au moins
You could at least have brought the kid.
Tu aurais au moins pu amener l'enfant.
— Little Vera (1988)
Shouldn't we at least try to tell the people what's happening here and why?
Ne devrions-nous pas au moins essayer d’expliquer aux gens ce qui se passe ici et pourquoi ?
— A Taxi Driver (2017)
Away we went then, and we drove for at least an hour.
Et nous voilà partis ; nous avons roulé pendant au moins une heure.
That place is worth visiting at least once.
Cet endroit vaut la peine d’être visité au moins une fois.
At least Da and Mom had both been tall, so I was already tall.
Au moins, Da et maman étaient tous les deux grands, alors j’étais déjà grand.
Tuition I at least understood; it was the same as the Academy fees.
Les frais de scolarité, au moins, je les comprenais : c’était pareil qu’à l’Académie.
At least we'll make things harder for that bastard.
Au moins, on va compliquer les choses pour ce salaud.
— Pan's Labyrinth (2006)
If only we could have success at least once, I wouldn't have changed so easily.
Si seulement nous pouvions réussir au moins une fois, je n’aurais pas changé si facilement.
— The Age of Shadows (2016)
This time at least, with the landlady and Nannina's help.
Cette fois-ci, du moins, avec l’aide de la propriétaire et de Nannina.
— Rome, Open City (1945)
There ain't been one of those around here for at least a hundred years.
Il n’y en a pas eu par ici depuis au moins cent ans.
— Zootopia 2 (2025)
At least my moms didn't name me Sweet Dick Willie.
Au moins, mes mères ne m’ont pas appelé Gros Dick Willie.
— Do the Right Thing (1989)
At least tell us why we're celebrating.
Dis-nous au moins pourquoi on fait la fête.
— The Thief (1997)
The Torfleet Harbormaster at least used civil language.
Au moins, le maître du port de Torfleet employait un langage courtois.
Don't you think we should at least give Tom a call?
Tu ne penses pas qu’on devrait au moins appeler Tom ?
Shouldn't I warm them up at least?
Je ne devrais pas au moins les réchauffer ?
— The Tin Drum (1979)
At least he is not a book burner, you Nazi cow.
Au moins, ce n’est pas un brûleur de livres, espèce de vache nazie.
— Field of Dreams (1989)
At least for the first names I know it for sure.
Au moins pour les prénoms, j’en suis certain.
— Head-On (2004)
It's not very good, but at least it's hot.
Ce n’est pas terrible, mais au moins c’est chaud.
— Rome, Open City (1945)
I need to take a bath at least, and a cup of coffee.
J'ai besoin de prendre un bain au moins, et une tasse de café.
— The Diamond Arm (1969)
If I have to die, at least without any pain.
Si je dois mourir, au moins que ce soit sans douleur.
— Downfall (2004)
Don't be silly, that's at least an eight.
Ne sois pas idiot, ça vaut au moins huit.
— Rang De Basanti (2006)
At least we'll bring back some technology.
Au moins, nous rapporterons un peu de technologie.
— Kin-dza-dza! (1986)
At least hold it while I put on my hat.
Tiens-le au moins pendant que je mets mon chapeau.
— The 400 Blows (1959)
Il y en a au moins un autre quelque part.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I figured we'd need at least ten.
Je me suis dit qu’il nous en faudrait au moins dix.
— Seven Samurai (1954)
At least it's loud enough for her to hear.
Au moins, c’est assez fort pour qu’elle l’entende.
— To Live (1994)
I don't expect a happy farewell, but let it be affectionate, at least.
Je ne m’attends pas à des adieux heureux, mais qu’ils soient au moins affectueux.
— Y Tu Mamá También (2001)
Anyway, since we're on better terms now, give me your reasons at least.
Enfin, puisque nous sommes en meilleurs termes maintenant, donne-moi au moins tes raisons.
— Lady Vengeance (2005)
So now the war's over, at least your girlfriend will be free.
Alors maintenant que la guerre est finie, au moins ta petite amie sera libre.
— Jojo Rabbit (2019)
He hasn't at least called or sent someone over?
Il n’a pas au moins appelé ou envoyé quelqu’un ?
— Rome, Open City (1945)
At least act when there's danger!
Au moins, agis quand il y a du danger !
— Princess Mononoke (1997)
He didn't like it one bit, but at least he's letting me stay in the play.
Il n’a pas aimé ça du tout, mais au moins, il me laisse quand même continuer à jouer dans la pièce.
— Dead Poets Society (1989)
At least she isn't afraid of people now.
