So shall I close the case, sir?

Alors, dois-je clore le dossier, monsieur ?

— Article 15 (2019)

At what time does it close?

À quelle heure ferme-t-il ?

Look, you know you get paid tonight when we close.

Écoute, tu sais que tu seras payé ce soir à la fermeture.

— Do the Right Thing (1989)

We've got to close the leaks or it's all over for us.

Il faut qu’on colmate les fuites, sinon c’en est fini de nous.

— Das Boot (1981)

The museum had to close due to lack of finances.

Le musée a dû fermer ses portes faute de moyens financiers.

First we wait for that garage to close.

D'abord, on attend que ce garage ferme.

— Taxi (1998)

Actually I wanted to close down now.

En fait, je voulais fermer maintenant.

— Head-On (2004)

Why did you close this drawer?

Pourquoi as-tu fermé ce tiroir ?

Then it's Anandji's decision to close or not to close.

C’est donc à Anandji de décider de fermer ou non.

— Super 30 (2019)

What time does the garage close, please?

À quelle heure le garage ferme-t-il, s'il vous plaît ?

— Taxi (1998)

What time does this museum close?

À quelle heure ferme ce musée ?

We're trying to close the box.

Nous essayons de fermer la boîte.

I have to close this transaction within a week.

Je dois conclure cette transaction dans un délai d'une semaine.

He went to the store just as it was going to close.

Il est entré dans le magasin juste au moment de la fermeture.

We must close the case.

Nous devons clore le dossier.

— Article 15 (2019)

I must close this transaction within a week.

Je dois conclure cette transaction dans un délai d'une semaine.

The police needs the body to close the case.

La police a besoin du corps pour clore l'affaire.

— Thirst (2009)

They come to close the University!

Ils viennent fermer l'université !

— Incendies (2010)

Entering it, it won't open, going out, it won't close.

En entrant, ça ne s’ouvre pas ; en sortant, ça ne se ferme pas.

— Pinocchio (2019)

The shops close early here.

Ici, les magasins ferment tôt.

— Ikiru (1952)

What time did you close the store last night?

À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?

What time does that restaurant close?

À quelle heure ferme ce restaurant ?

You close!

Vous avez failli !

— Queen (2014)

Did you close the chicken coop?

As-tu fermé le poulailler ?

— Happy as Lazzaro (2018)

The bees close the cells with a film of wax.

Les abeilles ferment les cellules avec une pellicule de cire.

They're about to close the road.

Ils sont sur le point de fermer la route.

— Even the Rain (2011)

The top doesn't close.

Le haut ne se ferme pas.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll close this so you're comfortable.

Je vais fermer ça pour que tu sois à l’aise.

— A Fantastic Woman (2017)

Let's hurry, in half an hour our supermarket will close.

Dépêchons-nous, notre supermarché fermera dans une demi-heure.

— Kin-dza-dza! (1986)

By the way, what time does the library close?

Au fait, à quelle heure ferme la bibliothèque ?

— Rushmore (1998)

They've just done their part to close the wealth gap.

Ils viennent de faire leur part pour réduire l’écart de richesse.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What time does it open and close?

À quelle heure ouvre-t-il et ferme-t-il ?

Isn't there a way to close up your wounds?

N’y a-t-il pas moyen de refermer tes blessures ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I heard the door close and her footsteps going down the hall.

J'ai entendu la porte se fermer et ses pas descendre le couloir.

— Suspiria (1977)

They close the shipyard, lay us off and what does Rico do?

Ils ferment le chantier naval, nous licencient, et qu'est-ce que Rico fait ?

— Mondays in the Sun (2002)

The door didn't want to close.

La porte ne voulait pas se fermer.

The bridge would close forever.

Le pont serait fermé définitivement.

— Mirage (2018)

They took three full seconds to close after them.

Il leur a fallu trois secondes complètes pour se refermer derrière eux.

— Ghost in the Shell (1995)

Bring him home after you close.

Ramenez-le à la maison après la signature.

— Cinema Paradiso (1988)

Close both doors.

Ferme les deux portes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

They dig a hole in the ground, put a patient in there and close the lid.

Ils creusent un trou dans le sol, y mettent le patient et referment le couvercle.

— The Handmaiden (2016)

Close them.

Ferme-les.

— Dead Poets Society (1989)

Close your door.

Fermez votre porte.

— One Mile: Chapter One (2026)

Close the bloody door.

Fermez cette satanée porte.

I might just close my eyes for a few minutes.

Je vais peut-être fermer les yeux quelques minutes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Please allow me to close the lid.

Veuillez me permettre de fermer le couvercle.

— Departures (2008)

Close the fucking door!

Fermez cette putain de porte !

Close all the doors and windows!

Fermez toutes les portes et les fenêtres !

