nous ne … pas
We don't appreciate you sticking your nose into our investigation, Prendergast.
Nous n’apprécions pas que vous mettiez votre nez dans notre enquête, Prendergast.
— Falling Down (1993)
We don't allow pets in the building.
Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l’immeuble.
— Burning (2018)
We often talk to PVS, but we don't marry them.
On parle souvent aux PVS, mais on ne les épouse pas.
— Talk to Her (2002)
We spend piles of money on the things we don't really use.
Nous dépensons des sommes folles pour des choses dont nous ne nous servons pas vraiment.
Yeah, actually great, but it's a shame we don't record this one direct-to-disk.
Oui, c’est vraiment génial, mais c’est dommage qu’on n’enregistre pas celui-ci directement sur disque.
— TÁR (2022)
We don't sing particularly well.
Nous ne chantons pas particulièrement bien.
We don't sell what you're looking for.
Nous ne vendons pas ce que vous cherchez.
We don't even have time to give them a Christian burial.
Nous n’avons même pas le temps de leur offrir une sépulture chrétienne.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
Moralement, nous n’avons absolument pas le droit de nous mêler de cette affaire.
We don't get along with our neighbors.
Nous ne nous entendons pas avec nos voisins.
When playing the fool we don't look back.
Quand on joue les idiots, on ne regarde pas en arrière.
— Gully Boy (2019)
We don't leave her alone, we promised her.
On ne la laisse pas seule, on le lui a promis.
— Good Bye, Lenin! (2003)
You always tell me we will go next time but we don't.
Tu me dis toujours qu’on ira la prochaine fois, mais on n’y va jamais.
— Train to Busan (2016)
We don't see you around here much anymore.
On ne te voit plus beaucoup par ici.
We don't eat the food they touch.
Nous ne mangeons pas la nourriture qu’ils touchent.
— Article 15 (2019)
Sorry, we don't accept credit cards.
Désolé, nous n’acceptons pas les cartes de crédit.
Actually, we don't show this house to just anyone.
En fait, on ne fait pas visiter cette maison à n’importe qui.
— Parasite (2019)
We can keep playing as long as we don't make noise.
On peut continuer à jouer tant qu’on ne fait pas de bruit.
On n’en a pas la moindre idée, hein ?
We don't remember anymore where we placed our key.
Nous ne nous souvenons plus de l’endroit où nous avons posé notre clé.
I hope we don't see those things in the future.
J'espère que nous ne verrons pas ces choses à l'avenir.
— Senna (2010)
Oh, we don't really keep in touch anymore.
Oh, on ne reste plus vraiment en contact.
— The Housemaid (2025)
Maintenant, nous ne savons pas quoi faire.
Maybe we don't even need their technology.
Peut-être que nous n’avons même pas besoin de leur technologie.
— The Wind Rises (2013)
The problem is in that we don't have enough money.
Le problème, c’est que nous n’avons pas assez d’argent.
We don't know what to do with him anymore.
Nous ne savons plus quoi faire de lui.
— The 400 Blows (1959)
And if we're in but we don't open it, that means we don't want to see anyone.
Et si on est chez nous mais qu’on n’ouvre pas, ça veut dire qu’on ne veut voir personne.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They're just here to make sure we don't go off the road.
Ils sont simplement là pour s'assurer qu'on ne sorte pas de la route.
— Agent Zeta (2026)
I hope we don't get into trouble.
J’espère qu’on n’aura pas d’ennuis.
We have separate rooms, we don't fuck, we don't have anything together.
On a des chambres séparées, on ne baise pas, on ne fait rien ensemble.
— Head-On (2004)
We don't all have to get the same set menu.
Nous ne sommes pas tous obligés de prendre le même menu fixe.
— Lady Vengeance (2005)
We don't deserve respect, only doctors do.
Nous ne méritons pas le respect, seuls les médecins le méritent.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Turgenev understood, we don't.
Tourgueniev comprenait, nous ne comprenons pas.
— The Asthenic Syndrome (1989)
So we don't show your breasts, we show your reaction to it.
Donc, on ne montre pas tes seins, mais ta réaction.
— State and Main (2000)
We don't even have to pack our bags!
On n’a même pas besoin de faire nos valises !
— Life Is Beautiful (1997)
I thought we don't have the right to drink.
Je pensais qu’on n’avait pas le droit de boire.
— Léon: The Professional (1994)
We don't live by the meaning, but we know what it is.
Nous ne vivons pas en fonction de ce sens, mais nous savons ce qu’il signifie.
— Secret Sunshine (2007)
On ne veut pas faire de mal à la fille.
— One Mile: Chapter One (2026)
We don't see things as they are, but as we are.
Nous ne voyons pas les choses telles qu’elles sont, mais telles que nous sommes.
I know we don't really know each other all that well.
Je sais qu’on ne se connaît pas vraiment très bien.
We don't go to school on Saturdays.
Nous n’allons pas à l’école le samedi.
In America, we don't care about that kind of stuff.
En Amérique, on ne se soucie pas de ce genre de choses.