Au moins, elle n’a plus peur des gens maintenant.
— The Skin I Live In (2011)
If only he could at least tell the young people in this room.
S’il pouvait au moins le dire aux jeunes dans cette salle.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Well, there is at least a curious coincidence of dates.
Eh bien, il y a au moins une curieuse coïncidence de dates.
I've done that at least a hundred times.
J’ai fait ça au moins cent fois.
I mean, let's go at least bigger than Kmart.
Je veux dire, visons au moins plus grand que Kmart.
— American Gangster (2007)
At least you know where you're going.
Au moins, tu sais où tu vas.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
"I have to allow myself at least this much luxury."
Je dois bien m’accorder au moins ce petit luxe.
— Perfect Blue (1998)
If he won't speak up, at least we can say something.
S’il ne veut pas prendre la parole, au moins, nous pouvons dire quelque chose.
— 8½ (1963)
Ah, I should've at least washed my face.
Ah, j'aurais au moins dû me laver le visage.
— A Taxi Driver (2017)
I think I found what painting means, at least for me.
Je crois que j’ai compris ce que la peinture signifie pour moi, en tout cas.
— Kiki's Delivery Service (1989)
She calls him every night and talks for at least an hour.
Elle l'appelle tous les soirs et lui parle pendant au moins une heure.
Tom isn't much of a cook, but at least he gives it a go.
Tom n’est pas vraiment un cordon-bleu, mais au moins, il essaie.
Why, any civilized planet would have at least ten.
Mais enfin, toute planète civilisée en aurait au moins dix.
It sounded interesting at least while I kept out of the rain.
Cela semblait intéressant, du moins tant que je restais à l'abri de la pluie.
— Rashomon (1950)
I'll need at least three days to translate this thesis.
Il me faudra au moins trois jours pour traduire cette thèse.
At least people like your cooking.
Au moins, les gens aiment ta cuisine.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I wish I could at least kill that brat!
Si seulement je pouvais au moins tuer ce sale gosse !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
At least in the campus I'm someone..
Au moins, sur le campus, je suis quelqu’un…
— Rang De Basanti (2006)
They had agreed to stop fighting each other, at least for a while.
Ils avaient convenu de cesser de se battre, au moins pour un temps.
He'll be out for another day at least.
Il sera encore absent au moins un jour.
— I Saw the Devil (2010)
Well, can I at least sing you a song?
Eh bien, est-ce que je peux au moins vous chanter une chanson ?
— System Crasher (2019)
Au moins, il s’est excusé.
So, he was always close to me during at least the first day.
Alors, il est toujours resté près de moi, du moins pendant la première journée.
— Senna (2010)
Au moins, elle se reposera.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
One of them, at least, worked for me at some point.
Au moins l’un d’eux a déjà fonctionné pour moi.
— Mystic River (2003)
I'll need at least three days to translate that thesis.
Il me faudra au moins trois jours pour traduire cette thèse.
You could at least say well done.
Vous pourriez au moins dire « bien joué ».
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I'm not in a hurry, at least for the moment.
Je ne suis pas pressé, du moins pour le moment.
— A Fistful of Dollars (1964)
But at least there's hope, eh, Kris?
Mais au moins, il y a de l’espoir, hein, Kris ?
— Solaris (1972)
At least I give them food and shelter.
Au moins, je leur donne à manger et un toit.
— Gully Boy (2019)
I'm naked, and I want you at least twice before Jamie gets home.
Je suis nu et je veux que tu me fasses jouir au moins deux fois avant que Jamie rentre.
— Love Actually (2003)
The highway is shut for at least another week.
L’autoroute sera fermée au moins encore une semaine.
— Bacurau (2019)
Can you at least pretend you're enjoying yourself?
Tu ne peux pas au moins faire semblant de t'amuser ?
At least I hope that's all one sentence, anyway.
J’espère au moins que c’est bien une seule phrase, en tout cas.
— Poor Things (2023)
Please get here at least fifteen minutes before the meeting starts.
Veuillez arriver ici au moins quinze minutes avant le début de la réunion.
At least someone's making sense.
Au moins, quelqu’un dit quelque chose de sensé.
— Paddington 2 (2017)
The demand for sewing needles goes way up, at least for a while.
La demande d’aiguilles à coudre augmente considérablement, au moins pendant un certain temps.
But could I at least talk to her?
Mais est-ce que je pourrais au moins lui parler ?
— Blow Out (1981)
It's not a big deal, but at least it's something.
Ce n’est pas grand-chose, mais c’est toujours ça.
— Andrei Rublev (1966)
At least you're not upside down anymore.
