get it

l'obtenir

→ get
phrase Very common #559
l'obtenir Selon le contexte, peut aussi vouloir dire faire réparer quelque chose ou se débarrasser de quelque chose.
EN: I don't get it.
FR: Je ne comprends pas.

Next time, get it in writing.

La prochaine fois, demandez-le par écrit.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We get it!

On a compris !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I could barely get it down.

J'ai eu beaucoup de mal à le comprendre.

— Seven Samurai (1954)

How would you get it into the States?

Comment l'importer aux États-Unis ?

— American Gangster (2007)

I didn't get it, it was too fast!

Je n’ai pas compris, c’était trop rapide !

— Taxi (1998)

It will be if we ever get it finished.

Ce le sera, si jamais nous parvenons à le terminer.

— Die Hard (1988)

I'm sorry but I just don't get it.

Je suis désolé, mais je ne comprends vraiment pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

Go on, type it up and get it back to me.

Allez-y, rédigez-le et renvoyez-le-moi.

— State and Main (2000)

You get it stuffed today?

Tu l'as fait rembourrer aujourd'hui ?

— Madame Satã (2002)

And I have no escape, get it?

Et je n'ai aucune échappatoire, vous comprenez ?

— The Needle (1989)

But how do I get it?

Mais comment est-ce que je l’obtiens ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If you get it right, you can all go home.

Si vous réussissez, vous pourrez tous rentrer chez vous.

— Spirited Away (2001)

He just doesn't get it.

Il ne comprend tout simplement pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

Oh, I get it.

Oh, je comprends.

— Mystic River (2003)

And you, you don't want to be here when they get it, eh?

Et toi, tu ne veux pas être là quand ils vont le découvrir, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

But you didn't get it, and you just got back at me by telling the adults.

Mais tu n’as pas compris, et tu t’es vengé en allant tout dire aux adultes.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Well, you get it.

Vous comprenez.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You get it, beautiful lady.

Vous avez tout compris, belle dame.

— The Hand of God (2021)

We got to get it out of there right away.

Il faut l'enlever de là immédiatement.

— GoodFellas (1990)

You get it now?

Vous comprenez maintenant ?

— The Rip (2026)

If you can fucking get it.

Si tu arrives à l’avoir, putain.

— The Rip (2026)

Then let's get it.

Alors, prenons-le.

— The 400 Blows (1959)

I knew you'd get it.

Je savais que tu comprendrais.

— Malcolm X (1992)

Can't you get it through your thick skull?

Tu ne peux pas te mettre ça dans le crâne ?

— Cinema Paradiso (1988)

I just can't get it in my head.

Je n'arrive vraiment pas à me le mettre dans la tête.

— Anatomy of a Fall (2023)

Get it in there.

Mets-le là-dedans.

— Marty Supreme (2025)

I'm glad you get it.

Je suis content que tu comprennes.

— Kung Fu Hustle (2004)

Go on, get it over.

Allez, finissons-en.

— Das Boot (1981)

We'd never get it.

On ne l’aurait jamais.

— Society of the Snow (2023)

Tom is trying to get it right.

Tom essaie de bien faire les choses.

Shall I get it?

Je vais le chercher ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Can't you all get it into your heads that I'm retired?

Vous ne pouvez pas vous mettre dans la tête que je suis à la retraite ?

— All About My Mother (1999)

And when I tried to get it back, I fell in.

Et quand j'ai essayé de le récupérer, je suis tombé dedans.

— Spirited Away (2001)

Jesus Christ, Sadie, get it together.

Bon sang, Sadie, reprends-toi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Get it now?

Vous l'obtenez maintenant ?

— Gully Boy (2019)

I'll go and get it.

Je vais aller le chercher.

— The Skin I Live In (2011)

No, I do get it.

Non, je comprends.

— Amores Perros (2000)

Get it away from the grapes, I tell you!

Éloignez-le des raisins, je vous dis !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Get it out of there.

Sors-le de là.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm gonna get it all back.

Je vais tout récupérer.

— Catch Me If You Can (2002)

There'll only be one exemption here, and one of us'll get it.

Il n’y aura qu’une seule dérogation ici, et l’un de nous l’obtiendra.

— The Cranes Are Flying (1957)

We'll ask the producer and get it changed.

Nous demanderons au producteur de le faire modifier.

— Perfect Blue (1998)

You still don't get it?

Tu ne comprends toujours pas ?

— Amores Perros (2000)

Could you get it for me now?

Pourriez-vous me l'apporter maintenant ?

But you get it?

Mais vous comprenez ?

— The Big Sick (2017)

They'll get it, alright!

Ils vont comprendre, c’est sûr !

— Delicatessen (1991)

Come and get it!

Venez le chercher!

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Come and get it if you can.

