tail

The pig's on his tail!

Le cochon est sur sa queue !

— Porco Rosso (1992)

They were in the tail.

Ils étaient à l'arrière.

— Society of the Snow (2023)

Don't step on the dog's tail.

Ne marche pas sur la queue du chien.

This street tom is missing part of his tail.

Ce chat errant a une partie de la queue manquante.

Release the helium from the tail!

Libérez l'hélium de la queue !

— Kiki's Delivery Service (1989)

If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.

Si vous coupez la queue d’un lézard, elle repoussera.

Earl the Pearl ran my tail off last night.

Earl « the Pearl » m'a fait courir comme un dératé hier soir.

— Maurie (1973)

Until, suddenly, behind a hill, we found the tail.

Soudain, derrière une colline, nous avons aperçu la queue.

— Society of the Snow (2023)

On her"tail"?

Sur sa « queue » ?

— A Dog's Will (2000)

That's my personal tail.

C’est ma queue personnelle.

— Shrek (2001)

He has a tail.

Il a une queue.

— Jojo Rabbit (2019)

Be careful not to step on the dog's tail.

Attention à ne pas marcher sur la queue du chien.

The dog, wagging its tail, followed its master.

Le chien, remuant la queue, suivit son maître.

Last week he tied a firecracker to Rani's tail.

La semaine dernière, il a attaché un pétard à la queue de Rani.

— Andhadhun (2018)

Something's on our tail.

Quelqu’un nous suit.

— Genocidal Organ (2017)

The boy caught the dog by the tail.

Le garçon a attrapé le chien par la queue.

There were three on my tail.

Il y en avait trois à mes trousses.

— Porco Rosso (1992)

The bear has a short tail.

L’ours a une queue courte.

Like my mom used to say, the little fish that bites its own tail.

Comme disait ma mère, le petit poisson qui se mord la queue.

— Agent Zeta (2026)

When the dog saw me, it wagged its tail.

Quand le chien m’a vu, il a remué la queue.

And I'll have the CIA on my tail.

Et j’aurai la CIA à mes trousses.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Each was biting the tail of the other.

Chacun mordait la queue de l'autre.

— Behind the Sun (2001)

A rabbit has long ears and a short tail.

Le lapin a de longues oreilles et une queue courte.

Let me suck on the tail.

Laisse-moi téter la queue.

— Spirited Away (2001)

I'm gonna tie your tail in a knot.

Je vais te nouer la queue en nœud.

— Zootopia 2 (2025)

It started on her tail and spread to her whole body.

Cela a commencé sur sa queue et s'est étendu à tout son corps.

— A Dog's Will (2000)

Better to be the head of a dog than the tail of a lion.

Mieux vaut être la tête d’un chien que la queue d’un lion.

So he sprang into the water, and the Tin Woodman caught fast hold of his tail.

Alors il plongea dans l’eau, et le Bûcheron en fer-blanc s’agrippa fermement à sa queue.

Half the German army's on our tail, and you want me to go to Berlin?

La moitié de l’armée allemande est à nos trousses, et tu veux que j’aille à Berlin ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

That's my tail!

C’est ma queue !

— Shrek (2001)

Man, this thing is tail happy.

Mon Dieu, cette bête a la queue qui pendouille.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You almost stepped on the dog's tail.

Tu as failli marcher sur la queue du chien.

What about Calogero's tail-suit?

Et le frac de Calogero ?

— The Leopard (1963)

I'll not have my people say I fled with my tail between my legs.

Je ne laisserai pas les miens dire que j’ai fui la queue entre les jambes.

— Mother Night (1996)

Tuck your tail in and run.

Rentrez la queue entre les jambes et fuyez.

— Gully Boy (2019)

How many hairs are there in a cat's tail?

Combien y a-t-il de poils dans la queue d’un chat ?

Tell them to watch for a tail.

Dites-leur de faire attention à la queue.

— Ghost in the Shell (1995)

My dog is wagging his tail.

Mon chien remue la queue.

There's an Orc pack on our tail.

Une meute d'orcs est à nos trousses.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)