I was

I was being threatened.

On me menaçait.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Oh, while you were away I was looking at old albums and found this picture.

Oh, pendant ton absence, je feuilletais de vieux albums et j'ai retrouvé cette photo.

— When Marnie Was There (2014)

I was overweight.

J’étais en surpoids.

Back then I was waiting for you.

À cette époque, je t'attendais.

— Cinema Paradiso (1988)

And the boy I was going with was still in college.

Et le garçon avec qui je sortais était encore à l'université.

— Summertime (1955)

I thought I was getting pinched already.

J'ai cru que j'étais déjà en train de me faire pincer.

— GoodFellas (1990)

I was writing you a letter.

Je t’écrivais une lettre.

— The Intouchables (2011)

I was certain that he didn't want to race.

J’étais certain(e) qu’il ne voulait pas faire la course.

— Senna (2010)

I wanted to go there with her, but I was too busy.

Je voulais y aller avec elle, mais j’étais trop occupé(e).

I was holding several of my little siblings.

Je tenais plusieurs de mes petits frères et sœurs.

I was wasting my time.

Je perdais mon temps.

I was punished.

J’ai été puni.

— Catch Me If You Can (2002)

I was very tired today.

J’étais très fatigué(e) aujourd’hui.

From the outset I was prepared for the worst.

Dès le départ, je m’étais préparé au pire.

I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.

Je n’ai pas pu sortir de chez moi samedi dernier, car ma mère était malade.

I was so happy that you came all that way to see me.

J’étais tellement heureux que tu aies fait tout ce chemin pour venir me voir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.

Je suis tombé de vélo et je me suis écorché le genou.

I was working late.

Je travaillais tard.

I was notified today.

J’ai été informé(e) aujourd’hui.

I can't remember if I was crying, but it was clear I was distressed.

Je ne me souviens pas si je pleurais, mais il était évident que j’étais bouleversé(e).

— The Asthenic Syndrome (1989)

I was recently in an automobile accident.

J’ai récemment eu un accident de voiture.

I was last.

J’étais le dernier.

When I finally came to, I was lying on the ground, and the sky was clear.

Quand j'ai enfin repris connaissance, j'étais étendu par terre et le ciel était dégagé.

— Weathering with You (2019)

And I was starting to feel sick of it.

Et je commençais à en avoir marre.

— Elite Squad (2007)

I was left behind.

J’ai été laissé(e) derrière.

I was out, but Kat received the letter and had it waiting for me on my return.

J’étais sorti, mais Kat a reçu la lettre et l’a laissée en m’attendant à mon retour.

I'm not the same person I was before.

Je ne suis plus la même personne qu’avant.

I was still happy to see first light.

J’étais quand même heureux de voir le jour se lever.

I was hungry, so I ate it.

J’avais faim, alors je l’ai mangé.

I was inside.

J'étais à l'intérieur.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm not the same person I was three years ago.

Je ne suis plus la même personne qu’il y a trois ans.

You remember that girl Joanna I was telling you about?

Tu te souviens de cette fille, Joanna, dont je te parlais ?

— Catch Me If You Can (2002)

I was with Brahmadatt.

J'étais avec Brahmadatt.

— Article 15 (2019)

I was too busy pulling out my foul-weather gear.

J’étais trop occupé à sortir mon équipement de pluie.

I was awake and listened to you take us out.

J’étais réveillé et je t’ai entendu nous sortir.

I was laughed at in school today.

On s’est moqué de moi à l’école aujourd’hui.

I was as cool as a cucumber.

J’étais imperturbable.

I was caught in the rain on my way home.

J'ai été surpris par la pluie en rentrant chez moi.

When he came back, to his surprise, I was smiling.

À son retour, à sa grande surprise, je souriais.

— Poor Things (2023)

Now I was merely annoyed.

À présent, j’étais simplement agacé.

I wasn’t blamed for anything.

On ne m’a rien reproché.

I told you, I was top of my class.

Je vous l'ai dit, j'étais le meilleur de ma classe.

— Agent Zeta (2026)

Not only had I ridden on a starship, but I was eating food from another star.

Non seulement j’avais voyagé à bord d’un vaisseau spatial, mais je mangeais aussi de la nourriture venue d’une autre étoile.

I was stung by a jellyfish once.

Je me suis déjà fait piquer par une méduse.

I was beautiful.

J’étais belle.

For once I was fast on my feet with an answer.

Pour une fois, j’ai eu de la répartie.