Venez le chercher si vous le pouvez.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Come get it.

Viens le chercher.

— La Haine (1995)

I'll come up and get it.

Je vais monter le chercher.

— Eat Drink Man Woman (1994)

One day he'll stick it in the can and he'll never get it out again.

Un jour, il le mettra à la poubelle et ne le ressortira jamais.

— Das Boot (1981)

I must get it fixed.

Je dois le faire réparer.

No, you don't get it.

Non, tu ne comprends pas.

— Amores Perros (2000)

I provide financial help, get it?

Je fournis une aide financière, vous comprenez ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're starting to get it.

Tu commences à comprendre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

If you get it in her eyes, no swimming.

Si vous lui en mettez dans les yeux, pas de baignade.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You actually get it.

Tu comprends vraiment.

— Ikiru (1952)

Get it away!

Éloignez-le !

— A Taxi Driver (2017)

I hope you're lucky enough to get it.

J’espère que tu auras la chance de l’obtenir.

— Downfall (2004)

And she talks really funny, though, so I don't always get it right.

Mais elle parle vraiment bizarrement, alors je ne comprends pas toujours tout correctement.

— The Dead Don't Die (2019)

Get it out of your head, love!

Sors-toi ça de la tête, ma belle !

— Laurence Anyways (2012)

She doesn't get it.

Elle ne comprend pas.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He wouldn't get it anyway.

De toute façon, il ne comprendrait pas.

— All About My Mother (1999)

Get it yourself.

Procurez-vous-le vous-même.

— The Return (2003)

If I need more than that, I gotta get it approved.

Si j’en ai besoin de plus, il faut que je le fasse approuver.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I wanna get it colder in here.

Je veux qu'il fasse plus froid ici.

— Control (2007)

You really have to get it, Shigeru.

Tu dois absolument l'obtenir, Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

Why don't you come back and get it?

Pourquoi ne reviens-tu pas le chercher ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Get it on the sidewalk.

Déposez-le sur le trottoir.

— Volver (2006)

Now those morons get it.

Maintenant, ces imbéciles ont compris.

— Ne Zha (2019)

Why don't you get it checked?

Pourquoi ne le faites-vous pas vérifier ?

— Mirage (2018)

I'm going to give you a time and a place and you're going to come and get it.

Je vais te donner une heure et un lieu, et tu viendras le chercher.

— Drive (2011)

Get it?

L'obtenir?

— Anora (2024)

I hope you didn't get it from her.

J’espère que tu ne l’as pas eu d’elle.

— Talk to Her (2002)

I totally get it.

Je comprends tout à fait.

— Cold Storage (2026)

Get it all in the torpedo room.

Rangez tout dans la salle des torpilles.

— Das Boot (1981)

You get it for free!

Vous l'obtenez gratuitement !

— A Dog's Will (2000)

Get it in tune, all right?

Accorde-le, d’accord ?

— Whiplash (2014)

Oh, I get it, you got pregnant by another guy and told Johnny it's his.

Ah, je comprends : tu es tombée enceinte d’un autre mec et tu as dit à Johnny que c’était son enfant.

— Fallen Angels (1995)

You gonna get it in the ass.

Tu vas te faire enculer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If anything goes wrong, I'm the one who'll get it.

Si quelque chose tourne mal, c’est moi qui vais prendre.

— The Wages of Fear (1953)

Now you get it!

Maintenant, tu as compris !

— The Mermaid (2016)

Yeah, you get it.

Ouais, tu as compris.

— How to Make a Killing (2026)

We can't get it annulled here.

On ne peut pas le faire annuler ici.

— Anora (2024)

If my father were here, he'd get it.

Si mon père était là, il comprendrait.

— Jojo Rabbit (2019)

She's going to get it.

Elle va l'avoir.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I must get it mended.

Je dois le faire réparer.

Only a producer of your courage could get it made.

Seul un producteur aussi courageux que vous pourrait y parvenir.

— 8½ (1963)

Please get it right this time.

S'il te plaît, fais-le correctement cette fois.

Ziri doesn't get it.

Ziri ne comprend pas.

Get it parallel to that.

Faites-le en parallèle.

— Volver (2006)

To be on the safe side, let's get it on paper.

Pour plus de sécurité, mettons-le par écrit.

— A Dog's Will (2000)

Rick, could you get it for me, please?

Rick, pourrais-tu me l'apporter, s'il te plaît ?

— Falling Down (1993)

But how will you get it?

Mais comment l'obtiendras-tu ?

— Ghost in the Shell (1995)

Get it open!

Ouvrez-le !

— Greenland 2: Migration (2026)

Tom applied for the position, but he didn't get it.

Tom a postulé au poste, mais il ne l’a pas obtenu.

