Yap.Town

trail

piste, sentier, campagne électorale, trace

t ɹ e ɪ l
noun Uncommon #9,889
piste, sentier
EN: We walked along a trail in the forest.
FR: Nous avons marché sur un sentier dans la forêt.
campagne électorale
EN: The candidate is on the campaign trail today.
FR: Le candidat est en campagne électorale aujourd’hui.
trace
EN: The police are on the thief’s trail.
FR: La police est sur la trace du voleur.

This is good for the trail, they say, but I don't care about the trial.

Ils disent que c’est bien pour le sentier, mais l’essai ne m’intéresse pas.

— Talk to Her (2002)

You know what we wouldn't have found if we would have stayed on the trail?

Tu sais ce qu’on n’aurait pas trouvé si on était restés sur le sentier ?

— Wrong Turn (2021)

There must be another trail at the fork.

Il doit y avoir un autre sentier à la bifurcation.

— Au Revoir les Enfants (1987)

VI followed him to Prenzlauer Berg, then lost his trail.

VI l’a suivi jusqu’à Prenzlauer Berg, puis a perdu sa trace.

— The Lives of Others (2006)

For anyone who didn't hear Darlene's message, the Mayor's on the campaign trail.

Pour ceux qui n’ont pas entendu le message de Darlene, le maire est en campagne électorale.

— Bacurau (2019)

Stay on the trail.

Restez sur le sentier.

There's a trail across the river.

Il y a un sentier qui traverse la rivière.

— Princess Mononoke (1997)

Piece of advice, keep to the marked trail.

Un conseil : restez sur le sentier balisé.

— Wrong Turn (2021)

I have a trail.

J'ai une piste.

— Zootopia 2 (2025)

Two trail bikes headed for Bacurau.

Deux motos tout-terrain en route pour Bacurau.

— Bacurau (2019)

The trail is clearly marked.

Le sentier est clairement balisé.

It's following our trail.

Il suit notre piste.

— War Machine (2026)

I reckon he picked the wrong trail.

Je pense qu'il a choisi la mauvaise piste.

— A Fistful of Dollars (1964)

Oh, another Heroic Corps rickshaw member's trail.

Oh, la piste d’un autre membre du Corps héroïque en pousse-pousse.

— The Age of Shadows (2016)

We're finally on his trail.

Nous sommes enfin sur sa piste.

— M (1931)

Um, the woman at the inn said we shouldn't leave the trail.

Euh, la femme de l’auberge a dit qu’on ne devrait pas quitter le sentier.

— Wrong Turn (2021)

Wait, looks like the trail ends.

Attendez, on dirait que le sentier se termine.

— Wrong Turn (2021)

They've picked up our trail.

Ils ont retrouvé notre trace.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

There's a trail down that way.

Il y a un sentier par là-bas.

— Return to Silent Hill (2026)

I think this trail leads to the waterfall.

Je pense que ce sentier mène à la cascade.

Babe, if we don't find anything, we'll just cut back over to the trail.

Chéri(e), si on ne trouve rien, on retournera simplement sur le sentier.

— Wrong Turn (2021)

And that he's been on his trail for a while.

Et qu'il le suit à la trace depuis un moment.

— Happy as Lazzaro (2018)

On the pilgrim trail from the Eastern Empire.

Sur le chemin des pèlerins venant de l'Empire d'Orient.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Do you think we ought to leave a trail of bread crumbs?

Pensez-vous que nous devrions laisser une piste de miettes de pain ?

— The Tao of Steve (2000)

I told her to stay on the trail.

Je lui ai dit de rester sur le sentier.

— Wrong Turn (2021)

Where does this trail lead?

Où mène ce sentier ?

There's a hidden trail that I used to go to as a child.

Il y a un sentier caché où j’allais quand j’étais enfant.

— Crazy Rich Asians (2018)

Why don't you guys just, um, just head back to the trail.

Pourquoi vous ne retournez pas simplement, euh, sur le sentiera0?

— Wrong Turn (2021)

There's a steep trail up along this ridge.

Il y a un sentier escarpé qui monte le long de cette crête.

— Wrong Turn (2021)

We've reached the end of the trail, Cliff.

Nous sommes arrivés au bout du sentier, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The tornado left a trail of destruction in its wake.

La tornade a laissé derrière elle un sillage de destruction.

On trail bikes.

Sur des vélos tout-terrain.

— Bacurau (2019)

Just follow the trail.

Suivez simplement le sentier.

— Send Help (2026)

I want you to pick up the trail where he left off.

Je veux que vous repreniez le travail là où il l'a laissé.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

They're on his trail?

Ils sont à ses trousses ?

— M (1931)

Another wrong trail.

Encore une fausse piste.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Blood trail.

Piste de sang.

— The Rip (2026)

Sounds similar to

train t ɹ e ɪ n trade t ɹ e ɪ d trace t ɹ e ɪ s frail f ɹ e ɪ l trait t ɹ e ɪ t grail ɡ ɹ e ɪ l