old man

How did it go with your old man?

Comment ça s'est passé avec ton père ?

— Your Name. (2016)

Are you a Tatar, too, old man?

Êtes-vous Tatar vous aussi, vieil homme ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

That old man is a fussy eater.

Ce vieil homme est difficile en matière de nourriture.

Poor, senile old man.

Pauvre vieillard sénile.

— A Fantastic Woman (2017)

Old man, are you blind?!

Dis donc, le vieux, t’es aveugle ou quoi ?!

— The Age of Shadows (2016)

The poor old man was reduced to just a skeleton.

Le pauvre vieil homme n’était plus qu’un squelette.

We visit the happy old man.

Nous rendons visite au vieil homme heureux.

So I started to collect photos of this old man.

J'ai donc commencé à collectionner des photos de ce vieil homme.

— PK (2014)

If you touch her, her old man will smoke your ass.

Si tu la touches, son vieux va te botter le cul.

— Paris Je T'aime (2006)

Get yourself ready, old man.

Prépare-toi, vieux.

— American Gangster (2007)

You would have seen Father Mulcahy, that kind, dear old man.

Vous auriez vu le père Mulcahy, ce gentil et cher vieil homme.

— State and Main (2000)

Go, make us some nice baby rabbits, old man!

Allez, fais-nous de jolis bébés lapins, vieux !

— Jean de Florette (1986)

Luigi's old man.

Le père de Luigi est vieux.

— The Wages of Fear (1953)

You're just pissed that someone else bumped off your old man, not you.

T’es juste furieux que quelqu’un d’autre ait buté ton vieux, et pas toi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

So, Frank, you're getting to look more like your old man every day.

Alors, Frank, tu ressembles de plus en plus à ton vieux chaque jour.

— Catch Me If You Can (2002)

He was a disagreeable old man.

C’était un vieil homme désagréable.

Just some old man.

Un vieil homme comme un autre.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Old man.

Vieil homme.

— Yojimbo (1961)

His old man's a big shot in the grain business.

Son vieux est un gros bonnet dans le commerce des céréales.

— Picnic (1955)

No wonder your old man knocked you about.

Pas étonnant que ton vieux t'ait tabassé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

A very disgusting old man.

Un vieil homme très dégoûtant.

— The Conformist (1971)

Oh, old man.

Oh, vieil homme.

— Taxi Blues (1990)

Will you let this old man help?

Accepterez-vous l'aide de ce vieil homme ?

— Tampopo (1985)

I recognize your footsteps, old man.

Je reconnais tes pas, vieil homme.

— Dune (2021)

You fought your war in Flanders, old man.

Vous avez mené votre guerre en Flandre, mon vieux.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That old man is, so to speak, a walking dictionary.

Ce vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.

This old man has gone senile!

Ce vieil homme est devenu sénile !

— Piku (2015)

Old man, give me something to eat.

Vieil homme, donne-moi quelque chose à manger.

— Yojimbo (1961)

I am a very old man; how old I do not know.

Je suis un très vieil homme ; je ne sais pas quel âge j’ai.

A drop of cognac, old man?

Un petit cognac, mon vieux ?

— Burnt by the Sun (1994)

I'm not some old man!

Je ne suis pas un vieux !

— Pan's Labyrinth (2006)

You know what this is, old man?

Tu sais ce que c'est, le vieux ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Thanks for the humiliation, old man.

Merci pour l'humiliation, vieux.

— Dune (2021)

They said, he'd killed that old man.

Ils ont dit qu’il avait tué ce vieil homme.

— Pixote (1980)

She married a rich old man.

Elle a épousé un vieil homme riche.

You have no idea what kind of old man you have.

Vous n'avez aucune idée du genre de vieil homme que vous avez.

— Agent Zeta (2026)

You better get yourself ready, old man.

Tu ferais mieux de te préparer, mon vieux.

— American Gangster (2007)

How's your old man doing?

Comment va ton père ?

Have you lost your fucking mind, old man?

T'as perdu la tête, vieux schnock ?

— Brother (1997)

Hold it, old man!

Attendez, vieil homme !

— Andrei Rublev (1966)

You're a selfish old man, Uncle Isak.

Vous êtes un vieil homme égoïste, oncle Isak.

— Wild Strawberries (1957)

Come on, old man.

Allez, vieux.

— Carandiru (2003)

Old man?

Vieillard?

— The Man from Earth (2007)

And your old man?

Et votre père ?

— Brother (1997)

Mind your own business, old man.

Mêle-toi de tes affaires, le vieux.

— Broker (2022)

Who is that old man?

Qui est ce vieil homme ?

A good, honest, old man.

Un brave vieil homme honnête.

— Diabolique (1955)

No, not this paralyzed old man.

Non, pas ce vieil homme paralysé.

— Rome, Open City (1945)

Tom is a jolly old man.

Tom est un vieil homme jovial.

Bruno, let's find that old man!

Bruno, trouvons ce vieil homme !

— Bicycle Thieves (1948)

This old man said,"Man and wife."

Ce vieil homme a dit : « Mari et femme. »

— The Princess Bride (1987)

Old man, let's get going.

Vieux, allez, on y va.

— Yojimbo (1961)

A lonely old man lives there.

Un vieil homme solitaire vit là.

You look like a tired old man.

Tu as l'air d'un vieil homme fatigué.

You know, old man, this town is starting to boil again, just like this pot.

Tu sais, vieux, cette ville commence à nouveau à bouillonner, tout comme cette marmite.

— Yojimbo (1961)

Listen, old man.

Écoute, vieil homme.

— Yojimbo (1961)

Go ahead, old man!

Allez-y, vieil homme !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

That old man died of cancer.

Ce vieil homme est mort du cancer.

Old man!

Vieillard!

— The Diamond Arm (1969)

You're starting to sound like your old man.

Tu commences à parler comme ton père.

Shut up, old man!

Tais-toi, vieil homme !

— Akira (1988)

How could you scare that poor old man!

Comment as-tu pu faire peur à ce pauvre vieil homme !

— Dil Chahta Hai (2001)

How silly to write a song for a deaf old man.

Quelle idée saugrenue d'écrire une chanson pour un vieil homme sourd !

— Wild Strawberries (1957)