Well, get it off!

Bon, enlevez-le !

— Paddington 2 (2017)

Get it, boy.

Va le chercher, mon garçon.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Idiot, you didn't get it at all.

Idiot, tu n’as rien compris.

— Cinema Paradiso (1988)

Don't you get it yet?

Tu ne comprends toujours pas ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Get it off him!

Enlève-le-lui !

— Open Your Eyes (1997)

I just don't get it!

Je ne comprends vraiment pas !

— Farewell My Concubine (1993)

All right, we get it!

D’accord, on a compris !

— The Wave (2008)

Come on, get it in there.

Allez, fais-le entrer.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Didn't get it?

Tu n’as pas compris ?

— 3 Idiots (2009)

This is the only way to not get it stolen at the orphanage.

C'est le seul moyen d'éviter qu'on ne le vole à l'orphelinat.

— Broker (2022)

We want the tape and we will get it.

Nous voulons la bande et nous l'obtiendrons.

— Diva (1981)

Come and get it.

Venez le chercher.

— Leviathan (2014)

We can take it apart and get it to the lake in a day.

Nous pouvons le démonter et le transporter jusqu'au lac en une journée.

— Porco Rosso (1992)

Get it back.

Récupérez-le.

Get it together, man.

Reprends-toi, mec.

— Almost Famous (2000)

Don't you get it?

Tu ne comprends pas ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Get it.

Compris.

— Malcolm X (1992)

In our eclipse, Gabriel would be the Earth and you, the moon, get it?

Dans notre éclipse, Gabriel serait la Terre et toi, la Lune, tu vois ?

— The Way He Looks (2014)

I had to get it off my chest.

Il fallait que je le dise.

My television was broken down, so I had to get it repaired.

Ma télévision était en panne, j'ai donc dû la faire réparer.

Will you get it, please?

Pourriez-vous me le prendre, s'il vous plaît ?

— All About My Mother (1999)

You still don't get it!

Tu ne comprends toujours pas !

— Amores Perros (2000)

Why can't I get it?

Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à comprendre ?

— Parasite (2019)

Still don't get it.

Je ne comprends toujours pas.

— Maurie (1973)

Get it, get it, get it.

Comprends, comprends, comprends.

— Ratatouille (2007)

I'll just get it.

Je vais simplement le prendre.

— Dil Se.. (1998)

The fat pigs finally get it.

Les gros cochons finissent enfin par comprendre.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You do not get it.

Tu ne comprends pas.

— Look Who's Back (2015)

Why don't you get it?

Pourquoi tu ne comprends pas ?

— Gully Boy (2019)

Make sure you get it right.

Assurez-vous de ne pas vous tromper.

— Spirited Away (2001)

Once gone, you will never get it back.

Une fois parti, vous ne le récupérerez jamais.

I guess I just don't get it.

Je crois que je ne comprends tout simplement pas.

Get it out there in the air.

Dis-le tout haut.

— How to Make a Killing (2026)

Come get it!

Venez le chercher !

— Ratatouille (2007)

Now you get it, don't you?

Maintenant, tu comprends, n’est-ce pas ?

— The Platform (2019)

But, I mean, you get it.

Mais enfin, vous comprenez.

— Zootopia 2 (2025)

I wouldn't get it wrong.

Je ne me tromperais pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

You have to get it out.

Il faut que tu le sortes.

— Life Is Beautiful (1997)

All right, let's swing by and get it.

D’accord, passons le prendre.

— Toy Story 4 (2019)

Yeah, I've got AIDS, but I didn't get it in here.

Oui, j’ai le sida, mais je ne l’ai pas attrapé ici.

— Carandiru (2003)

I'm gonna try to get it right this time.

Je vais essayer de faire les choses correctement cette fois-ci.

— The Wrecking Crew (2026)

Get it down.

Note-le.

— Office Romance (1977)

Try to get it back.

Essayez de le récupérer.

Now, get it right!

Maintenant, faites-le bien !

— The Princess Bride (1987)

I think you should get it.

Je pense que tu devrais l'obtenir.

You get it only at Barlow’s.

On ne le trouve que chez Barlow.

You don't even get it.

Tu ne comprends même pas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Forget it, if you don't get it.

Laisse tomber si tu ne comprends pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

They don't get it.

Ils ne comprennent pas.

He couldn't get it right the first time?

Il n'a pas réussi du premier coup ?

— The Man from Earth (2007)

And when there's fighting all over the city, where does he get it?

Et quand il y a des combats partout dans la ville, où est-ce qu’il se le procure ?

— Downfall (2004)

I want to go get it!

Je veux aller le chercher !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Everyone's gonna get it.

Tout le monde va comprendre.

— Delicatessen (1991)

I couldn't get it.