That man over there asked me who I was.

Cet homme là-bas m’a demandé qui j’étais.

I was caught in a downpour and got soaked to the bone.

J’ai été pris sous une pluie torrentielle et j’ai été trempé jusqu’aux os.

I was looking at potential value, not current value, which was probably less.

Je regardais la valeur potentielle, et non la valeur actuelle, qui était probablement moindre.

I was beside myself with joy.

J’étais fou de joie.

They asked me what I was planning to do in the future.

Ils m’ont demandé ce que je comptais faire à l’avenir.

I was hired by my uncle.

J’ai été embauché(e) par mon oncle.

I drank more than I was planning to.

J’ai plus bu que prévu.

I was absolutely stunned.

J’étais absolument stupéfait(e).

I was preoccupied with its heads.

J'étais préoccupé par ses têtes.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I was reading a letter when he entered.

J'étais en train de lire une lettre quand il est entré.

At least Da and Mom had both been tall, so I was already tall.

Au moins, Da et maman étaient tous les deux grands, alors j’étais déjà grand.

All my life I've felt I was in two places at the same time.

Toute ma vie, j’ai eu l’impression d’être à deux endroits à la fois.

— The Double Life of Véronique (1991)

I always wished I was an orphan.

J'ai toujours souhaité être orphelin.

— Moonrise Kingdom (2012)

I was with the Japanese.

J’étais avec les Japonais.

— Mother Night (1996)

I wish I was the only one you had to worry about.

J’aimerais être la seule personne dont tu aies à te soucier.

— Blow Out (1981)

I was presented to the Sultana.

J'ai été présenté à la Sultane.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sergei Petrovich, you know that I was forced.

Sergueï Petrovitch, vous savez que j'y ai été contraint.

— Burnt by the Sun (1994)

I was glad to hear the news.

J’ai été heureux d’apprendre la nouvelle.

I was almost killed myself!

J’ai moi-même failli être tué(e) !

— Assassination (2015)

I was very busy this week.

J’ai été très occupé cette semaine.

I was encouraged by his words.

Ses paroles m’ont encouragé(e).

Heep happened yesterday, and I was away.

Heep s'est produit hier, et j'étais absent.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I was moved to tears by the story.

L’histoire m’a ému aux larmes.

I was drunk, I'd have ended up in jail.

Si j'avais été ivre, j'aurais fini en prison.

— Perfect Strangers (2016)

I was amazed at his courage.

J’ai été émerveillé par son courage.

Now I want to remember myself as I was.

Maintenant, je veux me souvenir de moi tel que j'étais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I was your age once too, you know.

J’ai eu ton âge moi aussi, tu sais.

— The 400 Blows (1959)

I was mostly in back.

J’étais surtout à l’arrière.

— Mystic River (2003)

After what I saw, I was freaked out.

Après ce que j'ai vu, j'ai été terrifié.

— PK (2014)

Actually, I was joking.

En fait, je plaisantais.

I was too afraid to do anything.

J’avais trop peur pour faire quoi que ce soit.

"I was worried about you, and realized you don't have anyone to talk to."

Je me suis inquiété pour toi et j’ai compris que tu n’avais personne à qui parler.

Even up against the glass, I was no closer to it.

Même collé à la vitre, je n’en étais pas plus près.

I was stung by an insect.

J'ai été piqué par un insecte.

He asked me who I was.

Il m’a demandé qui j’étais.

Sometimes I think I was pregnant with Tomes and don't remember.

Parfois, je me demande si j’étais enceinte de Tomes et si je ne m’en souviens pas.

— Aquarius (2016)

It's just what I was telling you.

C’est exactement ce que je te disais.

— Do the Right Thing (1989)

I was glad I was there.

J’étais content d’être là.

I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred.

Je commençais alors à me faire une idée de ce qui s’était passé.

What an idiot I was to lend her money.

Qu'est-ce que j'ai été idiot de lui prêter de l'argent.

I was getting ready for my blind date!

Je me préparais pour mon rendez-vous arrangé !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I was outdoors.

J’étais dehors.

I was too harsh.

J'ai été trop sévère.

— Broker (2022)

I was home for a couple of days.

Je suis resté(e) chez moi pendant quelques jours.

For a second there I thought I was a goner.

Pendant un instant, j’ai cru que j’allais y passer.

I was ready to make a move.

J’étais prêt à passer à l’action.

— Reservoir Dogs (1992)

I was saved as if by a miracle.

