l'obtenir
I'm gonna get it all back now, Daddy.
Je vais tout récupérer maintenant, papa.
— Catch Me If You Can (2002)
One day he'll stick it in the can and he'll never get it out again.
Un jour, il le mettra à la poubelle et ne le ressortira jamais.
— Das Boot (1981)
It will be if we ever get it finished.
Ce le sera, si jamais nous parvenons à le terminer.
— Die Hard (1988)
Can 't you get it through your thick skull?
Tu ne peux pas te mettre ça dans le crâne ?
— Cinema Paradiso (1988)
We got to get it out of there right away.
Il faut l'enlever de là immédiatement.
— GoodFellas (1990)
My television was broken down, so I had to get it repaired.
Ma télévision était en panne, j'ai donc dû la faire réparer.
My ID is in the bag, do you want to get it yourself?
Ma pièce d'identité est dans le sac ; voulez-vous la prendre vous-même ?
— The Age of Shadows (2016)
If anything goes wrong, I'm the one who'll get it.
Si quelque chose tourne mal, c’est moi qui vais prendre.
— The Wages of Fear (1953)
This is the only way to not get it stolen at the orphanage.
C'est le seul moyen d'éviter qu'on ne le vole à l'orphelinat.
— Broker (2022)
Sors ça d’ici.
I hope you're lucky enough to get it.
J’espère que tu auras la chance de l’obtenir.
— Downfall (2004)
There'll only be one exemption here, and one of us'll get it.
Il n’y aura qu’une seule dérogation ici, et l’un de nous l’obtiendra.
— The Cranes Are Flying (1957)
And when there's fighting all over the city, where does he get it?
Et quand il y a des combats partout dans la ville, où est-ce qu’il se le procure ?
— Downfall (2004)
You still can 't get it right, can you?
Tu n’arrives toujours pas à comprendre, hein ?
— Farewell My Concubine (1993)
If I were you, I'd figure out a way to get it back, and fast.
Si j’étais à ta place, je trouverais un moyen de le récupérer, et vite.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Why don’t you just get back to your ship, and get it out of my harbor.
Pourquoi ne retournes-tu pas simplement à ton navire et ne le fais-tu pas sortir de mon port ?
I'm gonna try to get it right this time.
Je vais essayer de faire les choses correctement cette fois-ci.
— The Wrecking Crew (2026)
Forget it, if you don't get it.
Laisse tomber si tu ne comprends pas.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And she talks really funny, though, so I don't always get it right.
Mais elle parle vraiment bizarrement, alors je ne comprends pas toujours tout correctement.
— The Dead Don't Die (2019)
We can take it apart and get it to the lake in a day.
Nous pouvons le démonter et le transporter jusqu'au lac en une journée.
— Porco Rosso (1992)
We managed to get it back without her knowing.
Nous avons réussi à le récupérer sans qu’elle le sache.
Can 't you all get it into your heads that I'm retired?
Vous ne pouvez pas vous mettre dans la tête que je suis à la retraite ?
— All About My Mother (1999)
I just can 't get it in my head.
Je n'arrive vraiment pas à me le mettre dans la tête.
— Anatomy of a Fall (2023)
Je crois que je ne comprends tout simplement pas.
Only a producer of your courage could get it made.
Seul un producteur aussi courageux que vous pourrait y parvenir.
— 8½ (1963)
Rick, could you get it for me, please?
Rick, pourrais-tu me l'apporter, s'il te plaît ?
— Falling Down (1993)
“I just have to figure out how to get it for you.”
Il faut juste que je trouve comment te l’obtenir.
Now, take this mechanical asshole and get it off my fucking street!
Maintenant, dégage-moi ce connard de machine de ma putain de rue !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Venez le chercher si vous le pouvez.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Get it back before you turn into part of this collection.
Récupère-le avant de finir dans cette collection.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We'll ask the producer and get it changed.
Nous demanderons au producteur de le faire modifier.
— Perfect Blue (1998)
If it disappears, I will not be able to get it for you again.
S'il disparaît, je ne pourrai plus vous le procurer.
— American Gangster (2007)
Mais comment est-ce que je l’obtiens ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Neither knives, nor soap, nothing can get it off.
Ni les couteaux, ni le savon, rien ne peut l'enlever.
