I'm not sure if

je ne suis pas sûr(e) que / je ne sais pas si

→ i

phrase Uncommon #14,893

je ne suis pas sûr(e) que / je ne sais pas si S’emploie pour exprimer une incertitude à propos de ce qui suit. En français, « je ne sais pas si » est souvent la tournure la plus naturelle.

EN: I'm not sure if Tom can speak French.

FR: Je ne sais pas si Tom parle français.

Since yesterday, I'm not sure if I believe her or not.

Depuis hier, je ne sais pas si je la crois ou non.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm not sure if I locked the door.

Je ne suis pas sûr(e) d’avoir verrouillé la porte.

I'm not sure if Tom can speak French.

Je ne sais pas si Tom parle français.

I'm not sure if I'm going to be able to be of much help.

Je ne suis pas sûr(e) de pouvoir être d'une grande aide.

I'm not sure if I switched the light off.

Je ne suis pas sûr(e) d’avoir éteint la lumière.

Now, I'm not sure if you've heard or not, but Jim Kringle passed away.

Alors, je ne sais pas si tu en as entendu parler, mais Jim Kringle est décédé.

— One Battle After Another (2025)

I'm not sure if they're disguised as old men.

Je ne sais pas s’ils sont déguisés en vieillards.

— The Age of Shadows (2016)

I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.

Je ne sais pas si c’était une bonne ou une mauvaise chose.

I'm not sure if that's against the rules.

Je ne sais pas si c’est contraire aux règles.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm not sure if that's a good idea.

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

— A Coffee in Berlin (2012)

Actually, I'm not sure if I quit.

En fait, je ne suis pas sûr d’avoir démissionné.

— State and Main (2000)

I'm not sure if it was real sadness that I felt.

Je ne sais pas si la tristesse que j’ai ressentie était réelle.

— Burning (2018)

I'm not sure if that'll help.

Je ne suis pas sûr que ça aidera.

I'm not sure if I should hit him or fuck him!

Je ne sais pas si je devrais le frapper ou le baiser !

— The Experiment (2001)

I'm not sure if I'm in love with him.

Je ne sais pas si je suis amoureuse de lui.

I'm not sure if he saw it.

Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vu.

I'm not sure if this is correct.

Je ne suis pas sûr(e) que ce soit correct.

I'm not sure if I'm stupid or not.

Je ne sais pas si je suis idiot ou non.

I'm not sure if Kolya told you, but I just had a birthday.

Je ne sais pas si Kolya te l’a dit, mais je viens d’avoir mon anniversaire.

— Leviathan (2014)

I'm not sure if that will help.

Je ne suis pas sûr(e) que cela aidera.

I'm not sure if I should.

Je ne sais pas si je devrais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm not sure if Tom can do that.

Je ne sais pas si Tom peut faire ça.

I'm not sure if I'm going to be able to sing tonight.

Je ne sais pas si je vais pouvoir chanter ce soir.