I'll close my eyes.

Je vais fermer les yeux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

When I close my eyes, I can 't recall my face.

Quand je ferme les yeux, je n’arrive pas à me rappeler à quoi je ressemble.

— Solaris (1972)

Close up a little!

Rapprochez un peu !

— Come and See (1985)

Close that drawer.

Fermez ce tiroir.

You may close me up.

Vous pouvez me fermer.

— Poor Things (2023)

Close that bottle.

Fermez cette bouteille.

— Taxi Blues (1990)

Close the curtains so the neighbors can 't see in.

Ferme les rideaux pour que les voisins ne puissent pas regarder à l’intérieur.

Go and close the boot.

Va fermer le coffre.

Close the safe.

Fermez le coffre-fort.

Close this door.

Ferme cette porte.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Did you remember to close all the windows?

Avez-vous pensé à fermer toutes les fenêtres ?

Close the book.

Fermez le livre.

Now, close the book and say what the text is about.

Maintenant, fermez le livre et dites de quoi parle le texte.

Would you please close that window?

Pourriez-vous fermer cette fenêtre, s’il vous plaît ?

Close the gate.

Fermez la porte.

Close all the windows and doors!

Fermez toutes les fenêtres et les portes !

And to close the borders.

Et fermer les frontières.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And close me up.

Et fermez-moi.

— Poor Things (2023)

Close that window.

Fermez cette fenêtre.

Giraffes can close their nostrils.

Les girafes peuvent fermer leurs narines.

Baby, close the tab properly.

Bébé, ferme bien l'onglet.

— Like Stars on Earth (2007)

I can 't even close my eyes.

Je n’arrive même pas à fermer les yeux.

— The Wolf's Call (2019)

Close in, Imperador.

Rapproche-toi, Imperador.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Close that centre down.

Fermez ce centre.

— Super 30 (2019)

We're playing here, close the curtain!

On joue ici, ferme le rideau !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Close the damn door!

Fermez cette foutue porte !

Let's close the case, sir.

Clôturons l’affaire, monsieur.

— Article 15 (2019)

Close your legs!

Ferme les jambes !

— Volver (2006)

Close the shutters and go.

Ferme les volets et pars.

— Diabolique (1955)

Close this place and come with me.

Fermez cet endroit et venez avec moi.

— A Fistful of Dollars (1964)

Close my door.

Fermez ma porte.

— Marty Supreme (2025)

And close your windows!

Et fermez vos fenêtres !

— Amarcord (1973)

Can you please close that window?

Pouvez-vous fermer cette fenêtre, s’il vous plaît ?

Why should I close my eyes for you?

Pourquoi devrais-je fermer les yeux pour toi ?

— Assassination (2015)

Just close her on up.

Finis par l’achever.

— Juno (2007)

Close the box.

Fermez la boîte.

Once more or close the wall up with our English dead.

Encore une fois, ou bien murons le mur avec nos morts anglais.

— Henry V (1989)

We have to close the blast doors, John!

Il faut fermer les portes blindées, John !

— Greenland 2: Migration (2026)

Close the gates!

Fermez les portes !

— Agora (2009)

Close all watertight doors!

Fermez toutes les portes étanches !

Close them!

Fermez-les !

— The Orphanage (2007)

And close the cafe tomorrow, you stay out of sight.

Et ferme le café demain ; reste à l'abri des regards.

— Assassination (2015)

Look forward, close your face, keep the evil face.

Regarde droit devant toi, ferme ton visage, garde cette expression maléfique.

— Elite Squad (2007)

Close your books.

Fermez vos livres.

Close the blinds.

Fermez les stores.

Close all borders, declare a state of general alert.

Fermez toutes les frontières et décrétez l’état d’alerte générale.

— The Fifth Element (1997)

Close in, Queixada.

Approche-toi, Queixada.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Close that door.

Ferme cette porte.

The end of the world is close.

La fin du monde est proche.

We were really close back then.

À l’époque, nous étions vraiment proches.

We were never what you might call close.

Nous n'avons jamais été ce qu'on pourrait appeler proches.

— Don Juan DeMarco (1994)

Oh, close up, huh?

Oh, un gros plan, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Team close.

L’équipe est proche.

— Kajaki (2014)

Close!

Fermer!

— The Host (2006)

It was nice, and we were quite close, because he did not know anybody.

C’était sympa, et nous étions assez proches, parce qu’il ne connaissait personne.

— Senna (2010)

I think I'll know it's him once we get close.

Je pense que je saurai que c’est lui une fois qu’on sera proches.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Close five!

Fermez à cinq heures !

— Malcolm X (1992)

She's close.

Elle est proche.

— Return to Silent Hill (2026)

I feel like we're close.

J’ai l’impression qu’on est proches.

