nous devons
Actually, we have to pull it off before he gets here.
En fait, nous devons réussir ça avant son arrivée.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Il faut que ça cesse.
We have to return to the ship now.
Nous devons retourner au navire maintenant.
This is why we have to take great care of this place.
C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit.
— Agora (2009)
We have to call Tom.
Il faut qu'on appelle Tom.
We have to stop quarreling and insulting each other!
Nous devons arrêter de nous quereller et de nous insulter !
— The Asthenic Syndrome (1989)
This'll take a while, we have to go through everything.
Ça va prendre un certain temps, il faut tout passer en revue.
— GoodFellas (1990)
Nous devons prendre les escaliers.
There's no time to find out, we have to get out of here.
On n’a pas le temps de vérifier, il faut qu’on sorte d’ici.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Nous devons agir rapidement.
We'll pour hot iron on them if we have to!
On leur versera du fer en fusion s’il le faut !
— Princess Mononoke (1997)
Nous devons garder ce secret.
We have to follow the regulations.
Nous devons respecter la réglementation.
Nous devons commencer immédiatement.
We have to leave in five minutes.
Nous devons partir dans cinq minutes.
We have to learn to trust each other.
Nous devons apprendre à nous faire confiance.
We have to transmit our culture to the next generation.
Nous devons transmettre notre culture à la génération suivante.
Now, we have to be very careful with knives.
Maintenant, nous devons faire très attention avec les couteaux.
— Paddington 2 (2017)
Nous devons bouger maintenant.
We have to react or they do what they want!
Nous devons réagir, sinon ils feront ce qu'ils veulent !
— The Experiment (2001)
It's hard to understand, but we have to be patient.
C’est difficile à comprendre, mais il faut être patient.
— I'm Still Here (2024)
We have to prepare for the worst.
Nous devons nous préparer au pire.
We have to organize a reserve station in any case.
Nous devons de toute façon organiser une station de réserve.
— Come and See (1985)
But we have to leave here right away.
Mais nous devons partir d'ici immédiatement.
— One Battle After Another (2025)
It's bad enough we have to listen to Harry's idiotic jokes.
C’est déjà bien assez pénible de devoir écouter les blagues idiotes de Harry.
— The Man from Earth (2007)
Nous devons changer cela.
Nous devons agir vite.
Vanya, we have to talk right fucking now, okay?
Vanya, il faut qu'on parle tout de suite, d'accord ?
— Anora (2024)
We have to determine a schedule reducing future loading tie-ups.
Nous devons établir un calendrier permettant de réduire les futurs temps d'attente pour le chargement.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We have to reduce the cost to a minimum.
Nous devons réduire les coûts au minimum.
But after college we have to dance to fate's tune.
Mais après l’université, il faut danser au rythme du destin.
— Rang De Basanti (2006)
We have to cooperate to get past the guards.
Nous devons coopérer pour passer les gardes.
— Genocidal Organ (2017)
Why did we have to leave New Hampshire?
Pourquoi avons-nous dû quitter le New Hampshire ?
— State and Main (2000)
We have to cut down our monthly expenses.
Nous devons réduire nos dépenses mensuelles.
Nous devons prendre des mesures.
Whether we succeed or not, we have to do our best.
Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
We have to solve this problem.
Nous devons résoudre ce problème.
We have to figure out when the best time to buy that stock is.
Nous devons déterminer le meilleur moment pour acheter cette action.
We have to find a solution, not someone to blame.
Nous devons trouver une solution, pas un coupable.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Nous devons respecter les règles.
Nous devons commencer maintenant.
Nous devons nous arrêter maintenant.
But we have to get on with things, right?
Mais il faut bien avancer, n'est-ce pas ?
— The NeverEnding Story (1984)
We have to tell them something.
Nous devons leur dire quelque chose.
Il faut se réveiller.
We have to march back, of course, because the current is too strong.
Nous devons rebrousser chemin, bien sûr, car le courant est trop fort.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Nous devons changer de plan.
I think we have to make a decision.
Je pense qu’il faut qu’on prenne une décision.
So before that can happen, we have to stop you.
Avant que cela ne se produise, nous devons vous arrêter.
— Akira (1988)
Je pense que nous devons prendre ce risque.
