is pretty

est assez / est plutôt

→ be

phrase Uncommon #8,244

est assez / est plutôt Ici, « pretty » signifie « assez » ou « plutôt » et modifie l’adjectif qui suit ; il ne signifie pas « joli ».

EN: The reason is pretty obvious.

FR: La raison est assez évidente.

Anyway this neighborhood is pretty strange.

Bref, ce quartier est plutôt étrange.

— Mother (2009)

This river is pretty deep.

Cette rivière est assez profonde.

My house is pretty far from the train station.

Ma maison est assez loin de la gare.

The answer is pretty simple.

La réponse est assez simple.

Living off painting is pretty hard nowadays.

Vivre de sa peinture est plutôt difficile de nos jours.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom is pretty smart.

Tom est plutôt intelligent.

In fact, this program is pretty interesting.

En fait, ce programme est plutôt intéressant.

The birthrate is pretty low.

Le taux de natalité est assez bas.

I think this institution is pretty mysterious.

Je trouve cette institution assez mystérieuse.

— Pixote (1980)

The forensics team is pretty sharp, too.

L'équipe de police scientifique est également très compétente.

— Mother (2009)

Tom is pretty needy.

Tom est assez dépendant affectivement.

I think Tom is pretty good at French.

Je pense que Tom se débrouille plutôt bien en français.

Our situation is pretty hopeless.

Notre situation est plutôt désespérée.

The law is pretty clear.

La loi est assez claire.

The street in front of my house is pretty narrow.

La rue devant chez moi est assez étroite.

Tom is pretty deaf, I think.

Tom est plutôt sourd, je crois.

Looks like our Tenoch is pretty drunk.

On dirait que notre Tenoch est bien ivre.

— Y Tu Mamá También (2001)

The reason is pretty obvious.

La raison est assez évidente.

That is pretty impressive.

C'est plutôt impressionnant.

— Two Is a Family (2016)

Tom is pretty decisive.

Tom est plutôt décidé.

Tom is pretty good at singing.

Tom chante plutôt bien.

This job is pretty urgent.

Ce travail est assez urgent.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Some food is pretty bland without salt.

Certains aliments sont assez fades sans sel.

It is pretty cold.

Il fait assez froid.