had already

avait déjà

→ have

phrase Uncommon #9,451

avait déjà S’emploie avec un sujet à la troisième personne du singulier ; avec d’autres sujets, la forme de « had » change.

EN: She had already left when I called.

FR: Elle était déjà partie quand j’ai appelé.

They had already left, so I missed them.

Ils étaient déjà partis, je les ai donc ratés.

— Tokyo Story (1953)

I thought you had already made coffee.

Je pensais que tu avais déjà fait du café.

— A Special Day (1977)

When we arrived, the lecture had already begun.

À notre arrivée, la conférence avait déjà commencé.

Marie asked Alice if she had already kissed a boy.

Marie a demandé à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.

I thought that I had already paid these bills.

Je croyais avoir déjà réglé ces factures.

He had already heard how I’d saved the Noon Sun recovery.

Il avait déjà entendu parler de la façon dont j’avais sauvé la mission de récupération du Soleil de midi.

When we got to the station, the train had already left.

Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.

Night had already begun.

La nuit était déjà tombée.

I didn't know Tom had already bought milk.

Je ne savais pas que Tom avait déjà acheté du lait.

I gestured at Keith to wait, as we had already agreed.

J’ai fait signe à Keith d’attendre, comme nous en étions déjà convenus.

And Felix had already been able to exclude my name from the case.

Et Félix avait déjà réussi à faire exclure mon nom de l'affaire.

— The Invisible Guest (2017)

But when their call came I had already arranged to meet with you.

Mais quand ils m'ont appelé, j'avais déjà prévu de vous rencontrer.

— Parasite (2019)

When I got to the station, the train had already gone.

Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.

I had already kept it ready.

Je l’avais déjà préparé.

— Piku (2015)

The Orangerie had already lived up to its reputation.

L’Orangerie avait déjà été à la hauteur de sa réputation.

When they arrived, the movie had already started.

À leur arrivée, le film avait déjà commencé.

When I arrived, he had already disappeared.

Quand je suis arrivé(e), il avait déjà disparu.

— Agent Zeta (2026)

When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

Quand Mary est arrivée à l’arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.

That mission, Neto had already accomplished.

Neto avait déjà accompli cette mission.

— Elite Squad (2007)

But Laura had already reached the point of no return.

Mais Laura avait déjà atteint le point de non-retour.

— The Invisible Guest (2017)

The plane had already taken off when I reached the airport.

L’avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l’aéroport.

When we got married, our parents had already passed away.

Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà décédés.

I had already served countless men.

J'avais déjà servi d'innombrables hommes.

— The Flowers of War (2011)

Our train had already pulled out when we arrived at the station.

Notre train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés en gare.

When I got to his house, he had already been taken away.

Quand je suis arrivé chez lui, on l’avait déjà emmené.

I had already eaten before I arrived at the party.

J’avais déjà mangé avant d’arriver à la fête.

My parents had already eaten by the time I got home.

Mes parents avaient déjà mangé quand je suis rentré à la maison.

The bell had already rung when I got to school.

La cloche avait déjà sonné quand je suis arrivé à l’école.

I thought I had already paid these bills.

Je croyais avoir déjà réglé ces factures.

He had already been there several times.

Il y était déjà allé plusieurs fois.

Because at the time, the Germans had already removed the statues!

Car à l'époque, les Allemands avaient déjà enlevé les statues !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Every time that I came to visit her, she had already left.

Chaque fois que je venais lui rendre visite, elle était déjà partie.

When I arrived at the station, the train had already left.

Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.

She told me that she had already visited Russia.

Elle m’a dit qu’elle était déjà allée en Russie.

When they got to the station, the train had already left.

Lorsqu'ils sont arrivés à la gare, le train était déjà parti.

The last bus had already gone when I got to the bus stop.

Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l’arrêt de bus.

When you arrived, the ceremony had already taken place.

À votre arrivée, la cérémonie avait déjà eu lieu.

I had already heard that song once.

J'avais déjà entendu cette chanson une fois.