this thing

You keep this thing.

Tu gardes ça.

— Society of the Snow (2023)

How does one get off this thing?

Comment on descend de ce truc ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

What's this thing?

C’est quoi, ce truc ?

— Picnic (1955)

This thing is much smaller than I hoped.

Cette chose est bien plus petite que je ne l’espérais.

What, you don't know how to use this thing?

Quoi, tu ne sais pas te servir de ce truc ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Thanks for this thing, man.

Merci pour ce truc, mec.

— The Tao of Steve (2000)

What about this thing you mentioned back there, let's hear it.

Et cette chose dont tu parlais tout à l’heure, fais-nous l’entendre.

— Neighboring Sounds (2012)

Get this thing on the deck.

Mettez ce truc sur le pont.

— Die Hard (1988)

We could work this thing out!

On peut résoudre ça !

— Blow Out (1981)

Ronnie, take this thing out of here.

Ronnie, sors ce truc d'ici.

— The Dead Don't Die (2019)

Put this thing into another thing before this thing gets to zero.

Intégrez cet élément dans un autre avant que celui-ci n'atteigne zéro.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

There's six of the top actresses that want this thing.

Six des plus grandes actrices veulent ça.

— Mulholland Drive (2001)

Do you think for one moment they're gonna let this thing just blow over?

Tu crois vraiment, ne serait-ce qu’un instant, qu’ils vont laisser cette histoire passer comme ça ?

— Dead Poets Society (1989)

Every time this thing goes off, something's getting close.

Chaque fois que ce truc se déclenche, c’est que quelque chose s’approche.

— Return to Silent Hill (2026)

We keep this thing quiet huh?

On garde ça pour nous, hein ?

— Maurie (1973)

If we don't act now, they're going to use this thing against Japan.

Si nous n’agissons pas maintenant, ils vont utiliser cette chose contre le Japon.

— Oppenheimer (2023)

You gotta shut this thing off!

Il faut éteindre cette chose !

— Mercy (2026)

This thing is amazing.

C'est incroyable !

— Mother (2009)

We worked this thing together, joint-agency, DEA and Dade, yeah?

On a travaillé ensemble sur ce projet, agence conjointe, DEA et Dade, c'est ça ?

— The Rip (2026)

The goal of this thing is not to fight over money or power.

Le but de cette chose n’est pas de se battre pour l’argent ou le pouvoir.

— The Fifth Element (1997)

This thing's alive!

Ce truc est vivant !

— Anaconda (2025)

Ofelia, what is this thing doing under the bed?

Ofelia, qu'est-ce que c'est que cette chose sous le lit ?

— Pan's Labyrinth (2006)

What is this thing that happens with age?

Qu'est-ce qui se passe avec l'âge ?

— Don Juan DeMarco (1994)

We've got to talk about this thing.

Il faut qu’on parle de ça.

— State and Main (2000)

How does this thing open?

Comment ça s'ouvre ?

— [REC] (2007)

Let's talk about how we're gonna do this thing.

Parlons de la façon dont on va s’y prendre.

— Juno (2007)

This thing must come to Gondor.

Cette chose doit venir en Gondor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Or this thing will go off!

Ou alors, ça va exploser !

— The Diamond Arm (1969)

Look at this thing.

Regarde cette chose.

— Cold Storage (2026)

It's so hard to run in this thing.

C’est tellement difficile de courir avec ça.

— Jojo Rabbit (2019)

What was this thing called?

Comment s'appelait cette chose ?

— How I Ended This Summer (2010)

Where does this thing go?

Où est-ce que ça va ?

— Life Is Beautiful (1997)

We gotta do this thing quick.

Il faut qu'on fasse ça vite.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

How much does this thing cost, please?

Combien coûte cette chose, s’il vous plaît ?

This thing is my responsibility.

C'est ma responsabilité.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They didn't even put a fly in this thing.

Ils n’ont même pas mis une mouche là-dedans.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What's the mileage on this thing?

Combien de kilomètres a ce véhicule ?

— Maurie (1973)

Get this thing straightened out, man.

Réglez ce problème, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Who wrapped me in this thing anyway?

Qui m'a enveloppé dans ce truc, au juste ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The less we debate this thing the better.

Moins on débat de cette question, mieux c'est.

— War and Peace (1968)

Let's settle this thing now.

Réglons ça maintenant.

— Field of Dreams (1989)

I wanted to see my name on this thing.

Je voulais voir mon nom dessus.

— Drive (2011)

He believes this thing will revive his mommy.

Il croit que cette chose fera revivre sa maman.

— Repentance (1987)

I'm telling you, this thing is alive!

Je te le dis, ce truc est vivant !

— Castle in the Sky (1986)

This thing is complete bullshit.

C'est complètement n'importe quoi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

“If the police are to hush this thing up, there must be no more of Hugh Boone.”

« Si la police veut étouffer l’affaire, il ne faut plus qu’on entende parler de Hugh Boone. »

You set this thing back too far.

Tu as reculé ce truc trop loin.

— Maurie (1973)

This thing's got me.

Ce truc m’a eu.

— Anaconda (2025)

Have you ever thought that he might be fired because of this thing?

