pour l’instant
At least for now, I'm not going to say anything.
Pour l’instant, je ne vais rien dire.
Let's park it for now and come back to it in the next meeting.
Mettons cela de côté pour l’instant et revenons-y lors de la prochaine réunion.
So, I guess this is bye for now.
Donc, je suppose que c'est au revoir pour le moment.
— One Mile: Chapter One (2026)
These were mine, but they'll have to do for now.
C’étaient les miens, mais ils devront faire l’affaire pour l’instant.
— Lady Vengeance (2005)
C'est tout pour l'instant.
For now, I will wait at the hotel.
Pour l’instant, j’attendrai à l’hôtel.
For now, we will have to wait quietly until we reach Gyeongseong.
Pour l'instant, nous devrons attendre patiemment d'arriver à Gyeongseong.
— The Age of Shadows (2016)
I'll ask the questions for now.
Pour l'instant, c'est moi qui poserai les questions.
— Agent Zeta (2026)
For now it's what interests me.
Pour l’instant, c’est ce qui m’intéresse.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Pour l'instant, gardez un œil sur eux.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
For now, let everyone keep thinking that Casiel is a man, okay?
Pour l’instant, laissons tout le monde continuer à penser que Casiel est un homme, d’accord ?
— Agent Zeta (2026)
Pour l’instant, ce n’est qu’une voix.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I decided to set this idea aside for now.
J'ai décidé de mettre cette idée de côté pour le moment.
— The Wind Rises (2013)
The thing on selling the country, perhaps can relax a little for now.
La question de la vente du pays peut peut-être attendre un peu pour l'instant.
— The Age of Shadows (2016)
Protect my family, and in that envelope you have everything you need for now.
Protège ma famille, et dans cette enveloppe, tu as tout ce dont tu as besoin pour l’instant.
— Agent Zeta (2026)
That's all I can tell you for now.
C’est tout ce que je peux vous dire pour l’instant.
Better not say anything for now.
Il vaut mieux ne rien dire pour l'instant.
— The Secret Agent (2025)
Well, for now, it hasn't gotten all that much traction.
Eh bien, pour l’instant, ça n’a pas vraiment décollé.
— TÁR (2022)
For now, I'd like to concentrate on this.
Pour l’instant, j’aimerais me concentrer là-dessus.
I will stay at the hotel for now.
Je vais rester à l’hôtel pour l’instant.
But for now, let's begin by greeting our teammate.
Mais pour l’instant, commençons par saluer notre coéquipier.
— Zootopia 2 (2025)
Pour l’instant, je donne juste un coup de main.
— Chungking Express (1994)
For now, we're not even considering that option.
Pour l'instant, nous n'envisageons même pas cette option.
C’est tout ce que tu peux faire pour le moment.
For now, I am just going to chew on these grapes.
Pour l’instant, je vais simplement manger ces raisins.
— Jojo Rabbit (2019)
Then for now, just pay for the boxes.
Pour l'instant, contentez-vous de payer les boîtes.
— Parasite (2019)
We'll set the donkeys to one side for now.
Pour l’instant, nous allons mettre les ânes de côté.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
For now, let's hide our swords on our backs.
Pour l’instant, cachons nos épées dans notre dos.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Pour l’instant, travaille seulement jusqu’à midi.
— Lady Vengeance (2005)
Since the Master's acknowledged her, I won't say any word for now.
Puisque le Maître l’a reconnue, je ne dirai rien pour l’instant.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Ce sera tout pour le moment.
Cela suffira pour le moment.
Could have done it a lot better myself, but it'll do for now.
J’aurais pu faire bien mieux moi-même, mais ça fera l’affaire pour l’instant.
— Kajaki (2014)
C’est tout pour l’instant, les amis.
I'm not letting her out of the house for now.
Pour l’instant, je ne la laisse pas sortir de la maison.
— The Postman (1994)
For now, keep it secret from Papa, okay?
Pour l'instant, garde ça secret vis-à-vis de Papa, d'accord ?
— Assassination (2015)
The wall would be completed, wood for now, stone later.
Le mur serait achevé : en bois pour l’instant, en pierre plus tard.
Why don't we have a bite for now.
Pourquoi ne pas manger un morceau pour l’instant ?
— Suzume (2022)
This is more than enough for me for now.
Cela me suffit amplement pour le moment.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Do you know how much those go for now?
Savez-vous combien ça coûte maintenant ?
— Lust, Caution (2007)
I think that's enough for now.
Je pense que ça suffit pour l'instant.
Here's what I'll do, I'll sign you up for now.
Voilà ce que je vais faire : je vais vous inscrire pour l’instant.
— Eat Drink Man Woman (1994)
For now, don't talk to the press.
Pour l’instant, ne parle pas à la presse.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Don't worry about that for now.
Ne t’en fais pas pour ça pour l’instant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)