stone

I build houses out of stone.

Je construis des maisons en pierre.

We’re going to reduce it to shreds and get at every stone and coin in it.

Nous allons le réduire en miettes et récupérer chaque pierre et chaque pièce de monnaie qu'il contient.

— The Diamond Arm (1969)

There's a stone in my shoe.

J’ai un caillou dans ma chaussure.

It didn't come off no stone neither.

Ça ne venait pas d’une pierre non plus.

— Shrek (2001)

Every good stone is.

Chaque bonne pierre l’est.

Nothing is set in stone yet.

Rien n'est encore définitif.

— Wrong Turn (2021)

Although my big brother is a big stone head, his alcohol tolerance is low.

Bien que mon grand frère soit un sacré dur à cuire, il ne tient pas bien l'alcool.

— The Age of Shadows (2016)

I've seen Macha's owls use those jars to turn the fairies to stone.

J’ai vu les hiboux de Macha utiliser ces jarres pour transformer les fées en pierre.

— Song of the Sea (2014)

Macha's owls might even come here and take Dad's feelings and turn him to stone!

Les hiboux de Macha pourraient même venir ici, prendre les sentiments de papa et le transformer en pierre !

— Song of the Sea (2014)

He picked up a red stone.

Il ramassa une pierre rouge.

I'll wear my bracelet with the green stone until the very end.

Je porterai mon bracelet avec la pierre verte jusqu’à la toute fin.

— Downfall (2004)

Throw a single stone, and that is a crime.

Jeter une seule pierre, et c'est un crime.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.

Le contenu est la pierre philosophale qui transforme en or tout ce qu’elle touche.

Prince Ishitsukuri, Lord Buddha's stone bowl.

Le prince Ishitsukuri, le bol de pierre du seigneur Bouddha.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They handled much of the water from sixteen square miles of stone.

Ils géraient une grande partie des eaux provenant de seize miles carrés de roche.

Stone upon stone.

Pierre après pierre.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

There's a stone upstairs with a hole in the middle of it.

Il y a une pierre à l’étage, avec un trou en son milieu.

— Hamnet (2025)

So that stone is what created this whole sea world?

C'est donc cette pierre qui a créé tout cet univers marin ?

— The Boy and the Heron (2023)

The well is built of stone.

Le puits est construit en pierre.

Who could melt that stone heart of yours?

Qui pourrait faire fondre ton cœur de pierre ?

You think you'll turn to stone?

Tu crois que tu vas te transformer en pierre ?

— Laurence Anyways (2012)

It’s stone.

C’est en pierre.

Well, Your Highness, is this Lord Buddha's stone bowl?

Eh bien, Votre Altesse, est-ce le bol en pierre du Bouddha ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I was never happy in houses of stone.

Je n'ai jamais été heureux dans des maisons de pierre.

— The Legacy of the Siren (2012)

I live in that stone house on the mountain.

J'habite dans cette maison en pierre sur la montagne.

How can fire undo stone?

Comment le feu peut-il défaire la pierre ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Macha's owls took all the giant's feelings and turned him to stone.

Les hiboux de Macha ont pris tous les sentiments du géant et l’ont changé en pierre.

— Song of the Sea (2014)

Master of the great stone, will you grant me one wish?

Maître de la grande pierre, m'accorderez-vous un vœu ?

— The Boy and the Heron (2023)

You had heard, Ryder, of this blue stone of the Countess of Morcar’s?

Vous aviez entendu parler, Ryder, de cette pierre bleue de la comtesse de Morcar ?

Master, there is a stone on my back.

Maître, il y a une pierre sur mon dos.

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

I get the feeling everything is set in stone, when I take tests.

J'ai l'impression que tout est figé dans le marbre quand je passe des examens.

— Who Am I (2014)

The wall would be completed, wood for now, stone later.

Le mur serait achevé : en bois pour l’instant, en pierre plus tard.

Very good stone.

Très bonne pierre.

— Andrei Rublev (1966)

The statue is carved out of stone.

La statue est sculptée dans la pierre.

Stone-letter.

Lettre gravée dans la pierre.

— Departures (2008)

I don't know for what that stone is good, but it has got its function.

Je ne sais pas à quoi sert cette pierre, mais elle a son utilité.

— La Strada (1954)

There's a stone.

Il y a une pierre.

— Hamnet (2025)

Why are you hugging that stone?

Pourquoi serres-tu cette pierre contre toi ?

— Parasite (2019)

What kind of stone is this?

De quelle sorte de pierre s'agit-il ?

This bridge is built of stone.

Ce pont est construit en pierre.

Well, I guess that stone's not so powerful anymore.

Eh bien, je suppose que cette pierre n’est plus aussi puissante.

— The Boy and the Heron (2023)