J’ai été sauvé comme par miracle.

I was going mad without you.

Je devenais fou sans toi.

— Dracula (2025)

I was absent from school because I had a cold.

J’étais absent(e) de l’école parce que j’étais enrhumé(e).

She thought that I was a doctor.

Elle pensait que j’étais médecin.

I was counting the sheep.

Je comptais les moutons.

I was a happy man.

J’étais un homme heureux.

I was telling her.

Je lui racontais quelque chose.

— System Crasher (2019)

I was coming home from work, when they announced a peaceful protest.

Je rentrais du travail quand ils ont annoncé une manifestation pacifique.

— No (2012)

I was selling postcards.

Je vendais des cartes postales.

But did she tell you I was forced?

Mais t'a-t-elle dit que j'ai été forcée ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

When she opened her eyes I was the first person she saw.

Quand elle a ouvert les yeux, j’ai été la première personne qu’elle a vue.

I was allowed to take a week off.

J'ai eu droit à une semaine de congé.

I was so screwed up because of our moped.

J’étais complètement paumé à cause de notre cyclomoteur.

— Run Lola Run (1998)

I fainted dead away, and I was very sick for months after.

Je me suis évanoui et j’ai été très malade pendant des mois après.

I was away for sixty years.

J'ai été absent pendant soixante ans.

— A Coffee in Berlin (2012)

I was now in very strange waters indeed.

Je me trouvais désormais dans des eaux vraiment très étranges.

I was too astonished to speak.

J’étais trop stupéfait pour parler.

I was a child, that's all I remember.

J’étais un enfant, c’est tout ce dont je me souviens.

— Nights of Cabiria (1957)

I was kind of excited for you to freak out.

J'étais un peu excité à l'idée que tu paniques.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I was worried sick!

Je me suis fait un sang d'encre !

— Suzume (2022)

I was planning to do my homework, but I fell asleep.

Je comptais faire mes devoirs, mais je me suis endormi(e).

I was being honest.

J'étais sincère.

— The Great Beauty (2013)

I was planning on it.

C’était prévu.

I was shy.

J’étais timide.

It's true that I was madly in love with her.

C’est vrai que j’étais follement amoureux d’elle.

I was a healthy child.

J’étais un enfant en bonne santé.

I was bullied.

J’ai été victime d’intimidation.

I was here yesterday.

J’étais ici hier.

He told me not to touch the guy and I was dealing with her.

Il m’a dit de ne pas toucher au type, et moi, je m’occupais d’elle.

— Anora (2024)

I was walking, not driving.

Je marchais, je ne conduisais pas.

I was ignorant that he was present.

J’ignorais qu’il était présent.

I was kind of a chubby kid.

J’étais un peu rond quand j’étais enfant.

I was so nervous I was repeating myself.

J’étais tellement nerveux que je me répétais.

I was watching television when the telephone rang.

Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.

So I was dressing up.

Alors je m'habillais.

— A Dog's Will (2000)

I was in hospital.

J’étais à l’hôpital.

On the way back, I was listening to yours with the Israeli Phil.

Sur le chemin du retour, j’écoutais le vôtre avec le Philarmonique d’Israël.

— TÁR (2022)

I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.

J’étais un Allemand en Russie et maintenant je suis un Russe en Allemagne.

I was married to him.

J’étais mariée avec lui.

— Rushmore (1998)

I was useless!

J'étais inutile !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No, I was, uh-- I was attacked.

Non, j’ai… euh… été agressé.

— TÁR (2022)

You should not pay any attention to what I was babbling yesterday.

Vous ne devriez pas prêter attention à ce que j'ai divagué hier.

— Office Romance (1977)

I was miserable and unhappy.

J’étais misérable et malheureux.

Finally, I was getting somewhere.

Enfin, j'avançais.

— How to Make a Killing (2026)

I was sympathetic.

J’étais compatissant(e).

I was Rick Dalton's stunt double.

J’étais la doublure cascade de Rick Dalton.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

When we first met, you had no idea who I was, who my family were.

Quand on s’est rencontrés pour la première fois, tu n’avais aucune idée de qui j’étais ni de qui était ma famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

And then I was poured over with accusations.

Et puis j'ai été submergé d'accusations.

— The Secret Agent (2025)

I was a little afraid.

J’avais un peu peur.

I was pleased to do this.

J’ai été ravi de le faire.

— WALL·E (2008)

I was so sure this was what I wanted.

J’étais tellement sûr(e) que c’était ce que je voulais.

