horrible, affreux, terrible
Seems horrible to think of this now, but who's gonna pay for this?
Ça semble horrible d’y penser maintenant, mais qui va payer pour ça ?
— Maurie (1973)
Horrible things were said about Don Ciccio.
Des choses horribles ont été dites sur Don Ciccio.
— Divorce Italian Style (1961)
I mean, that's absolutely horrible.
Je veux dire, c’est absolument horrible.
— The Dead Don't Die (2019)
You've always done horrible things since elementary school.
Tu as toujours fait des choses horribles depuis l’école primaire.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
L'escalier dégageait une odeur horrible.
Or rather, the couch of that horrible place you still can 't let go of.
Ou plutôt, le canapé de cet horrible endroit dont tu n’arrives toujours pas à te détacher.
— TÁR (2022)
Horrible moment right now though.
C’est vraiment horrible en ce moment, par contre.
— Love Actually (2003)
Il y a une odeur épouvantable.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
C’est quoi, ce bruit horrible ?
This medicine tastes horrible.
Ce médicament a un goût horrible.
You're a horrible man, Novoseltsev.
Vous êtes un homme horrible, Novoseltsev.
— Office Romance (1977)
We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime.
Nous arrivons de justesse pour empêcher un crime odieux et insidieux.
It happens from time to time and it's horrible.
Cela arrive de temps en temps et c’est horrible.
— Pain and Glory (2019)
That's a horrible thing to say.
C’est horrible de dire ça.
You've got horrible voice, haven't you?
Tu as une voix horrible, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Hands off, you horrible creature.
Ne touchez pas, horrible créature.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And the horrible thing was, even after that, I still loved him!
Et le pire, c'est que même après ça, je l'aimais encore !
— Genocidal Organ (2017)
Il a une haleine horrible.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
C'était une expérience horrible.
This music is horrible, I can 't take it anymore.
Cette musique est horrible, je n’en peux plus.
Ça a l’air horrible.
And because of me, you suffered a horrible death.
Et à cause de moi, tu as subi une mort horrible.
— Fearless (2006)
What if something horrible happened to him?
Et si quelque chose d'horrible lui arrivait ?
— Loveless (2017)
Every night I become this, this horrible, ugly beast.
Chaque nuit, je deviens cette chose, cette horrible bête hideuse.
— Shrek (2001)
Ils sont horribles, ces dimanches.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Ils ont tous été horribles avec moi.
C'est vraiment horrible.
Ce qui s'est passé était horrible.
The criminal committed a horrible crime.
Le criminel a commis un crime horrible.
If the truth is horrible, the lie is murderous.
Si la vérité est horrible, le mensonge est meurtrier.
Because I look horrible when I cry.
Parce que j'ai une tête horrible quand je pleure.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
“Pray do, sir, if it may help to clear this horrible affair up.”
Je vous en prie, monsieur, si cela peut aider à éclaircir cette horrible affaire.
Something terrible, truly horrible, has happened.
Il s'est passé quelque chose de terrible, de vraiment horrible.
— Suspiria (1977)
I'm sorry that I've said those horrible things.
Je suis désolé(e) d’avoir dit ces choses horribles.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Ça avait l’air horrible.
Please tell me the truth, horrible as it may be.
S'il te plaît, dis-moi la vérité, aussi horrible soit-elle.
— The Diamond Arm (1969)
The castle looks horrible outside.
Le château a une apparence horrible de l'extérieur.
— Howl's Moving Castle (2004)
I have a feeling that something horrible is about to happen.
J’ai le pressentiment que quelque chose d’horrible est sur le point de se produire.
I'll get you out of this horrible situation.
Je vais te sortir de cette horrible situation.