Okay, we have to set another meeting with the Chief.
D'accord, nous devons programmer une autre réunion avec le chef.
— Zootopia 2 (2025)
We have to keep working on that.
Nous devons continuer à travailler là-dessus.
We have to leave a bit earlier.
Nous devons partir un peu plus tôt.
We have to take it one step at a time.
Nous devons y aller étape par étape.
Nous devons alléger la charge.
We have to give them something.
Nous devons leur donner quelque chose.
We have to do the work in one day.
Nous devons faire le travail en une journée.
We have to pay attention and listen.
Nous devons être attentifs et écouter.
Nous devons rester concentrés.
We have to gather information.
Nous devons recueillir des informations.
Nous devons commencer.
We have to know what the Nazis know, what their defense strategy is.
Nous devons savoir ce que savent les nazis, quelle est leur stratégie de défense.
— Nuremberg (2025)
We have to hold on now and wait for fresh troops.
Nous devons tenir bon pour l'instant et attendre des renforts.
— All Quiet on the Western Front (2022)
No, no, Doug, we have to go back for him.
Non, non, Doug, il faut qu'on retourne le chercher.
— Anaconda (2025)
See now why we have to find it?
Vous comprenez maintenant pourquoi nous devons le trouver ?
— Bicycle Thieves (1948)
Nous devons nous serrer la ceinture.
Nous devons nous concentrer.
I think we have to ask why it happened.
Je pense qu'il faut se demander pourquoi c'est arrivé.
— Anatomy of a Fall (2023)
But then we have to keep driving, okay?
Mais ensuite, il faut continuer à rouler, d'accord ?
— Toy Story 4 (2019)
We have to stop him before he sees the priest!
Il faut l'arrêter avant qu'il ne voie le prêtre !
— A Dog's Will (2000)
We have to postpone our departure.
Nous devons reporter notre départ.
We have to-- we have to fix it.
Il faut qu’on le répare… il faut qu’on le répare.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We have to dance to show God we are grateful to be alive.
Nous devons danser pour montrer à Dieu notre gratitude d'être en vie.
— Jojo Rabbit (2019)
Nous devons nous passer de sucre.
We have to close the blast doors, John!
Il faut fermer les portes blindées, John !
— Greenland 2: Migration (2026)
So basically, we have to risk our lives to fix your mistakes.
En gros, nous devons risquer nos vies pour réparer vos erreurs.
— Genocidal Organ (2017)
Nous devons continuer à travailler dur.
We have to look into the disappearance of the doctor.
Nous devons enquêter sur la disparition du médecin.
We have to force them to admit it publicly.
Nous devons les forcer à l'admettre publiquement.
— I'm Still Here (2024)
Nous devons rentrer bientôt.
We have to go to the hospital, right now!
Nous devons aller à l'hôpital, immédiatement !
— Victoria (2015)
The only thing we have to fear is fear itself.
La seule chose que nous ayons à craindre, c'est la peur elle-même.
We have to give them a chance.
Nous devons leur donner une chance.
Nous devons respecter un citoyen.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We have to think about our children and our grandchildren.
Nous devons penser à nos enfants et à nos petits-enfants.
Nous devons partir demain.
I can't tomorrow, we have to pack up here.
Je ne peux pas demain, il faut qu’on fasse nos valises ici.
— Caché (2005)
Nous devons prévenir la police.
Harmony wasn't your only chance, Gabby, but we have to hurry.
Harmony n’était pas ta seule chance, Gabby, mais il faut qu’on se dépêche.
— Toy Story 4 (2019)
We have to seriously think about this.
Nous devons sérieusement y réfléchir.
We have to stop them before they eat us and screw all our dogs.
Nous devons les arrêter avant qu'ils ne nous mangent et ne massacrent tous nos chiens.
— Jojo Rabbit (2019)
We have to give up the case and set Young-min free!
Nous devons abandonner l'affaire et libérer Young-min !
— The Chaser (2008)
We have to cancel our trip to Japan.
Nous devons annuler notre voyage au Japon.
Nous devons essayer cela.
We have to bring our teaching methods up to date.
Nous devons moderniser nos méthodes d'enseignement.