— Decision to Leave (2022)

How close?

À quelle distance ?

— Ratatouille (2007)

Yeah, it's close, I can go alone.

Oui, c’est tout près, je peux y aller seul.

— The Way He Looks (2014)

Death is close.

La mort est proche.

— Whistle (2026)

Close bow caps!

Fermez les chapeaux de nœud !

— Das Boot (1981)

The vacation is close to an end.

Les vacances touchent à leur fin.

You've stayed rather close, haven't you?

Tu es resté plutôt près, n’est-ce pas ?

— Love Actually (2003)

We were talking, so we were close.

Nous parlions, alors nous étions proches.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Just don't be close when it hits.

Ne sois simplement pas trop près quand ça frappera.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The plane's still close.

L'avion est encore tout près.

— Society of the Snow (2023)

Don't let the enemy get close.

Ne laisse pas l’ennemi s’approcher.

Is the hotel close to the airport?

L’hôtel est-il proche de l’aéroport ?

To be honest, we were never close.

Pour être honnêtes, nous n’avons jamais été proches.

— Caché (2005)

He is close.

Il est proche.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I want to know if it's close.

Je veux savoir si c’est près d’ici.

Close up action stations.

Gros plan sur les postes d'action.

— The Wolf's Call (2019)

The village is really close.

Le village est tout près.

The resolution to the problem was close at hand.

La solution au problème était imminente.

Close.

Fermer.

— Blow Out (1981)

And if I guessed how much he had, even if I was close, he'd give it to me.

Et si je devinais combien il en avait, même si je n’étais pas loin du compte, il me le donnait.

— Mystic River (2003)

It's quite close by.

C’est tout près.

— Queen (2014)

I'll stay close.

Je resterai tout près.

So, you say your son's hospital is close by?

Alors, vous dites que l’hôpital où votre fils est hospitalisé est tout près ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They must be close.

Ils doivent être proches.

— War Machine (2026)

Keep them close.

Garde-les près de toi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

How close is the pack?

Le peloton est-il très proche ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We're close now, the hospital is here.

On est presque arrivés, l’hôpital est juste là.

— Super 30 (2019)

Besides, the town looks still close.

De plus, la ville semble encore proche.

— Howl's Moving Castle (2004)

We had always been close.

Nous avions toujours été proches.

This made them really close.

Ça les a beaucoup rapprochés.

— Senna (2010)

They would prefer a hotel that is close to the airport.

Ils préféreraient un hôtel proche de l’aéroport.

One glance told her of the danger close at hand.

Un seul coup d’œil lui suffit pour comprendre le danger qui la guettait.

Get as close as possible.

Approchez-vous le plus possible.

— Mercy (2026)

So you know we're pretty close.

Donc, tu sais qu’on est assez proches.

— Farewell My Concubine (1993)

It's close here, come on.

C’est tout près d’ici, allez.

— Elite Squad (2007)

They might be close.

Ils sont peut-être proches.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

My home is close to the station.

Ma maison est proche de la gare.

Now, you two stay close.

Maintenant, vous deux, restez près l’un de l’autre.

— One Mile: Chapter One (2026)

They're close.

Ils sont proches.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We're not that close.

Nous ne sommes pas si proches que ça.

We were as close as two people could be, but each in his own world.

Nous étions aussi proches que deux personnes peuvent l'être, mais chacun dans son propre monde.

— Pain and Glory (2019)

Are the Russians that close?

Les Russes sont-ils si proches ?

— Downfall (2004)

He never knew how close he'd come to getting killed.

Il n’a jamais su à quel point il avait failli être tué.

— GoodFellas (1990)

Okay, follow me close.

D’accord, suis-moi de près.

— Greenland 2: Migration (2026)

You come too close, he'll make you go away.

Si tu t'approches trop, il te fera déguerpir.

— Come and See (1985)

No, I live very close.

Non, j'habite tout près.

— Open Your Eyes (1997)

Stay close.

Restez proche.

— [REC] (2007)

They were coming close.

Ils étaient tout près.

Tom stayed close.

Tom est resté à proximité.

We could be cutting it close.

On risque d’être un peu juste.

— Your Name. (2016)

If you come close, you're dead!

Si tu t’approches, tu es mort !

— The Platform (2019)

We were fierce close as young fellas.

On était très proches quand on était jeunes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There's a farm close by.

Il y a une ferme à proximité.

The hurricane is coming dangerously close.

L’ouragan s’approche dangereusement.

Now, we're gonna play this nice and close.

Maintenant, on va jouer ça doucement et de près.

— Mulholland Drive (2001)

And we must stay together, really close.

Et nous devons rester ensemble, très proches.

— Roma (2018)

Pull the boat close.

Rapprochez le bateau.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Don't come so close!

Ne t’approche pas autant !