Au moins, tu n'es plus à l'envers.
— Howl's Moving Castle (2004)
You could have at least waited until I leave.
Tu aurais au moins pu attendre que je parte.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Because at least you don't have to have the evidence under your sweater.
Parce qu’au moins, tu n’as pas besoin de garder les preuves sous ton pull.
— Juno (2007)
Can I at least know the name of my champion?
Est-ce que je peux au moins connaître le nom de mon champion ?
— Shrek (2001)
She was a massive investment, at least for me, and I was taking no chances.
Elle représentait un investissement énorme, du moins pour moi, et je ne prenais aucun risque.
Can I at least get a rag to wipe my face first?
Est-ce que je peux au moins avoir un chiffon pour m’essuyer le visage, d’abord ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Au moins, on s’est bien amusés.
At least I'd have left a mark.
Au moins, j’aurais laissé une trace.
— The Barbarian Invasions (2003)
This afternoon I will study at least two hours.
Cet après-midi, j’étudierai au moins deux heures.
At least they could tell us whether or not the funds are there.
Au moins, ils pourraient nous dire si les fonds sont disponibles ou non.
— Ikiru (1952)
My father always said, “if you've done something wrong, then at least admit it.”
Mon père disait toujours : « Si tu as fait quelque chose de mal, au moins, reconnais-le. »
— The Captain (2018)
Yeah, that's for most of the kids here at least once, right?
Ouais, c’est le cas pour la plupart des enfants ici au moins une fois, non ?
— Broker (2022)
To thaw out the station, they would need at least two days.
Pour dégeler la station, il leur faudrait au moins deux jours.
— Salyut-7 (2017)
He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.
Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, même quand il est très occupé.
At least for now, I'm not going to say anything.
Pour l’instant, je ne vais rien dire.
If you can't wash the shirt, at least wash the collar!
Si tu ne peux pas laver la chemise, lave au moins le col !
— The 400 Blows (1959)
Well at least now you all will have one less excuse.
Eh bien, au moins, maintenant, vous aurez une excuse de moins.
— Rang De Basanti (2006)
By God's grace, at least we have drinking water.
Grâce à Dieu, au moins nous avons de l’eau potable.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
At least she didn't send the old ladies and children to work.
Au moins, elle n’a pas envoyé les vieilles dames et les enfants travailler.
— Life Is Beautiful (1997)
Have some sense of timing at least.
Ayez au moins le sens du timing.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
At least you're relieved I'm not a nut.
Au moins, tu es soulagé que je ne sois pas cinglé.
— The Man from Earth (2007)
Or at least, it "should not" burn.
Ou du moins, ça ne « devrait pas » brûler.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Would you at least take off your hat.
Pourriez-vous au moins enlever votre chapeau ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
At least that was my first impression.
Du moins, c’est la première impression que j’ai eue.
Well, I'd at least know what to call you.
Eh bien, je saurais au moins comment t’appeler.
— Shelter (2026)
They say at least once a month, some disappointed lover throws himself off.
Ils disent qu’au moins une fois par mois, un amoureux déçu se jette dans le vide.
— The Conformist (1971)
At least bring our water, you fool!
Apportez au moins notre eau, imbécile !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?
Si ce n'est pas Tumbbad, au moins le manoir est à nous, n'est-ce pas ?
— Tumbbad (2018)
At least you've got a place to go back to.
Au moins, tu as un endroit où retourner.
— Weathering with You (2019)
We'll fly a part of the way at least.
Nous ferons au moins une partie du trajet en avion.
— Kin-dza-dza! (1986)
“I have at least two witnesses for these conversations.”
J’ai au moins deux témoins de ces conversations.
Couldn't you at least clean up your face?
Tu n’aurais pas pu au moins te nettoyer le visage ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Even if you can't see the blood, at least you can hear the poor child's crying.
Même si vous ne pouvez pas voir le sang, vous pouvez au moins entendre les pleurs du pauvre enfant.
— Suspiria (1977)
I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu’à Noël.
At least let him finish his meal, you malicious apes.
Laissez-le au moins finir son repas, bande de singes malveillants.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Si tu comptes tout remettre en question, remets au moins en question ton doute.
At least you'll get to see Pelotas!
Au moins, tu auras l’occasion de voir Pelotas !
— Central Station (1998)
At least I'd have some peace and quiet.!
Au moins, j’aurais un peu de paix et de tranquillité !
— The 400 Blows (1959)
I mean, it's really valuable, it's worth at least fifty.
Je veux dire, ça a vraiment de la valeur, ça en vaut au moins cinquante.
