to smile

Brother, smile!

Frérot, souris !

— Red Cliff (2008)

Why do we smile?

Pourquoi sourions-nous ?

Smile.

Sourire.

— Love Actually (2003)

Don't smile.

Ne souris pas.

— 3-Iron (2004)

Javier, smile.

Javier, souris.

— Society of the Snow (2023)

I promise not to smile.

Je promets de ne pas sourire.

— Super 30 (2019)

Smile, Karl.

Souris, Karl.

— Die Hard (1988)

You look so pretty when you smile.

Tu es si jolie quand tu souris.

— Dil Se.. (1998)

Smile, Gurney.

Souriez, Gurney.

— Dune (2021)

One, two, three, smile!

Un, deux, trois, souriez !

— Happy Together (1997)

All you have to do is smile.

Tout ce que tu as à faire, c’est sourire.

Fortune didn't smile upon me when I was born.

La chance ne m’a pas souri à la naissance.

— Ne Zha (2019)

Should I smile?

Je devrais sourire ?

— The Visitors (1993)

I like the way you smile.

J’aime ta façon de sourire.

I've never seen you smile before.

Je ne t’ai jamais vu sourire auparavant.

— The Man from Nowhere (2010)

No one seems to smile any more.

Plus personne ne semble sourire.

Smile and be happy.

Souriez et soyez heureux.

You smile.

Tu souris.

Both of us began to smile almost at the same time.

Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.

Smile on the count of three.

Souriez au compte de trois.

— Song of the Sea (2014)

May fortune smile on you.

Que la chance vous sourie.

You don't smile very often.

Tu ne souris pas très souvent.

No one seems to smile anymore.

Plus personne ne semble sourire.

If you smile, I'll be happy.

Si tu souris, je serai heureux.

Why do Americans pretend to smile all the time?

Pourquoi les Américains font-ils semblant de sourire tout le temps ?

When you smile, you're even prettier.

Quand tu souris, tu es encore plus jolie.

— Cinema Paradiso (1988)

Smile and be happy!

Souriez et soyez heureux !

Whatever you do, don't smile.

Quoi que tu fasses, ne souris pas.

Luck doesn't smile on everyone.

La chance ne sourit pas à tout le monde.

Sometimes you smile to yourself.

Parfois, tu souris intérieurement.

— Audition (2000)

Why do you smile that way?

Pourquoi souris-tu comme ça ?

— 8½ (1963)

Tom was too tired to even smile at Mary.

Tom était trop fatigué pour même sourire à Mary.

Smile, Holt.

Souris, Holt.

— Mercy (2026)

I love it when you smile.

J’adore quand tu souris.

Sometimes when people are uncomfortable they smile.

Parfois, quand les gens sont mal à l'aise, ils sourient.

Make her smile a bit.

Fais-la sourire un peu.

— Y Tu Mamá También (2001)

Smile now, cry later!

Souriez maintenant, pleurez plus tard !

I like to see you smile.

J’aime te voir sourire.

I couldn't help but smile.

Je n’ai pas pu m’empêcher de sourire.

"I hope you smile like this, too."

J’espère que tu souris comme ça, toi aussi.

— Battle Royale (2000)

Can you smile?

Pouvez-vous sourire ?

— Audition (2000)

Tom doesn't smile often.

Tom ne sourit pas souvent.

It's even worse when you smile.

C’est encore pire quand tu souris.

— Yojimbo (1961)

He thinks I smile too much.

Il trouve que je souris trop.

— Amélie (2001)

We'll smile.

Nous sourirons.

— I'm Still Here (2024)

Can you smile a little?

Pouvez-vous sourire un peu ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Smile, everyone!

Souriez, tout le monde !

— Porco Rosso (1992)

And smile!

Et souriez !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'd want to trust and thank you for giving me a reason to smile like that.

J’aimerais pouvoir te faire confiance et te remercier de me donner une raison de sourire comme ça.

— Battle Royale (2000)

I'd thought I'd forgotten to smile.

Je pensais avoir oublié de sourire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I haven't even seen her smile.

Je ne l’ai même pas vue sourire.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Smile at the camera, please!

Souriez à l'objectif, s'il vous plaît !

The same way you smile when you listen to nice music.

De la même manière que vous souriez lorsque vous écoutez de la bonne musique.

— La Dolce Vita (1960)

Did you think she was going to smile and say thank you?

Pensiez-vous qu'elle allait sourire et dire merci ?

— The Wind Rises (2013)

Have you seen him smile?

Tu l’as déjà vu sourire ?