Je n’ai pas réussi à l’obtenir.

How about we go in after the forest is dark, get it and get out?

Et si on y allait une fois la nuit tombée, qu’on le récupérait et qu’on filait ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

My ID is in the bag, do you want to get it yourself?

Ma pièce d'identité est dans le sac ; voulez-vous la prendre vous-même ?

— The Age of Shadows (2016)

"I wouldn't get it wrong."

Je ne me tromperais pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

I was late getting here because I had to stop and get it.

Je suis arrivé en retard parce que j'ai dû m'arrêter pour le récupérer.

— Ghost in the Shell (1995)

Please get it yourself.

Veuillez le prendre vous-même.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'm gonna get it all back now, Daddy.

Je vais tout récupérer maintenant, papa.

— Catch Me If You Can (2002)

No, I don't get it.

Non, je ne comprends pas.

— The Rip (2026)

Get it out of here!

Débarrassez-vous de ça !

— GoodFellas (1990)

But if he wants his bloody suitcase, he'll have to come and get it.

Mais s’il veut récupérer sa fichue valise, il n’aura qu’à venir la chercher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I think we get it, Mr Wenger.

Je crois que nous avons compris, Monsieur Wenger.

— The Wave (2008)

Get it out of here.

Sors ça d’ici.

The Grail is mine, and you're going to get it for me.

Le Graal est à moi, et tu vas me le rapporter.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Get over it, you're still going to get it.

Passe à autre chose, tu vas quand même l’avoir.

— Mondays in the Sun (2002)

Get it out of my sight then.

Alors, ôtez-le de ma vue.

— To Live (1994)

I want you to get it.

Je veux que tu comprennes.

— Downfall (2004)

Get it away from me!

Éloignez-le de moi !

— Primate (2026)

Get it out!

Sors-le !

— Brother (1997)

You still can't get it right, can you?

Tu n’arrives toujours pas à comprendre, hein ?

— Farewell My Concubine (1993)

You ought to get it fixed soon before it gets worse.

Vous devriez le faire réparer rapidement avant que cela n'empire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Yeah, I get it.

Ouais, je comprends.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You’ll get it.

Tu comprendras.

— The Diamond Arm (1969)

Get it right over there!

Apportez-le là-bas !

— The Chaser (2008)

Just get it quick.

Dépêche-toi, prends-le.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You get it, right?

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

— The Big Sick (2017)

I will try every single combination until I get it right.

Je vais essayer toutes les combinaisons possibles jusqu'à ce que je trouve la bonne.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Get it right up in there!

Enfoncez-le bien là-haut !

— Anaconda (2025)

Get it off the court!

Sortez-la du terrain !

— I'm Still Here (2024)

Will you get it?

Allez-vous l'obtenir ?

— Mondays in the Sun (2002)

Now, let's go get it.

Maintenant, allons le chercher.

— Reservoir Dogs (1992)

I don’t get it.

Je ne comprends pas.

— The Diamond Arm (1969)

Got to get it out of there.

Il faut le sortir de là.

— GoodFellas (1990)

You didn't get it?

Tu n’as pas compris ?

— Super 30 (2019)

Get it out.

Sortez-le.

— Mondays in the Sun (2002)

Just get it out of my sight.

Enlevez-le de ma vue.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Now, take this mechanical asshole and get it off my fucking street!

Maintenant, dégage-moi ce connard de machine de ma putain de rue !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Not if you get it near the plate.

Pas si tu l'envoies près de la plaque.

— Field of Dreams (1989)

Get it ready.

Prépare-le.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

“I just have to figure out how to get it for you.”

Il faut juste que je trouve comment te l’obtenir.

Don't worry, I'll get it.

Ne t’inquiète pas, je vais m’en occuper.

— The Fifth Element (1997)

Good, get it fixed.

Bien, faites-le réparer.

— Das Boot (1981)

I will get it for you.

Je vais vous le chercher.

Neither knives, nor soap, nothing can get it off.

Ni les couteaux, ni le savon, rien ne peut l'enlever.

— Office Romance (1977)

Get it!

L'obtenir!

— Society of the Snow (2023)

I just wanted to get it over with.

Je voulais juste en finir.

They can get it to the front lines.

Ils peuvent l'acheminer jusqu'au front.

— Oppenheimer (2023)

I can't seem to get it to come out right.

Je n’arrive pas à faire en sorte que ça marche comme il faut.

— State and Main (2000)

Am I supposed to get it?

Suis-je censé comprendre ?

— Toni Erdmann (2016)

Get it back before you turn into part of this collection.

Récupère-le avant de finir dans cette collection.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Get it now!

Obtenez-le maintenant !

— Nuremberg (2025)

Can I go back and get it?

Est-ce que je peux retourner le chercher ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)