Nous devons aller faire du shopping.
We have to wait more time to see what happens.
Nous devons attendre encore un peu pour voir ce qui se passe.
— Senna (2010)
Nous devons prendre des précautions.
We have to figure something out.
Il faut qu'on trouve une solution.
We have to make sure we have enough volunteers.
Nous devons nous assurer d'avoir suffisamment de bénévoles.
We have to change our way of thinking.
Nous devons changer notre façon de penser.
— Malcolm X (1992)
Nous devons sortir d'ici.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
So we have to continue until we find irrefutable proof.
Nous devons donc poursuivre nos recherches jusqu'à ce que nous trouvions une preuve irréfutable.
— Dracula (2025)
I'm afraid we have to cover that.
J’ai bien peur que nous devions couvrir ce sujet.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Nous devons agir.
Emily, we have to pump your stomach, okay?
Emily, il faut te faire un lavage d'estomac, d'accord ?
— Almost Famous (2000)
How long will we have to wait?
Combien de temps devrons-nous attendre ?
This is not your fault, and we have to keep going.
Ce n'est pas de votre faute, et nous devons continuer.
— Anaconda (2025)
We have to take this problem into consideration.
Nous devons prendre ce problème en considération.
Nous devons souvent attendre.
We have to resist with all our might.
Nous devons résister de toutes nos forces.
In my opinion, Terzi's husband is innocent, and we have to release him.
À mon avis, le mari de Terzi est innocent et nous devons le libérer.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
That's a risk we have to take.
C’est un risque qu’il faut prendre.
We have to give Tom a chance.
Il faut donner une chance à Tom.
Nous devons toujours être prêts.
Tomorrow morning we have to go to school.
Demain matin, nous devons aller à l'école.
— Pinocchio (2019)
Look, all I'm saying is that we have to be careful.
Écoute, tout ce que je dis, c’est qu’il faut être prudents.
— Dead Poets Society (1989)
Nous devons faire un choix.
Vanya, Vanya, we have to keep talking about this.
Vanya, Vanya, il faut qu'on continue à parler de ça.
— Anora (2024)
We have to set up the Republic of common sense.
Nous devons instaurer la République du bon sens.
Every two years we have to move to another monastery.
Tous les deux ans, nous devons déménager dans un autre monastère.
— La Strada (1954)
Why did we have to watch that crap?
Pourquoi a-t-il fallu qu'on regarde cette merde ?
— A Taxi Driver (2017)
Il faut qu'on lui parle.
We have to consider the possibility Tom was involved in the robbery.
Nous devons envisager la possibilité que Tom ait été impliqué dans le vol.
We have to address everything, without fear of hurting you.
Nous devons aborder tous les sujets, sans craindre de vous blesser.
— Anatomy of a Fall (2023)
Even if we have to die tomorrow, who cares?
Même si nous devons mourir demain, qui s'en soucie ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
That's what we have to figure out.
C’est ce qu’il nous faut déterminer.
We have to abide by the rules.
Nous devons respecter les règles.
You know we have to plan things together.
Tu sais qu'on doit tout planifier ensemble.
— Anatomy of a Fall (2023)
Nous devons le faire maintenant.
We have to be careful with expenses.
Nous devons faire attention aux dépenses.
Il faut le laver.
We have to work hard to fix this problem.
Nous devons travailler dur pour résoudre ce problème.
We have to sort out all the paperwork.
Nous devons régler tous les formalités administratives.
— Volver (2006)
But now we have to just call him, okay?
Mais maintenant, il faut juste l'appeler, d'accord ?
— Anora (2024)
Nous devons le faire ensemble.
We have to reduce our expenses.
Nous devons réduire nos dépenses.
We have to learn how to do that.
Nous devons apprendre à faire cela.
We have to abort the mission, damn it.
Nous devons abandonner la mission, bon sang !
— Salyut-7 (2017)
Nous devons le reconnaître.
We have to get the fuck off of this mountain, right?
On doit se barrer de cette montagne, non ?
— Wrong Turn (2021)
Il nous faut maintenant patienter un peu.
Nous devons ralentir.
We have to make a decision immediately.
Nous devons prendre une décision immédiatement.
— All About My Mother (1999)