— Catch Me If You Can (2002)

Now she will smile only during her wedding!

Maintenant, elle ne sourira que lors de son mariage !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Russians never smile.

Les Russes ne sourient jamais.

Tom was trying not to smile.

Tom essayait de ne pas sourire.

Quickly now, smile!

Allez, souriez vite !

— The Needle (1989)

Stamp your heels and smile with grace and rudeness!

Tapez du talon et souriez avec grâce et impolitesse !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Leon didn't smile.

Leon n’a pas souri.

Smile, bitches.

Souriez, les salopes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Wait and smile.

Attendez et souriez.

— Gully Boy (2019)

I haven't seen my niece smile for a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas vu ma nièce sourire.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

When you smile, I am happy.

Quand tu souris, je suis heureux.

Holt can't smile.

Holt ne peut pas sourire.

— Mercy (2026)

Don't you ever smile?

Tu ne souris jamais ?

— Dil Se.. (1998)

No need to smile.

Pas besoin de sourire.

— I'm Still Here (2024)

Smile at him, and take good care of him.

Souriez-lui et prenez bien soin de lui.

— Pain and Glory (2019)

Smile, my child!

Souris, mon enfant !

— Haider (2014)

It's nice to see you smile again.

Ça fait plaisir de te revoir sourire.

Dan didn't even smile.

Dan n’a même pas souri.

Smile and make a good first impression.

Souriez et faites bonne impression dès le premier abord.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It felt like a sin to even smile at you.

J'avais l'impression que c'était un péché, rien que de te sourire.

— Article 15 (2019)

You never smile at anyone.

Tu ne souris jamais à personne.

— Anatomy of a Fall (2023)

He said he doesn't smile.

Il a dit qu’il ne souriait pas.

— The Big Sick (2017)

It's been a long time since I've seen you smile.

Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu sourire.

And we will smile.

Et nous sourirons.

— Malcolm X (1992)

I don't often smile.

Je ne souris pas souvent.

Had I really forgotten to smile?

Avais-je vraiment oublié de sourire ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

What makes you smile?

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Since she got her braces, I've hardly seen her smile.

Depuis qu’elle porte un appareil dentaire, je l’ai à peine vue sourire.

Try to smile!

Essaie de sourire !

— Wild Strawberries (1957)

I want to see you smile.

Je veux te voir sourire.

Smile again.

Souriez à nouveau.

— 3-Iron (2004)

At no moment did I see him smile.

Je ne l'ai pas vu sourire à aucun moment.

— Senna (2010)

We can still smile.

Nous pouvons encore sourire.

— Society of the Snow (2023)

Turn around and smile for the camera.

Retournez-vous et souriez à l'objectif.

I've never seen John Stockton smile so much.

Je n’ai jamais vu John Stockton sourire autant.

— Swades (2004)

Smile!

Sourire!

— Head-On (2004)

I liked making people smile.

J'aimais faire sourire les gens.

— Weathering with You (2019)

Smile, asshole.

Souris, connard.

— Society of the Snow (2023)

I love to see you smile.

J’adore te voir sourire.

She tried to smile in vain.

Elle essaya de sourire en vain.

He smiled a cynical smile at me.

Il m'a adressé un sourire cynique.

The monster's smile was cruel.

Le sourire du monstre était cruel.

She has a great smile.

Elle a un très beau sourire.

The brightness of her smile always makes me feel better.

La luminosité de son sourire me fait toujours me sentir mieux.

She gave him a big smile.

Elle lui adressa un grand sourire.

Why the stupid smile, Kolya?

Pourquoi ce sourire idiot, Kolya ?

— Burnt by the Sun (1994)

I could not bear to see the smile fade even for a moment from his face.

Je ne pouvais pas supporter de voir son sourire s’effacer, même un instant, de son visage.

He was attracted by her smile.

Il était attiré par son sourire.

I'd give everything to see his mischievous smile again.

Je donnerais tout pour revoir son sourire malicieux.

Would it kill you to give me a little smile?

Ça te tuerait de me faire un petit sourire ?

— Send Help (2026)

He said my smile spreads across my face like a butterfly.

Il a dit que mon sourire se déploie sur mon visage comme un papillon.

— The Postman (1994)

Her smile is my victory How could I lose my way?

Son sourire est ma victoire ; comment pourrais-je m'égarer ?

— Gully Boy (2019)

I love the smile of your eyes.

J’adore le sourire de tes yeux.

Didn't anyone ever tell you only your smile is all right?

Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était joli ?

