the rules

The rules are simple.

Les règles sont simples.

Sami was forced to break the rules.

Sami a été contraint d’enfreindre les règles.

Tom doesn't understand the rules.

Tom ne comprend pas les règles.

We hate the rules.

Nous détestons les règles.

You're not following the rules.

Tu ne respectes pas les règles.

— Marty Supreme (2025)

Yes, but they don't know the rules.

Oui, mais ils ne connaissent pas les règles.

— Life Is Beautiful (1997)

Your job is to maintain peace and order, to make sure the rules are obeyed.

Votre travail consiste à maintenir la paix et l'ordre, à veiller au respect des règles.

— The Experiment (2001)

I always obeyed the rules.

J'ai toujours respecté les règles.

We punished him according to the rules.

Nous l’avons puni conformément aux règles.

The rules apply to everyone.

Les règles s’appliquent à tout le monde.

— The Chorus (2004)

He follows the rules to the letter.

Il respecte les règles à la lettre.

They took the rules on board.

Ils ont bien assimilé les règles.

— The Creeping Garden (2014)

People do not abide by the rules.

Les gens ne respectent pas les règles.

Did you read the rules?

Avez-vous lu les règles ?

You can 't just make up the rules as you go along.

Tu ne peux pas inventer les règles au fur et à mesure.

People have to obey the rules.

Les gens doivent respecter les règles.

Fuck the rules.

Au diable les règles.

That's the rules.

Ce sont les règles.

— Léon: The Professional (1994)

You broke the rules!

Vous avez enfreint les règles !

— Pan's Labyrinth (2006)

Parents need to set the rules around the house.

Les parents doivent fixer les règles à la maison.

For breaking the rules.

Pour avoir enfreint les règles.

— The Chorus (2004)

Forget the rules!

Oubliez les règles !

— Thirst (2009)

She hates the rules.

Elle déteste les règles.

A national movement that is hiding behind the rules?

Un mouvement national qui se retranche derrière les règles ?

— Look Who's Back (2015)

The rules need to be relaxed.

Il faut assouplir les règles.

You should respect the rules your parents set for you.

Vous devez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.

We do our jobs, stick to the rules!

Nous faisons notre travail, nous respectons les règles !

— The Experiment (2001)

Tom broke the rules and was kicked off the team.

Tom a enfreint les règles et a été exclu de l’équipe.

I believe you know the rules.

Je crois que vous connaissez les règles.

That's a violation of the rules.

C’est une violation des règles.

We have to obey the rules.

Nous devons respecter les règles.

One must observe the rules.

Il faut respecter les règles.

We have to go by the rules.

Nous devons respecter les règles.

There will be chaos unless we all adhere to the rules.

Ce sera le chaos si nous ne respectons pas tous les règles.

Sami is talking about the rules.

Sami parle des règles.

The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

Le jeune homme connaît les règles, mais le vieil homme connaît les exceptions.

The rules are the rules.

Les règles sont les règles.

— 8½ (1963)

We have to abide by the rules.

Nous devons respecter les règles.

I don't know all the rules yet.

Je ne connais pas encore toutes les règles.

He wants to play, but he doesn't know the rules.

Il veut jouer, mais il ne connaît pas les règles.

I'm going to explain the rules to you, one more time.

Je vais t’expliquer les règles encore une fois.

— Nobody Knows (2004)

People do not respect the rules.

Les gens ne respectent pas les règles.

Screw the rules; I have money!

Au diable les règles, j’ai de l’argent !

So, what are the rules?

Alors, quelles sont les règles ?

— 8½ (1963)

It's so easy when you know the rules.

C’est tellement facile quand on connaît les règles.

I didn't make the rules.

Ce n’est pas moi qui ai fixé les règles.

One doesn't break the rules.

On ne transgresse pas les règles.

— Funny Games (1997)

You have to respect the rules.

Vous devez respecter les règles.

Let the rules fall.

Que les règles tombent.

The rules are different here.

Les règles sont différentes ici.

— Brother 2 (2000)

Here are the rules.

