Yap.Town

take your

prendre ton/ta

→ take
phrase Common #2,954
prendre ton/ta Le sens de « take » dépend du nom qui suit : il peut aussi signifier enlever, accepter ou risquer quelque chose.
EN: Take your umbrella; it might rain.
FR: Prends ton parapluie ; il risque de pleuvoir.

You'll take your orders from me now.

Désormais, c’est moi qui te donnerai les ordres.

— Castle in the Sky (1986)

It was wise of you to take your umbrella with you.

Tu as bien fait d’emporter ton parapluie.

How can I take your money?

Comment puis-je prendre ton argent ?

— Ip Man (2008)

You didn't take your medicine again.

Tu n’as encore pas pris tes médicaments.

— Fearless (2006)

I didn't take your flute!

Je n’ai pas pris ta flûte !

— Raise the Red Lantern (1991)

I take your leave.

Je prends congé de vous.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

So, even if I had a"Pola", I wouldn't take your picture.

Alors, même si j’avais un « Pola », je ne te prendrais pas en photo.

— The Visitors (1993)

Go on, take your shower.

Allez, prends ta douche.

— Mondays in the Sun (2002)

You can 't take your shift out and give it away.

Tu ne peux pas te désister de ton service et le donner à quelqu’un d’autre.

— Broker (2022)

I won't take your money.

Je ne prendrai pas ton argent.

Take your buckets!

Prenez vos seaux !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Then take your leave, and trouble us no further.

Alors, prenez congé et ne nous importunez plus.

— The Witch (2016)

We know you can 't take your medicine, right?

On sait que tu ne peux pas prendre tes médicaments, n’est-ce pas ?

— [REC] (2007)

Take your dirty mules.

Prenez vos mules sales.

— Send Help (2026)

Take your pad.

Prends ton bloc-notes.

— Office Romance (1977)

You don't have to take your umbrella with you.

Tu n’as pas besoin de prendre ton parapluie avec toi.

You didn't take your medicine.

Tu n’as pas pris tes médicaments.

I didn't take your money.

Je n’ai pas pris ton argent.

Take your study period.

Profite de ton temps d’étude.

— The Chorus (2004)

It's raining, so please take your umbrella.

Il pleut, alors prends ton parapluie, s'il te plaît.

Take your men back to headquarters.

Ramenez vos hommes au quartier général.

— The Lives of Others (2006)

Take your armour off.

Retirez votre armure.

— The Legacy of the Siren (2012)

Take your welder's glass.

Prenez votre verre de soudeur.

— Oppenheimer (2023)

Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott’s room.

Prenez votre pistolet, et nous entrerons dans la chambre du Dr Roylott.

Take your cicada and go take a bath, a bath, go!

Prends ta cigale et va prendre un bain, un bain, allez !

— Shoplifters (2018)

There's three guns on you, so you take your chances, my friend.

Trois flingues sont braqués sur toi, alors tu prends tes chances, mon ami.

— Malcolm X (1992)

Take your slippers!

Prenez vos chaussons !

— Super 30 (2019)

Go take your shower!

Va prendre ta douche !

— Life Is Beautiful (1997)

Ladies and gentlemen, please take your seats.

Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.

— Assassination (2015)

Take your umbrella.

Prends ton parapluie.

— The Tin Drum (1979)

Take your butt around the corner.

Va te faire voir au coin de la rue.

— Do the Right Thing (1989)

Fourth Mistress, I really didn't take your flute!

Quatrième maîtresse, je vous assure que je n’ai vraiment pas pris votre flûte !

— Raise the Red Lantern (1991)

But before you take your seats, you must be sorted into your houses.

Mais avant de prendre place, vous devez être répartis dans vos maisons.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Take your seat and drink a cup of tea.

Prenez place et buvez une tasse de thé.

— Farewell My Concubine (1993)

Take your money.

Prends ton argent.

— Queen (2014)

Take your bath.

Prends ton bain.

— Pan's Labyrinth (2006)

Please promise me that you're going to take your studies seriously.

Promets-moi, s’il te plaît, que tu vas prendre tes études au sérieux.

She'll take your blood sample.

C’est elle qui vous fera une prise de sang.

— Tell No One (2006)

Take your places!

En place !

— Stalker (1979)

I have better things to do than stand here and take your insults.

J’ai mieux à faire que de rester planté là à encaisser tes insultes.

Daigo, you forgot to take your cell phone.

Daigo, tu as oublié de prendre ton téléphone portable.

— Departures (2008)

Please, everyone, take your seats.

Je vous prie de bien vouloir prendre place.

— Wicked (2024)

Why didn't you take your aspirin?

Pourquoi n’as-tu pas pris ton aspirine ?

— Nights of Cabiria (1957)

Take your seats there, I'll bow to you.

Installez-vous là-bas, je m’inclinerai devant vous.

— Farewell My Concubine (1993)

Take your skinny butt around the corner and go home.

Remue ton petit cul maigrichon et va chez toi.

— Do the Right Thing (1989)

We’ll even take your fingerprints.

On prendra même vos empreintes digitales.

— The Diamond Arm (1969)

Take your pick and have fun.

Faites votre choix et amusez-vous.

— Yojimbo (1961)

I'm not here to take your part.

Je ne suis pas là pour prendre ta défense.

— Dune (2021)

You'll have to take your seat.

Vous allez devoir vous asseoir.

— Catch Me If You Can (2002)

Take your grief out on me.

Extériorisez votre chagrin sur moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let's take your temperature first.

Commençons par prendre votre température.

Make sure she doesn't take your balls.

Assure-toi qu’elle ne te prenne pas tes couilles.

— Crazy Rich Asians (2018)

Take your t-shirt off.

Enlève ton t-shirt.

— Andhadhun (2018)