Yap.Town

the back of

l’arrière de

→ the
phrase Uncommon #8,585
l’arrière de Désigne la partie arrière de quelque chose. Dans « know something like the back of one’s hand », l’expression signifie connaître quelque chose par cœur.
EN: The spare tire is in the back of the car.
FR: La roue de secours est à l’arrière de la voiture.

Thanks be to God, it was a great day to see the back of them.

Dieu merci, c’était une belle journée pour les voir partir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She died from a blow with a blunt object to the back of her head.

Elle est morte après avoir reçu un coup porté avec un objet contondant à l’arrière de la tête.

— Leviathan (2014)

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

Un ballon m’a heurté à l’arrière de la tête pendant que je jouais au football.

Tying a police officer to the back of a bear!

Attacher un policier au dos d'un ours !

— War and Peace (1968)

The back of my legs.

L'arrière de mes jambes.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Alyokhin knows the equipment like the back of his hand.

Alyokhin connaît le matériel comme sa poche.

— Salyut-7 (2017)

There's a garden round the back of the house.

Il y a un jardin derrière la maison.

I love the back of your neck.

J'adore ta nuque.

— Laurence Anyways (2012)

I need everyone to exit the back of the vehicle with your hands raised.

Je demande à tout le monde de sortir par l'arrière du véhicule, les mains levées.

— The Rip (2026)

The back of every head holds something obscene.

L’arrière de chaque tête renferme quelque chose d’obscène.

Would you like me to shave the back of your neck?

Voulez-vous que je vous rase la nuque ?

The front or the back of the head?

L'avant ou l'arrière de la tête ?

— Poor Things (2023)

They put a gun to the back of his neck.

Ils lui ont braqué une arme à l’arrière du cou.

— Farewell My Concubine (1993)

The back of the paper was completely flat.

Le dos du papier était parfaitement plat.

She went to the back of the line.

Elle s'est placée au fond de la file.

All right, let's load the money bags into the back of the Lenco.

Bon, chargeons les sacs d’argent à l’arrière du Lenco.

— The Rip (2026)

Exit the back of the vehicle with your hands raised.

Sortez par l’arrière du véhicule, les mains levées.

— The Rip (2026)

Mr. Rockwell says the back of the line.

M. Rockwell dit de se mettre au fond de la file.

— Marty Supreme (2025)

I didn’t quite fall off the back of my chair at what happened next.

Je ne suis pas tout à fait tombé de ma chaise en voyant ce qui s’est passé ensuite.

Anyway, I snuck up behind her, and I must have chopped the back of her neck?

Bref, je me suis approché d'elle par derrière et j'ai dû lui trancher la nuque ?

— Memories of Murder (2003)

Try that again, Merle, and I'll dig it into the back of your skull!

Recommence, Merle, et je te l’enfonce dans l’arrière du crâne !

— Goalie (2019)

Come with me to the back of the shop.

Venez avec moi à l'arrière du magasin.

— Paris Je T'aime (2006)