— Happy as Lazzaro (2018)
And if it doesn't work, at least you'll know.
Et si ça ne marche pas, au moins tu le sauras.
— Taxi (1998)
At least we're still in one piece.
Au moins, on s'en est sortis indemnes.
There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.
Il y a au moins un avantage à être chauve : on économise beaucoup de shampoing.
I'm not going to buy one of those, at least not yet.
Je ne vais pas en acheter un, du moins pas pour l’instant.
God, I wish at least it was some other city.
Mon Dieu, j'aurais préféré que ce soit dans une autre ville.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d’ici à la ville à pied.
Here, can I at least give you the bread?
Tenez, puis-je au moins vous donner le pain ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I could've at least killed that brat!
J’aurais au moins pu tuer ce morveux !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Have you at least considered their offer?
Avez-vous au moins pris en considération leur offre ?
— Aquarius (2016)
Yes, at least until the crew finishes the film.
Oui, au moins jusqu'à ce que l'équipe ait terminé le film.
— Volver (2006)
Tom practices the piano at least thirty minutes every day.
Tom pratique le piano au moins trente minutes chaque jour.
She made at least a hundred phone calls to her sister that day.
Ce jour-là, elle a passé au moins une centaine d'appels téléphoniques à sa sœur.
Do you speak Finnish, at least?
Parlez-vous au moins finnois ?
It would take at least three hours to paint this room.
Il faudrait au moins trois heures pour peindre cette pièce.
Give yourselves at least two hours to get there this time, all right?
Prévoyez au moins deux heures pour y arriver cette fois-ci, d'accord ?
— Whiplash (2014)
But if the three of us worked together, maybe we could at least save that boy.
Mais si nous travaillions tous les trois ensemble, nous pourrions peut-être au moins sauver ce garçon.
— Akira (1988)
All right, here, join the circle at least.
Très bien, ici, rejoignez au moins le cercle.
— The Man from Earth (2007)
I get drunk at least once a month.
Je me saoule au moins une fois par mois.
It seems to me you might at least have left your coat on.
Il me semble que vous auriez au moins pu garder votre manteau.
— Picnic (1955)
I should at least treat you to a dinner.
Je devrais au moins t'inviter à dîner.
— Lust, Caution (2007)
Can you at least see the bridge?
Pouvez-vous au moins voir le pont ?
And at least we can make an appeal.
Et au moins, nous pouvons faire appel.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Tom usually gets to work at least thirty minutes early.
Tom arrive généralement au travail au moins trente minutes en avance.
Cut at least twelve pieces of rabbit!
Découpez au moins douze morceaux de lapin !
— The Great Beauty (2013)
Meat Loaf definitely got laid at least once.
Meat Loaf a certainement couché au moins une fois.
— Love Actually (2003)
Tom should at least wear a tie.
Tom devrait au moins porter une cravate.
Wait, at least stay and have some tea.
Attendez, restez au moins prendre un thé.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I brush my teeth at least twice a day.
Je me brosse les dents au moins deux fois par jour.
Tu n’es pas au moins curieux ?
Each game shall be won by at least two points.
Chaque partie doit être gagnée par au moins deux points.
— Marty Supreme (2025)
You should at least tell me your story.
Vous devriez au moins me raconter votre histoire.
— The Handmaiden (2016)
You make good coffee, at least?
Au moins, tu fais du bon café ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
At least ask them once, please.
Demandez-leur au moins une fois, s'il vous plaît.
— Rang De Basanti (2006)
I feed my dog meat at least once a week.
Je donne de la viande à mon chien au moins une fois par semaine.
You should brush your teeth at least twice a day.
Vous devriez vous brosser les dents au moins deux fois par jour.
Could you at least tell me whether she was adopted or not?
Pourriez-vous au moins me dire si elle a été adoptée ou non ?
— Lady Vengeance (2005)
I bet at least half have books in here written about them or written by them.
Je parie qu'au moins la moitié des livres ici présents sont écrits à leur sujet ou par eux.
— Nuremberg (2025)
Au moins dix mille personnes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I can walk at least two miles.
Je peux marcher au moins trois kilomètres.
Maybe she wants at least you to remember him.
Peut-être qu'elle veut au moins que tu te souviennes de lui.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom smoked at least two packs of cigarettes.
Tom fumait au moins deux paquets de cigarettes.
You could've at least left your contacts in the letter.
Tu aurais au moins pu laisser tes coordonnées dans la lettre.
— Broker (2022)
Today at least I was able to write you a letter.