— Anora (2024)
Sorry, we don't serve drinks during take-off.
Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.
— Brother 2 (2000)
We don't control what day we're born.
Nous ne choisissons pas le jour de notre naissance.
— Manon of the Spring (1986)
Nous ne faisons pas d'erreurs.
Sir, we don't allow such speeding here.
Monsieur, nous n’autorisons pas de rouler aussi vite ici.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
We don't protect, we don't, uh, value, we don't even support them.
On ne les protège pas, on ne… euh… ne les valorise pas, on ne les soutient même pas.
— Malcolm X (1992)
We don't take on anyone who uses bodyguards.
Nous n’acceptons personne qui a recours à des gardes du corps.
— Oldboy (2003)
We don't take it easy with the armies, civil PD or MPD.
On ne ménage ni les armées, ni la police civile, ni la police militaire.
— Elite Squad (2007)
J’espère vraiment qu’on ne perdra pas.
If one of us causes the other to die, we don't wanna feel guilty.
Si l’un de nous cause la mort de l’autre, on ne veut pas se sentir coupables.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We don't yet know the name, but we know who he is.
Nous ne connaissons pas encore son nom, mais nous savons qui il est.
— The Invisible Guest (2017)
Ce n’est pas qu’on ne vous fasse pas confiance.
— Kung Fu Hustle (2004)
Nous ne nous ressemblons pas.
On n’en a rien à foutre.
Nous ne faisons rien.
Well, I would argue that we don't sell at all.
Eh bien, je dirais plutôt que nous ne vendons rien du tout.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We don't even own our own home.
Nous ne sommes même pas propriétaires de notre propre maison.
— Malcolm X (1992)
Nous ne sommes pas obligés de tous mourir.
— The Legacy of the Siren (2012)
Your mother probably thinks we don't look after you.
Ta mère pense probablement qu’on ne s’occupe pas bien de toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It's true that we don't laugh every day.
Il est vrai que nous ne rions pas tous les jours.
We don't meet very often recently.
Nous ne nous voyons pas très souvent ces derniers temps.
Officially, we don't allow that.
Officiellement, nous n’autorisons pas ça.
We don't go to school on Saturday.
Nous n’allons pas à l’école le samedi.
We don't get all into the details just yet, but we don't hide from them, either.
Nous n’entrons pas encore dans tous les détails, mais nous ne les évitons pas pour autant.
— One Battle After Another (2025)
We don't normally use it for services like these because it's not urgent.
En général, nous ne l’utilisons pas pour des services comme ceux-ci, car ce n’est pas urgent.
— [REC] (2007)
Nous ne méritons pas tout ça.
We don't regret that decision.
Nous ne regrettons pas cette décision.
We don't talk about that here.
On ne parle pas de ça ici.
We don't have the guts to talk to them.
Nous n’avons pas le courage de leur parler.
— Super 30 (2019)
As soon as they find out we don't, we're dead.
Dès qu’ils découvriront que ce n’est pas le cas, on est morts.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm sorry, we don't open for half an hour.
Désolé, nous n’ouvrons que dans une demi-heure.
— Catch Me If You Can (2002)
So don't you dare tell me how we don't care.
Alors, ne t’avise pas de me dire qu’on s’en fiche.
— Lars and the Real Girl (2007)
We don't hit grown-up girls in our family.
Dans notre famille, on ne frappe pas les femmes adultes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.
Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous ne partageons pas le même horizon.
We don't even belong to any political group..
Nous n’appartenons même à aucun groupe politique.
— Rang De Basanti (2006)
Maybe we don't even try to market a product like this anymore.
Peut-être qu’on n’essaie même plus de commercialiser un produit comme celui-ci.
— Bugonia (2025)
We don't stop to think about them.
Nous ne prenons pas le temps de réfléchir à leur sujet.
— Open Your Eyes (1997)
Nous ne buvons pas de lait.
We don't negotiate with terrorists.
Nous ne négocions pas avec les terroristes.
I'm sorry, we don't loan suits, and we're not open.
Désolé, nous ne prêtons pas de costumes et nous sommes fermés.
— Catch Me If You Can (2002)
Nous nous moquons de ce qu’il fait.
We don't all have a brother-in-law to help us.
Nous n’avons pas tous un beau-frère pour nous aider.
— Mondays in the Sun (2002)
We don't often get a lot of rain in mid-Spring, and that usually in the evening.
Il ne pleut pas souvent beaucoup au milieu du printemps, et généralement seulement le soir.
The problem is we don't have enough money.
Le problème, c’est que nous n’avons pas assez d’argent.
We don't read and write poetry because it's cute.
Nous ne lisons et n’écrivons pas de la poésie parce que c’est mignon.
— Dead Poets Society (1989)
Father, at my house we don't even eat at noon.
Papa, chez moi, on ne mange même pas à midi.
— Cinema Paradiso (1988)
We don't open for half an hour.
Nous n’ouvrons que dans une demi-heure.
— Catch Me If You Can (2002)