Voici les règles.

The size of the board does not affect the rules.

La taille du plateau n’a aucune incidence sur les règles.

The rules say to react to all events appropriately.

Le règlement stipule qu'il faut réagir de manière appropriée à tous les événements.

— The Experiment (2001)

I'm someone who plays by the rules.

Je suis quelqu’un qui respecte les règles.

— Fallen Angels (1995)

Let me explain the rules.

Laissez-moi vous expliquer les règles.

Do not disobey the rules.

Ne désobéissez pas aux règles.

To hell with the rules.

Au diable les règles.

— Mercy (2026)

I hate the rules.

Je déteste les règles.

You broke the rules.

Vous avez enfreint les règles.

Tom explained the rules to Mary.

Tom a expliqué les règles à Mary.

Tom isn't the one that makes the rules.

Ce n’est pas Tom qui fixe les règles.

I'm not the one who makes the rules.

Ce n’est pas moi qui fixe les règles.

He explained the rules in detail.

Il a expliqué les règles en détail.

The rules of punctuation change from one language to another.

Les règles de ponctuation varient d’une langue à l’autre.

Mary said she knew the rules.

Mary a dit qu’elle connaissait les règles.

They have got to abide by the rules.

Ils doivent respecter les règles.

I followed the rules.

J'ai suivi les règles.

They hate the rules.

Ils détestent les règles.

Don't disobey the rules.

Ne désobéis pas aux règles.

Let's go over the rules and instructions for the trip.

Passons en revue les règles et les consignes du voyage.

— The Way He Looks (2014)

I don't make the rules.

Je ne fais pas les règles.

I need to learn the rules.

J’ai besoin d’apprendre les règles.

You know the rules.

Vous connaissez les règles.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Tom broke the rules.

Tom a enfreint les règles.

Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.

Toute personne ne respectant pas les règles sera priée de quitter les lieux immédiatement.

I don't write the rules.

Ce n’est pas moi qui fixe les règles.

We must observe the rules.

Nous devons respecter les règles.

You mean I am making them break the rules?

Vous voulez dire que je les fais enfreindre les règles ?

— Piku (2015)

The rules are very clear.

Les règles sont très claires.

Don't you know the rules here?

Tu ne connais pas les règles ici ?

— Raise the Red Lantern (1991)

I need to check the rules.

Je dois vérifier les règles.

It's very important to respect the rules.

Il est très important de respecter les règles.

Tom isn't playing by the rules.

Tom ne respecte pas les règles.

Everybody knew the rules.

Tout le monde connaissait les règles.

— GoodFellas (1990)

Now I'm going to explain the rules.

Maintenant, je vais expliquer les règles.

— Battle Royale (2000)

You hate the rules.

Vous détestez les règles.

Come here I'll tell you the rules.

Viens ici, je vais t’expliquer les règles.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The rules are in the title.

Les règles sont dans le titre.

— Goalie (2019)

Dark and Light, breaking the rules.

Les Ténèbres et la Lumière, brisant les règles.

— Night Watch (2004)

The rules should be changed.

Les règles devraient être changées.

I've always obeyed the rules.

J’ai toujours respecté les règles.

I always obey the rules.

J'obéis toujours aux règles.

I don't always obey the rules.

Je ne respecte pas toujours les règles.

Doctor, didn't you explain the rules to them?

Docteur, vous ne leur avez pas expliqué les règles ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Don't forget the rules, man.

N’oublie pas les règles, mec.

— Almost Famous (2000)

I had to change the rules.

J’ai dû changer les règles.

And then you broke the rules.

Et puis tu as enfreint les règles.

— Shelter (2026)

This violated the rules of the police department.

Cela constituait une violation du règlement du service de police.

Sami was pretty annoyed for having to break the rules.

Sami était plutôt agacé d’avoir dû enfreindre les règles.

The rules of the camp.

Le règlement du camp.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'll explain the rules.

Je vais expliquer les règles.

I think we all know the rules.

Je pense que nous connaissons tous les règles.