— Your Name. (2016)

Get up close and take a look inside.

Approche-toi et regarde à l’intérieur.

— A Fistful of Dollars (1964)

But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive.

Mais reste juste derrière moi, et je les combattrai tant que je serai en vie.

Come close, young heroes!

Approchez, jeunes héros !

Keep close.

Restez à proximité.

— Henry V (1989)

Stay close!

Restez près de nous !

— Loveless (2017)

Now come in close.

Maintenant, approchez-vous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We lived close by the sea.

Nous habitions tout près de la mer.

I feel terrible that all this is happening so close with the baby coming.

Je me sens tellement mal que tout ça arrive si près de la naissance du bébé.

— Lars and the Real Girl (2007)

Not too close now.

Pas trop près maintenant.

— Mercy (2026)

We'll sleep real close.

On dormira tout près l’un de l’autre.

— Life Is Beautiful (1997)

But I wouldn't mind seeing Gorbachev close up.

Mais ça ne me dérangerait pas de voir Gorbatchev de près.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You're standing a little close.

Vous êtes un peu trop près.

Hold your families close.

Gardez vos proches près de vous.

— Goalie (2019)

Woah, that was close.

Ouf, c'était chaud !

— Train to Busan (2016)

I swear, that was close, Mr. Miller.

Je vous jure, c’était moins une, Monsieur Miller.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Yeah, well, that was close, weren't it?

Ouais, ben, c’était moins une, hein ?

— Paddington 2 (2017)

No, pretty close.

Non, presque.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Not even close.

Même pas proche.

— Wicked (2024)

That's close enough.

C’est assez proche.

How close are we on the count?

Sommes-nous proches du compte ?

— The Rip (2026)

It was a close one, too, huh?

C'était limite aussi, hein ?

— Weathering with You (2019)

They were close.

Ils étaient proches.

— The Rip (2026)

Not even fucking close.

Même pas proche.

— Whiplash (2014)

“We are close there now,” my friend remarked.

« Nous sommes tout près maintenant », fit remarquer mon ami.

Sir, I am this close, sir Is your project ready?

Monsieur, j'en suis à ce point, monsieur. Votre projet est-il prêt ?

— 3 Idiots (2009)

I was close.

J'étais proche.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It was really close.

C’était vraiment serré.

That was close.

C'était proche.

— The Legacy of the Siren (2012)

We're close!

On est presque arrivés !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Were you close?

Étiez-vous proche ?

— La Dolce Vita (1960)

It's really close.

C’est vraiment proche.

— All Quiet on the Western Front (2022)

This could be close.

Ça pourrait être proche.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It's real close.

C’est vraiment tout près.

— La Haine (1995)

We're that close.

On est si proches.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I didn't understand how close I had been to dying until later.

Ce n’est que plus tard que j’ai compris à quel point j’avais frôlé la mort.

Oh, that was close.

Ouf, c'était chaud !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The election results were extremely close.

Les résultats des élections étaient extrêmement serrés.

Tom is a close friend of mine.

Tom est un ami proche.

Were you and Captain Velez close?

Étiez-vous proche du capitaine Vélez ?

— The Rip (2026)

And she's probably the only one I'm actually close with.

Et c’est probablement la seule personne dont je sois vraiment proche.

— Crazy Rich Asians (2018)

He's a close friend.

C’est un ami proche.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He is my close friend.

C’est un ami proche.

I am bound to him by a close friendship.

Je suis lié à lui par une amitié étroite.

I assume you must be a close friend of Tom's.

Je suppose que vous devez être un ami proche de Tom.

That's why he always put his close ones through a test.

C’est pourquoi il mettait toujours ses proches à l’épreuve.

— Barfi! (2012)

Does anyone in your close family have heart disease?

Y a-t-il des cas de maladie cardiaque dans votre famille proche ?

So, Gusmao, the fact is, I got a close friend of mine who is a cop.

Alors, Gusmao, en fait, j'ai un ami proche qui est policier.

— Elite Squad (2007)

Tom is a close personal friend of mine.

Tom est un ami très proche.

Were you and your father close?

Étiez-vous proche de votre père ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Mr Soarez has been my close friend for years.

Monsieur Soarez est mon ami proche depuis des années.

You two are close?

Vous êtes proches tous les deux ?

— The Rip (2026)

But only my close ones.

Mais seulement mes proches.

— Pixote (1980)

Was it because we had become close?

Était-ce parce que nous étions devenus proches ?

— Happy Together (1997)

The headlines tomorrow must say Anshu is Ramlalji's close ally.

Les gros titres de demain devront dire qu’Anshu est un proche allié de Ramlalji.

— Article 15 (2019)

We are bound to each other by a close friendship.

Nous sommes liés l'un à l'autre par une amitié étroite.