— Office Romance (1977)
Watch your mouth or you'll get it.
Surveille ton langage, sinon tu vas le regretter.
You ought to get it fixed soon before it gets worse.
Vous devriez le faire réparer rapidement avant que cela n'empire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
La prochaine fois, demandez-le par écrit.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I should just draw my chalk outline on the bottom and get it over with.
Je devrais simplement tracer le contour à la craie en bas et en finir.
— The Housemaid (2025)
But the mule, he just doesn't get it.
Mais le mulet, lui, il ne comprend vraiment pas.
— A Fistful of Dollars (1964)
Jesus Christ, Sadie, get it together.
Bon sang, Sadie, reprends-toi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Try and get it published wherever you can.
Essayez de le faire publier partout où vous le pouvez.
— Article 15 (2019)
Yeah, I've got AIDS, but I didn't get it in here.
Oui, j’ai le sida, mais je ne l’ai pas attrapé ici.
— Carandiru (2003)
I will try every single combination until I get it right.
Je vais essayer toutes les combinaisons possibles jusqu'à ce que je trouve la bonne.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I am a professional, a thorough professional, you get it?
Je suis un professionnel, un vrai professionnel, vous comprenez ?
— Super 30 (2019)
Go on, type it up and get it back to me.
Allez-y, rédigez-le et renvoyez-le-moi.
— State and Main (2000)
Why don't you come back and get it?
Pourquoi ne reviens-tu pas le chercher ?
— Pan's Labyrinth (2006)
If the ball comes here again, you will not get it back.
Si le ballon revient ici, vous ne le récupérerez pas.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ils ne comprennent pas.
And when I tried to get it back, I fell in.
Et quand j'ai essayé de le récupérer, je suis tombé dedans.
— Spirited Away (2001)
Tom applied for the position, but he didn't get it.
Tom a postulé au poste, mais il ne l’a pas obtenu.
If you get it in her eyes, no swimming.
Si vous lui en mettez dans les yeux, pas de baignade.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
But you didn't get it, and you just got back at me by telling the adults.
Mais tu n’as pas compris, et tu t’es vengé en allant tout dire aux adultes.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Everything they took from us, I'm gonna get it back.
Tout ce qu’ils nous ont pris, je vais le récupérer.
— Catch Me If You Can (2002)
I was late getting here because I had to stop and get it.
Je suis arrivé en retard parce que j'ai dû m'arrêter pour le récupérer.
— Ghost in the Shell (1995)
I provide financial help, get it?
Je fournis une aide financière, vous comprenez ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He couldn't get it right the first time?
Il n'a pas réussi du premier coup ?
— The Man from Earth (2007)
I'm sorry but I just don't get it.
Je suis désolé, mais je ne comprends vraiment pas.
— Lars and the Real Girl (2007)
In our eclipse, Gabriel would be the Earth and you, the moon, get it?
Dans notre éclipse, Gabriel serait la Terre et toi, la Lune, tu vois ?
— The Way He Looks (2014)
Get it away from the grapes, I tell you!
Éloignez-le des raisins, je vous dis !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
But if he wants his bloody suitcase, he'll have to come and get it.
Mais s’il veut récupérer sa fichue valise, il n’aura qu’à venir la chercher.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I wanna go get it where they go get it from.
Je veux aller le chercher là où ils vont le chercher.
— American Gangster (2007)
The Grail is mine, and you're going to get it for me.
Le Graal est à moi, et tu vas me le rapporter.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Tom is trying to get it right.
Tom essaie de bien faire les choses.
If I need more than that, I gotta get it approved.
Si j’en ai besoin de plus, il faut que je le fasse approuver.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
They killed three of them but couldn't get it open.
Ils en ont tué trois, mais ils n’ont pas réussi à l’ouvrir.
— Bacurau (2019)
You don't want to be here when they get it, eh?
Tu ne veux pas être là quand ils l’auront, hein ?
— A Fistful of Dollars (1964)
If you get it right, you can all go home.
Si vous réussissez, vous pourrez tous rentrer chez vous.
— Spirited Away (2001)
Get over it, you're still going to get it.
Passe à autre chose, tu vas quand même l’avoir.
— Mondays in the Sun (2002)