I was a terrible person.

J’étais une personne horrible.

— Send Help (2026)

I was late for the meeting because of a traffic jam.

Je suis arrivé(e) en retard à la réunion à cause d’un embouteillage.

I was having a fun day today, a good day.

J’ai passé une bonne journée aujourd’hui, une journée agréable.

— Field of Dreams (1989)

I knew I was kosher, but I thought, "maybe he's playing a game on me."

Je savais que j’étais casher, mais je me suis dit : « Peut-être qu’il me fait marcher. »

— The Man from Earth (2007)

I was in good spirits.

J’étais de bonne humeur.

I was disappointed in him.

J’ai été déçu par lui.

Now I was rich and poor at the same time.

À présent, j’étais à la fois riche et pauvre.

I was led by curiosity.

J’ai été guidé par la curiosité.

I'm sorry, but when we flew over that cliff, I was so scared!

Je suis désolé, mais quand on a survolé cette falaise, j’ai eu tellement peur !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I was brought up by my grandparents.

J'ai été élevé par mes grands-parents.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I was kept waiting nearly half an hour.

J'ai dû attendre près d'une demi-heure.

Since I walked very fast, I was in time for the last train.

Comme j’ai marché très vite, je suis arrivé à temps pour le dernier train.

I was just pretending I was sleeping.

Je faisais semblant de dormir.

I still did not understand why I was required to be in drag.

Je ne comprenais toujours pas pourquoi je devais me travestir.

— Don Juan DeMarco (1994)

I was raised on stories about seaplane pilots.

J'ai grandi bercé par des histoires de pilotes d'hydravions.

— Porco Rosso (1992)

I was waiting for her to say something.

J’attendais qu’elle dise quelque chose.

I was all shook up.

J’étais complètement bouleversé(e).

— Mercy (2026)

I was here two months ago.

J’étais ici il y a deux mois.

I was trying to be funny.

J’essayais de faire de l’humour.

In those days, I was still a student.

À cette époque-là, j’étais encore étudiant.

If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.

Si vous faites allusion à l’incident avec le dragon, j’y ai à peine été impliqué.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I was too strict.

J’ai été trop strict(e).

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I was praying not to die of it.

Je priais pour ne pas en mourir.

— A Dog's Will (2000)

Every day I was learning to score.

J'apprenais chaque jour à marquer des points.

— GoodFellas (1990)

I was a leper.

J'avais la lèpre.

— Divorce Italian Style (1961)

I was watching a documentary.

Je regardais un documentaire.

I was away for five minutes.

Je me suis absenté(e) pendant cinq minutes.

I was dying to read the books, but knew that now was not the time.

Je mourais d’envie de lire ces livres, mais je savais que ce n’était pas le moment.

I was thrown out of the house with everything I owned.

J'ai été mis à la porte avec tout ce que je possédais.

I needed to justify why I was earning such a large salary.

Je devais justifier pourquoi je percevais un salaire aussi élevé.

I was with y'all.

J’étais avec vous tous.

He said I was into her.

Il a dit que j’étais attiré par elle.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I was at a friend's place.

J’étais chez un ami.

I was joking, Miss Krômeier.

Je plaisantais, Mademoiselle Krômeier.

— Look Who's Back (2015)

I was praying.

Je priais.

I was fat.

J'étais gros.

I was recording sounds for a movie I'm working on.

J’enregistrais des sons pour un film sur lequel je travaille.

— Blow Out (1981)

During high school I was desperately in love with Marie.

Au lycée, j’étais éperdument amoureux de Marie.

— Who Am I (2014)

I was the only one to see her for what she was.

J'étais le seul à la voir pour ce qu'elle était.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I was so in love, and he was so good, so decent.

J’étais tellement amoureuse, et il était si gentil, si bienveillant.

— Rome, Open City (1945)

He said I was getting fat.

Il a dit que je grossissais.

— Love Actually (2003)

I was stuck in traffic.

J’étais coincé dans les embouteillages.

I was about to leave when the phone rang.

J’étais sur le point de partir quand le téléphone a sonné.

I was asked who my parents were, where my guardian was.

On m’a demandé qui étaient mes parents et où se trouvait mon tuteur.

When I was in high school, I was the best student in my class.

Quand j’étais au lycée, j’étais le meilleur élève de ma classe.

I was transferred.

J'ai été muté.

— Solaris (1972)

I was stuck in a traffic jam.

J’étais coincé dans les embouteillages.