Aujourd'hui au moins, j'ai pu t'écrire une lettre.
— Parasite (2019)
I know we're working to a tight budget, but we could at least add some sauce.
Je sais qu’on travaille avec un budget serré, mais on pourrait au moins ajouter un peu de sauce.
— Paddington 2 (2017)
Give Tom one chance at least.
Donnez au moins une chance à Tom.
He takes a walk every morning for at least an hour.
Il fait une promenade tous les matins pendant au moins une heure.
— Solaris (1972)
Most Japanese eat rice at least once a day.
La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
You need at least four men, one to guard each side.
Il vous faut au moins quatre hommes, un pour garder chaque côté.
— Seven Samurai (1954)
I could be on tour with this for a couple of years, at least.
Je pourrais être en tournée avec ça pendant au moins deux ans.
— La La Land (2016)
So he had to erase the crime, at least in his own mind.
Il devait donc effacer le crime, du moins dans son propre esprit.
— Psycho (1960)
Well, did you at least call your brother in Oklahoma?
Eh bien, as-tu au moins appelé ton frère en Oklahoma ?
— The Wrecking Crew (2026)
Hey, at least you had the guts to go after what you wanted.
Au moins, tu as eu le courage de poursuivre ce que tu voulais.
— Anaconda (2025)
Tomo and Manjo want to buy a house with at least three bedrooms.
Tomo et Manjo veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.
The Japanese eat rice at least once a day.
Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
I often wish at least one of my sons were alive.
Je souhaite souvent qu'au moins un de mes fils soit en vie.
— Tokyo Story (1953)
Everyone should learn at least two foreign languages.
Chacun devrait apprendre au moins deux langues étrangères.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Lorsqu'elle vivait à Los Angeles, elle a occupé au moins six emplois différents.
I spend at least three hours a day doing that.
J'y consacre au moins trois heures par jour.
They might at least allow us to forget!
Ils pourraient au moins nous permettre d'oublier !
— Central Station (1998)
Brush your teeth twice a day at least.
Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour.
Your message should be at least ten characters long.
Votre message doit comporter au moins dix caractères.
If I could only see my baby at least once.
Si seulement je pouvais voir mon bébé au moins une fois.
— Salyut-7 (2017)
I spend at least three hours a week studying French.
Je consacre au moins trois heures par semaine à l'étude du français.
I read at least one book every month.
Je lis au moins un livre par mois.
Could've at least stayed a few minutes, huh?
Tu aurais au moins pu rester quelques minutes, non ?
— The Man from Earth (2007)
I eat fish at least once every week.
Je mange du poisson au moins une fois par semaine.
I propose that we all get together at least once a week.
Je propose que nous nous réunissions tous au moins une fois par semaine.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
At least because your husband must be present as well.
Au moins parce que votre mari doit également être présent.
— Loveless (2017)
At least nothing happened to Alicia during birth.
Au moins, rien n'est arrivé à Alicia lors de l'accouchement.
— Talk to Her (2002)
At least you can introduce us to Lucio now.
Au moins, vous pouvez nous présenter Lucio maintenant.
— Perfect Strangers (2016)
At least, I am not defending the government like you.
Au moins, je ne défends pas le gouvernement comme vous.
— Swades (2004)
Choisissez au moins les plus sympathiques.
— The Secret in Their Eyes (2009)
At least get some sticks to drive them in, morons.
Au moins, prenez des bâtons pour les enfoncer, bande d'idiots !
— Memories of Murder (2003)
At least I got a fucking life to go back to.
Au moins, j'ai une putain de vie à laquelle retourner.
— The Wrecking Crew (2026)
At least you had painting you could turn to.
Au moins, tu avais la peinture vers laquelle te tourner.
— Mother Night (1996)
At least let me introduce you to the young man, Oscar.
Permettez-moi au moins de vous présenter le jeune homme, Oscar.
— Nights of Cabiria (1957)
At least I will die with my cock intact.
Au moins, je mourrai avec ma bite intacte.
— The Handmaiden (2016)
At least nine minutes after we start the timer.
Au moins neuf minutes après le démarrage du chronomètre.
— Cold Storage (2026)
At least not the one you know.
Du moins pas celui que vous connaissez.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
At least a priest smells of incense.
Au moins, un prêtre sent l'encens.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
At least if the trick is done right.
Du moins si le tour est bien exécuté.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You could have looked at his passport at least.
Vous auriez au moins pu regarder son passeport.
— The Thief (1997)
At least there are no windows in there.
Au moins, il n'y a pas de fenêtres là-dedans.
— Solaris (1972)