— Dil Se.. (1998)

Tom has a beautiful smile.

Tom a un magnifique sourire.

My best smile is not persuasive, not at all.

Mon plus beau sourire n’est pas convaincant, pas du tout.

"My style, my smile."

Mon style, mon sourire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

His smile put me at ease.

Son sourire m'a mis à l'aise.

His smile put her at ease.

Son sourire l’a mise à l’aise.

It was a relief to see her sweet smile.

C’était un soulagement de voir son doux sourire.

What a beautiful smile!

Quel beau sourire !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

There was a big smile on his face.

Il avait un grand sourire aux lèvres.

Well a little smile would have been nice.

Eh bien, un petit sourire aurait été agréable.

— Taxi (1998)

Tom told Mary she had a nice smile.

Tom a dit à Mary qu’elle avait un joli sourire.

Her smile expressed her thanks.

Son sourire exprimait sa gratitude.

You have a sweet smile.

Tu as un sourire charmant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I would've remembered your smile.

Je me serais souvenu de ton sourire.

I came all the way just to see the smile behind the mask.

Je suis venu de si loin juste pour voir le sourire derrière le masque.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Don't you think she's got a beautiful smile?

Tu ne trouves pas qu’elle a un beau sourire ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I saw a joyful smile on his face.

J'ai vu un sourire joyeux sur son visage.

Which irresistible smile?

Quel sourire irrésistible ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Didn't anyone ever tell you only your smile is decent?

Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était présentable ?

— Dil Se.. (1998)

I finally solved the riddle of Keiko's smile.

J’ai enfin résolu l’énigme du sourire de Keiko.

— Battle Royale (2000)

Where's your Christmas smile?

Où est ton sourire de Noël ?

— Laurence Anyways (2012)

Your smile always makes me happy.

Ton sourire me rend toujours heureux.

He had a kind word and a pleasant smile for everyone.

Il avait un mot gentil et un sourire agréable pour tout le monde.

I think we should take advantage of his blue eyes, his smile.

Je pense que nous devrions tirer parti de ses yeux bleus, de son sourire.

— No (2012)

Her smile expressed joy.

Son sourire exprimait la joie.

I managed a not quite innocent smile and slid my hands back.

J’ai esquissé un sourire pas tout à fait innocent et retiré mes mains.

He always has a smile for you.

Il a toujours un sourire pour vous.

— The Intouchables (2011)

There was a faint smile on his face.

Un léger sourire se dessinait sur son visage.

Beatrice, your smile spreads like a butterfly.

Beatrice, ton sourire se déploie comme un papillon.

— The Postman (1994)

It had been replaced by a sadness even sweeter than the smile.

Elle avait été remplacée par une tristesse encore plus douce que le sourire.

— Don Juan DeMarco (1994)

You have a nice smile.

Tu as un joli sourire.

Wipe that smile off your face.

Efface ce sourire de ton visage.

— Spirited Away (2001)

As always, Keiko showed us a pleasant smile.

Comme toujours, Keiko nous a offert un sourire agréable.

Her smile indicates that she has forgiven me.

Son sourire indique qu’elle m’a pardonné.

Don't mind him, his smile muscles were removed at birth.

Ne fais pas attention à lui, on lui a retiré les muscles du sourire à la naissance.

— Who Am I (2014)

I would swim through the ocean just to see your smile again.

Je traverserais l’océan à la nage juste pour revoir ton sourire.

Instead, I'm going to figure out what Keiko's last smile meant.

À la place, je vais comprendre ce que signifiait le dernier sourire de Keiko.

— Battle Royale (2000)

She is obsessed with this smile.

Elle est obsédée par ce sourire.

— The Housemaid (2025)

That smile is going to kill me!

Ce sourire va me tuer !

— Open Your Eyes (1997)

She had a beautiful smile.

Elle avait un magnifique sourire.

She always has a smile on.

Elle a toujours le sourire.

— Raise the Red Lantern (1991)

When we saw his smile for the first time.

Quand nous avons vu son sourire pour la première fois.

— The Orphanage (2007)

And now there's a smile that you've learned.

Et maintenant, tu as appris à sourire.

— Super 30 (2019)

A dazzling smile, his portrait hanging everywhere.

Un sourire éblouissant, son portrait accroché partout.

— Burnt by the Sun (1994)

He always has a smile on his face.

Il a toujours le sourire aux lèvres.

Your smile.

Votre sourire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But as Linguini explains, Ego's smile disappears.

Mais, comme l’explique Linguini, le sourire d’Ego disparaît.

— Ratatouille (2007)