Avez-vous déjà pensé qu'il pourrait être licencié à cause de ça ?

— Little Vera (1988)

Captain, we can sort this thing out so everyone is happy.

Capitaine, nous pouvons régler cette affaire de manière à ce que tout le monde soit satisfait.

— The Captain (2018)

What is this thing?

Qu'est-ce que c'est que cette chose ?

— PK (2014)

Can this thing go any faster?

Est-ce que ça peut aller encore plus vite ?

— Paddington 2 (2017)

I just tuned this thing up this morning.

Je viens de faire la mise au point ce matin.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I just think you could help me with this thing.

Je pense simplement que tu pourrais m’aider avec ce truc.

— Blow Out (1981)

See this thing?

Vous voyez ça ?

— Taxi Blues (1990)

This thing couldn't have been very useful to its owner.

Cet objet n’a pas dû être très utile à son propriétaire.

— A Fistful of Dollars (1964)

All right, let's get this thing started.

Bon, commençons.

— Zootopia 2 (2025)

Who's the Army planning to bomb with this thing?

Qui est-ce que l’armée prévoit de bombarder avec ce truc ?

— The Wind Rises (2013)

You gotta straighten this thing out.

Il faut que tu règles ce problème.

— GoodFellas (1990)

This thing we must tell the doctor, brother.

Il faut qu'on dise ça au docteur, mon frère.

— PK (2014)

I have no idea how to use this thing.

Je n’ai aucune idée de la façon dont on utilise ce truc.

How much for this thing?

Combien coûte cet objet ?

— The Intouchables (2011)

Robert, you can 't win this thing.

Robert, tu ne peux pas gagner cette épreuve.

— Oppenheimer (2023)

Every time you watch this thing, you light up.

Chaque fois que tu regardes ce truc, tu t’illumines.

— Anaconda (2025)

He did this thing.

Il a fait ça.

Fuck, I can 't believe you fried this thing.

Putain, je n’arrive pas à croire que tu aies grillé ce truc.

— Neighboring Sounds (2012)

I don't want any part of this thing.

Je ne veux rien de ce truc.

— Blow Out (1981)

Before we kick this thing off I have a doubt.

Avant de lancer les choses, j'ai un doute.

— Gully Boy (2019)

All right, now all we gotta do is slash this thing to death!

Très bien, maintenant il ne nous reste plus qu'à tailler ce truc en pièces !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

This thing is nuts!

C'est complètement dingue !

— Anaconda (2025)

I'm not keeping this thing.

Je ne vais pas garder ce truc.

Is this thing on?

Ça marche ?

— WALL·E (2008)

So let's do this thing!

Alors, c’est parti !

— Ratatouille (2007)

Man, this thing is tail happy.

Mon Dieu, cette bête a la queue qui pendouille.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Did you know this thing?

Le saviez-vous ?

— Two Is a Family (2016)

Same with this thing that's talking to you now.

Pareil pour cette chose qui te parle en ce moment.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I beg of you not to do this thing.

Je vous en supplie, ne faites pas cela.

What's this thing for women called?

Comment s'appelle ce truc pour femmes ?

— La Dolce Vita (1960)

This thing is falling apart!

Ça tombe en ruine !

— War Machine (2026)

Now, you hold still, and I'll yank this thing out.

Maintenant, ne bouge pas, et je vais t’arracher ça.

— Shrek (2001)

I can 't do this thing alone.

Je ne peux pas faire ça tout seul.

— Drive (2011)

Wow, this thing?

Waouh, ça ?

— Parasite (2019)

We're gonna get this thing done.

On va y arriver.

— Anora (2024)

What's inside this thing anyway?

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, au juste ?

— Mother (2009)

How's this thing here?

Comment est ce truc, ici ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Does this thing actually work?

Est-ce que ça fonctionne vraiment ?

This thing has the shape of a pear and the size of a fist.

Cette chose a la forme d’une poire et la taille d’un poing.

You know I gotta go do this thing.

Tu sais, faut que j’aille faire ce truc.

— GoodFellas (1990)

This thing with Hitler will complete Katja Bellini!

Cette histoire avec Hitler va parachever Katja Bellini !

— Look Who's Back (2015)

I don't think this thing's very safe.

Je ne pense pas que ce truc soit très sûr.

— No (2012)

What is this thing that I don't have the right to know?

Quelle est cette chose que je n’ai pas le droit de connaître ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Lewis, we can win this thing.

Lewis, on peut gagner.

— Oppenheimer (2023)

Have you guys tried this thing?

Vous avez déjà essayé ça ?

— Anaconda (2025)

My fingerprints are all over this thing.

Il y a mes empreintes digitales partout là-dessus.

— Marty Supreme (2025)

Come on, come on, how do you make this thing go?

Allez, allez, comment on fait pour que ça marche ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Now, I'm gonna trust you to sort this thing out.

Bon, je vais te faire confiance pour régler ça.

— Mulholland Drive (2001)

Hey, how fast this thing drive?

Dis-moi, elle roule combien vite, cette bagnole ?

— Sinners (2025)

I didn't know this thing!

Je ne savais pas ça !